Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Christenvrou genaamd Mara het in hierdie verband gesê: “As ek nie vir die vergaderinge voorberei nie, geniet ek hulle nie.
Amharic[am]
ማራ የተባለች አንዲት ክርስቲያን ወጣት ይህን በተመለከተ እንዲህ ብላለች:- “ሳልዘጋጅ ወደ ስብሰባዎች ከሄድኩ ደስ አይለኝም፤ ቀደም ብዬ ከተዘጋጀሁ ግን አእምሮዬና ልቤ የበለጠ ተቀባይ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، قالت شابة مسيحية اسمها مارا: «ان لم استعد للاجتماعات، فلا اتمتع بها.
Bemba[bem]
Muli kuno kuloshako, umukashana wa Bwina Kristu uwe shina lya Mara asosele ukuti: “Nga ca kuti nshipekanishishe ukulongana, nshiipakisha kwene.
Bulgarian[bg]
Една млада християнка на име Мара казва за това: „Ако не се подготвя за събранията, не ми носят радост.
Bislama[bi]
Long saed ya, wan yangfala Kristin woman, we nem blong hem Mara, i talem se: “Sipos mi mi no mekemrere ol miting, mi no haremgud long olgeta.
Bangla[bn]
এবিষয়ে মারা নামক একজন যুবতী খ্রীষ্টীয় নারী বলেছিলেন: “আমি যদি সভাগুলির জন্য প্রস্তুত হয়ে না যাই, তাহলে আমি সেগুলি উপভোগ করি না।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, usa ka batan-ong Kristohanong babaye nga ginganlag Mara miingon: “Kon dili ako mangandam sa mga tigom, ako dili malipay niini.
Czech[cs]
Jedna mladá křesťanka, Mara, o tom řekla: „Když se na shromáždění nepřipravím, nemám z něho radost.
Danish[da]
I denne forbindelse siger en ung kristen kvinde ved navn Mara: „Hvis jeg ikke forbereder mig, får jeg ikke noget ud af møderne.
German[de]
Mara, eine junge Christin, sagte diesbezüglich: „Wenn ich mich nicht auf die Zusammenkünfte vorbereite, machen sie mir keine Freude.
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖetugbi aɖe si ŋkɔe nye Mara gblɔ le esia ŋu be: “Ne nyemedzra ɖo ɖe kpekpewo ŋu o la, womevivia nunye o.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, ekpri n̄kaiferi Christian kiet ekerede Mara ama ọdọhọ ete: “Edieke mmentịmke idem nnọ mme mbonoesop, mmọ isinemke mi.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό, μια νεαρή Χριστιανή που ονομάζεται Μάρα είπε: «Αν δεν προετοιμάζομαι για τις συναθροίσεις, δεν τις απολαμβάνω.
English[en]
In this regard, a young Christian woman named Mara said: “If I don’t prepare for the meetings, I don’t enjoy them.
Spanish[es]
Una joven cristiana llamada Mara dijo a este respecto: “Si no me preparo para las reuniones, no disfruto de ellas.
Estonian[et]
Selle kohta ütles üks noor kristlik naine, kelle nimi on Mara: „Kui ma koosolekuteks ei valmistu, siis ei tunne ma neist ka rõõmu.
Finnish[fi]
Muuan nuori, Mara-niminen kristitty nainen sanoi tästä: ”En nauti kokouksista, jollen valmistaudu niihin.
French[fr]
Mara, une chrétienne, a dit à ce sujet: “Quand je ne prépare pas mes réunions, j’ai du mal à les apprécier.
Ga[gaa]
Obalayoo Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Mara wie yɛ enɛ he akɛ: “Kɛ misaaa mihe kɛhaaa kpeei lɛ, minaaa he miishɛɛ.
Hindi[hi]
इस सम्बन्ध में, मारा नामक एक मसीही युवती ने कहा: “अगर मैं सभाओं की तैयारी नहीं करती, तो मुझे उनका मज़ा नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bahin, si Mara nga isa ka lamharon nga Cristianong babayi nagsiling: “Kon indi ako maghanda para sa mga miting, wala ako nagakalipay sa sini.
