Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de tekster fra Rådet, som vi drøfter i dag, lyder der et optimistisk og fortrøstningsfuldt mantra, nemlig Lissabon-målsætningen om, at EU på 10 år skal gøres til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
German[de]
In den heute von uns behandelten Ratstexten ertönt das optimistische und trostreiche Mantra des Ziels von Lissabon: die Union innerhalb von zehn Jahren zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen.
English[en]
The Council texts before us today are pervaded by the optimistic, consoling mantra of the Lisbon goal: making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world in ten years.
Spanish[es]
En los documentos del Consejo que hoy estamos debatiendo resuena el mantra optimista y consolador del objetivo de Lisboa: convertir dentro de diez años a Europa en la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo.
Finnish[fi]
Neuvoston teeseistä, joista keskustelemme tänään, käy ilmi optimistinen ja Lissabonin tavoitteen kannalta lohdullinen hokema: Euroopasta on tarkoitus tehdä kymmenessä vuodessa maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
French[fr]
Dans les textes du Conseil dont nous discutons aujourd'hui, on entend le mantra optimiste et consolateur de l'objectif de Lisbonne : faire de l'Europe, en dix ans, l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
Italian[it]
Nei testi del Consiglio che stiamo discutendo oggi risuona il mantra ottimista e consolatorio dell'obiettivo di Lisbona: fare dell'Europa, in dieci anni, l'economia basata sulla conoscenza più dinamica e competitiva al mondo.
Dutch[nl]
In de teksten van de Raad waarover wij vandaag debatteren, weerklinkt de optimistische en troostende mantra van het doel van Lissabon: in tien jaar tijds moet Europa de meest dynamische en concurrentiekrachtige kenniseconomie worden.
Portuguese[pt]
Nos textos do Conselho que estamos hoje a debater ressoa o mantra optimista e consolatório do objectivo de Lisboa: fazer da Europa, em dez anos, a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo.
Swedish[sv]
I de texter från rådet som vi diskuterar i dag ekar det optimistiska och trösterika mantrat från Lissabon: Europa skall på tio år bli den mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.