Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden er der hele den usunde atmosfære der hersker på arbejdspladsen, med kappestrid og rivaliseren og umoralske og nedværdigende sprogvaner, eller den belastning at man skal arbejde sammen med folk som uden at betænke sig lyver, snyder, og stjæler fra hinanden.
German[de]
Hinzu kommt noch die schlechte Atmosphäre am Arbeitsplatz, hervorgerufen durch Konkurrenzgeist und Neid, durch schlüpfrige und gemeine Redensarten oder durch Spannungen, die der Umgang mit Personen mit sich bringt, denen es nichts ausmacht, sich gegenseitig zu belügen, zu betrügen oder zu bestehlen.
Greek[el]
Κατόπιν υπάρχει ολόκληρη η ανθυγιεινή ατμόσφαιρα του συναγωνισμού και της αντιζηλείας στην εργασία, ή των συνηθειών ομιλίας που έχουν γίνει ανήθικες και εξευτελιστικές, ή η πίεσις της συναναστροφής μ’ αυτούς που ψεύδονται, εξαπατούν και κλέπτουν ο ένας τον άλλο χωρίς δισταγμό.
English[en]
Then there is the whole unwholesome atmosphere of competition and rivalry on the job, or of speech habits that have become immoral and degrading, or the strain of association with those who lie, cheat and steal from one another without hesitation.
Spanish[es]
Luego hay todo el ambiente nocivo de la competencia y la rivalidad en el trabajo, o de costumbres al hablar que han llegado a ser inmorales y degradantes, o la tensión de la asociación con los que se mienten, defraudan y hurtan unos a otros sin titubear.
Finnish[fi]
Sitten on työssä kilpailun tai moraalittomiksi ja rappeuttaviksi muodostuneiden puhetapojen koko epäterveellinen ilmapiiri, tai sellaisten rasittava seura, jotka valehtelevat, pettävät ja varastavat toisiltaan siekailematta.
French[fr]
Il y a également cette atmosphère malsaine née de l’esprit de compétition et de rivalité qui règne sur le lieu de travail, des mauvaises habitudes des employés dont le langage est devenu immoral et dégradant, ou encore de la fréquentation inévitable de ceux qui mentent, trompent et volent sans vergogne.
Italian[it]
C’è poi tutta l’insana atmosfera di competizione e rivalità nel lavoro, o delle abitudini nel parlare che sono divenute immorali e degradanti, o lo sforzo che si fa associandosi a persone che mentono, truffano e si derubano a vicenda senza esitazione.
Norwegian[nb]
Så er det selve den konkurransepregede atmosfæren på arbeidsplassen og arbeidskameratenes språk, som etter hvert er blitt umoralsk og simpelt, og den påkjenning det er å være sammen med mennesker som uten å nøle lyver, bedrar og stjeler fra hverandre.
Dutch[nl]
Dan is er de gehele ongezonde atmosfeer van mededinging en wedijver op het bedrijf of van spraakgewoonten die immoreel en ontaard zijn geworden of de inspanning om met mensen om te gaan die zonder aarzeling liegen en elkaar bedriegen en bestelen.
Portuguese[pt]
Depois há todo aquele ambiente insalubre da competição e da rivalidade no emprego, ou dos modos de falar que se tornaram imorais e degradantes, ou da tensão da associação com os que mentem, defraudam e roubam dos outros sem hesitação.
Swedish[sv]
Så har vi hela den osunda atmosfären med konkurrens och rivalitet på arbetsplatsen, med ett sätt att tala och uttrycka sig som urartat och blivit oanständigt, med den påfrestande samvaron med sådana som ljuger, luras och stjäl från varandra utan att tveka.