Croatian[hr]
Mlada je kršćanka Mara u vezi s tim rekla sljedeće: “Ako se ne pripremim za sastanke, ne uživam u njima.
Hungarian[hu]
Egy Mara nevű fiatal keresztény asszony így nyilatkozott erről: „Ha nem készülök fel az összejövetelekre, nem élvezem őket.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, seorang wanita muda Kristen bernama Mara mengatakan, ”Jika saya tidak membuat persiapan untuk perhimpunan, saya tidak menikmatinya.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, kinuna ti maysa a Kristiano nga agtutubo a babai nga agnagan Mara: “No saanak nga agsagana maipaay kadagiti gimong, saanko a matagiragsak dagitoy.
Italian[it]
A questo riguardo una giovane cristiana di nome Mara ha detto: “Se non mi preparo, non provo gioia alle adunanze.
Korean[ko]
이 점에 관하여, 마라라는 젊은 그리스도인 여자는 이렇게 말하였다. “집회 준비를 하지 않으면, 집회가 재미없어요.
Lingala[ln]
Na likambo yango, elenge mwasi moko moklisto na nkombo Mara alobaki ete: “Soki namibongisi te mpo na makita, nayokaka mpenza elɛngi na yango te.
Malagasy[mg]
Momba izany, dia nilaza toy izao ny vehivavy kristiana tanora iray atao hoe Mara: “Raha tsy miomana ho amin’ny fivoriana aho dia tsy mahita fahafaham-po amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Во овој поглед, една млада христијанка по име Мара рекла: „Ако не се подготвувам за состаноците, не уживам во нив.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാറ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
याबाबतीत, मॉरॉ नावाची एक तरुण ख्रिस्ती स्त्री म्हणाली: “मी सभांची तयारी केली नाही तर मी त्यांचा आनंद लुटत नाही.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ မာရာဟုအမည်ရှိသော ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “စည်းဝေးအတွက် ကျွန်မမပြင်ဆင်ရင် စည်းဝေးတက်ရတာ မပျော်ဘူး။
Norwegian[nb]
En ung kristen kvinne som heter Mara, sa i denne forbindelse: «Hvis jeg ikke forbereder meg til møtene, har jeg ikke noe glede av dem.
Dutch[nl]
In dit verband zei Mara, een jonge christelijke vrouw: „Als ik mij niet op de vergaderingen voorbereid, geniet ik er niet van.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, mosadi yo mofsa wa Mokriste yo a bitšwago Mara o itše: “Ge e ba ke sa lokišetše diboka ga ke di thabele.
Nyanja[ny]
Ponena za zimenezi, mtsikana wina Wachikristu wotchedwa Mara anati: “Ngati sindinakonzekere misonkhano, siimandisangalatsa.
Polish[pl]
Zobaczmy, co powiedziała na ten temat młoda chrześcijanka Mara: „Zebrania nie sprawiają mi przyjemności, jeśli się do nich nie przygotuję.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, uma jovem cristã chamada Mara disse: “Se não me preparo para as reuniões, eu não tenho prazer em assistir a elas.
Romanian[ro]
În această privinţă, o tânără creştină pe nume Mara a spus: „Dacă nu mă pregătesc pentru întruniri, nu mă bucur de ele.
Russian[ru]
Молодая христианка по имени Мара сказала по этому поводу: «Если я не готовлюсь к встречам, то не получаю от них удовольствия.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým mladá kresťanská žena Mara povedala: „Ak sa na zhromaždenie nepripravím, nemám z neho radosť.
Slovenian[sl]
Kristjanka, po imenu Mara, je o tem dejala: »Če se na shode ne pripravim, mi niso zanimivi.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei mea, na faapea mai se tasi teine talavou Kerisiano e igoa ia Mara: “Pe afai ou te lē sauniuni mo sauniga, ou te lē maua mai ai foi se olioli.
