Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie meer as een eenvoudige proteïenmolekule is nodig vir lewe.
Bemba[bem]
Lelo ukutali ukucila pali molekyu ya proteini wayanguka kulakabilwa ku bumi.
Cebuano[ceb]
Apan kapin pa kay sa usa ka yanong prutina molekula ang kinahanglanon alang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ale k životu je třeba daleko víc než jedna jednoduchá bílkovinná molekula.
Danish[da]
Og så skal der langt mere end et enkelt proteinmolekyle til for at få liv.
German[de]
Für das Leben ist jedoch weit mehr erforderlich als ein einfaches Eiweißmolekül.
Ewe[ee]
Gake menye protein kui ɖeka koe hiã hafi agbe nadzɔ o.
Greek[el]
Αλλά για να υπάρξει ζωή χρειάζονται πολύ περισσότερα από ένα απλό μόριο πρωτεΐνης.
English[en]
But far more than one simple protein molecule is needed for life.
Spanish[es]
Pero para la vida se necesita mucho más que simplemente una molécula de proteína.
Estonian[et]
Aga elu tekkimiseks on vaja märksa rohkem kui ühte lihtsat valgumolekuli.
French[fr]
Mais il faut bien davantage qu’une simple molécule protéique pour que la vie existe.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni fa fe wala yibii amli nu, protein kuli he miihia kɛha wala.
Croatian[hr]
No za život je potrebno daleko više od jedne jednostavne molekule bjelančevine.
Hungarian[hu]
Az élethez azonban egy egyszerű proteinmolekulánál sokkal többre van szükség.
Indonesian[id]
Namun, agar terbentuk kehidupan tentu dibutuhkan jauh lebih banyak daripada hanya satu molekul protein yang sederhana.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a maymaysa a simple a molekulat’ protina ti masapul tapno rumsua ti biag.
Italian[it]
Ma ci vuole molto di più che una semplice molecola proteica perché venga all’esistenza la vita.
Japanese[ja]
しかし生物には,たった一つの蛋白質分子よりもはるかに多くのものが必要です。
Korean[ko]
그러나 생명체가 생기려면 하나의 단순 단백질 분자보다 훨씬 많은 것이 필요합니다.
Macedonian[mk]
Но, за живот не е доволен само еден едноставен молекул на протеин.
Norwegian[nb]
Men det trengs langt mer enn et enkelt proteinmolekyl for å få liv.
Dutch[nl]
Maar voor leven is veel meer nodig dan één simpele eiwitmolecule.
Polish[pl]
A przecież do tego, by zaistniało życie, nie wystarczy jedna prosta cząsteczka białka.
Portuguese[pt]
Mas, muito mais do que uma molécula simples de proteína é necessário para a vida.
Russian[ru]
Но для возникновения жизни необходимо гораздо больше, чем одна простая молекула белка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twibuke ko hakenewe morekire nyinshi cyane za poroteyine kugira ngo ubuzima bubeho.
Slovak[sk]
Ale pre život treba oveľa viac, než len jednu jednoduchú bielkovinovú molekulu.
Slovenian[sl]
Za življenje pa je potrebno veliko več od ene same beljakovinske molekule.
Shona[sn]
Asi rinopfuura zvikuru protein molecule rimwe rinodikanwa nokuda kwoupenyu.
Serbian[sr]
A za život je potrebno daleko više od jednog jednostavnog molekula belančevina.
Southern Sotho[st]
Empa bakeng sa bophelo ho hlokahala ho eketsehileng haholo ho feta molecule o le mong oa protein.
Swedish[sv]
Men för livet behövs det mycket mer än en enkel proteinmolekyl.
Swahili[sw]
Lakini nyingi zaidi ya molekyuli moja sahili ya protini zahitajiwa kwa ajili ya uhai.
Tamil[ta]
என்றாலும், உயிர் தோன்றுவதற்கு ஓர் எளிய புரத மூலக்கூறு இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa kaysa iisang simpleng molekulang protina lamang ang kailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Mme gore botshelo bo nne gone go tlhokega dimolekhule tse di fetang o le mongwe fela tsa poroteine.
Tsonga[ts]
Kambe ku laveka to tala swinene ku tlula molekhuli yin’we ntsena ya proteyini evuton’wini.
Twi[tw]
Nanso wobehia protein molecule kɛkɛ no bebree ansa na wɔayɛ nkwa.
Ukrainian[uk]
Але для життя необхідно значно більше, як одна проста молекула білка.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze kubekho ubomi kufuneka okungakumbi lee kuneprotini nje enye yemolekyuli.
Chinese[zh]
但产生生命所需的不仅是一个简单的蛋白质分子而已。
Zulu[zu]
Kodwa kudingeka okungaphezu kwemolecule eyodwa nje yeprotein ukuze kube khona ukuphila.