Shona[sn]
Muna ikoku, mumwe mukadzi muduku wechiKristu anonzi Mara, akati: “Kana ndikasagadzirira misangano, handiifarikanyi.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, një e re e krishterë, e quajtur Mara, tha: «Nëse nuk përgatitem për mbledhjet, nuk gjej gëzim në to.
Serbian[sr]
U tom pogledu, mlada hrišćanka po imenu Mara rekla je: „Ako se ne pripremim za sastanke, ne uživam u njima.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, mosali e mocha oa Mokreste ea bitsoang Mara o ile a re: “Haeba ke sa lokisetsa liboka, ha ke li thabele.
Swedish[sv]
En ung kristen kvinna, som heter Mara, sade med tanke på detta: ”Om jag inte förbereder mig för mötena kan jag inte njuta av dem.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, mwanamke mchanga Mkristo aitwaye Mara alisema hivi: “Nisipotayarisha mikutano, siifurahii.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து, ஓரிளம் பெண் மாரா இவ்வாறு சொன்னாள்: “நான் கூட்டங்களுக்குத் தயாரிக்கவில்லை என்றால், அவற்றை அனுபவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
దీనిని గూర్చి, మారా అనే పేరుగల ఒక యౌవన క్రైస్తవ స్త్రీ ఇట్లన్నది: “నేను కూటాలకు సిద్ధపడకపోతే, వాటి ఫలం నేననుభవించలేను.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ หญิง สาว คริสเตียน คน หนึ่ง ชื่อ มารา กล่าว ว่า “หาก ดิฉัน ไม่ เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม ดิฉัน ก็ ไม่ เพลิดเพลิน กับ การ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, ganito ang sabi ng isang dalagitang Kristiyano na si Mara: “Kapag hindi ako naghanda para sa mga pulong, hindi ako nasisiyahan sa mga ito.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mmotlana wa Mokeresete yo o bidiwang Mara o ne a bolela jaana malebana le seno: “Fa ke sa baakanyetse dipokano, ga ke di itumelele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri Kristen, nem bilong em Mara, em i stori olsem: “Sapos mi no redim tok bilong miting, mi no save amamas long miting.
Turkish[tr]
Bu konuda, Mara adındaki İsa’nın takipçisi bir genç kadın şunları söyledi: “Eğer ibadetlere hazırlanmazsam, zevk almıyorum.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, wansati lontshwa wa Mukreste la vuriwaka Mara u te: “Loko ndzi nga lunghiseleli minhlangano, a yi ndzi tsakisi.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, Kristoni ababaa bi a wɔfrɛ no Mara kae sɛ: “Sɛ mansiesie me ho amma nhyiam horow a, minnya mu anigye.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua parau te hoê vahine apî kerisetiano o Mara e: “Ia ore au e faaineine i te mau putuputuraa, eita vau e haafaufaa i te reira.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього молода християнка на ім’я Ма́ра сказала: «Якщо я не готуюсь до зібрань, вони не приносять мені радості.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, một nữ tín đồ trẻ tuổi tên Mara nói: “Nếu tôi không chuẩn bị cho buổi họp, tôi không thấy thích thú.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te fafine Kilisitiano kei finemui ʼe higoa ko Mara neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe mole ʼau teuteuʼi taku ʼu fono, ʼe mole ʼau leleiʼia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, ibhinqa eliselula elingumKristu uMara lathi: “Ukuba andizilungiseleli iintlanganiso, andizinandiphi.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, Kristian obìnrin kékeré kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Mara sọ pé: “Bí n kò bá múrasílẹ̀ fún àwọn ìpàdé, n kì í gbádùn wọn.
Chinese[zh]
一位名叫玛拉的基督徒少妇论及这个问题说:“如果我没有为聚会作妥准备,我就从聚会得不着什么乐趣。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, owesifazane osemusha ongumKristu obizwa ngokuthi uMara wathi: “Uma ngingayilungiseleli imihlangano, angiyijabuleli.