Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan en in die meeste Afrikalande bly hulle byvoorbeeld dikwels die kern van die gesins- en stameenheid.
Arabic[ar]
ففي اليابان ومعظم البلدان الافريقية، مثلا، لا يزالون في الغالب جوهر العائلة والوحدة القَبَلية.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ug sa kadaghanang nasod sa Aprika, pananglitan, sila sa kasagaran mao gihapon ang labing hinungdanong bahin sa pamilya o sa tribo.
Czech[cs]
Například v Japonsku a ve většině afrických zemí často zůstávají starší lidé jádrem rodinné a kmenové jednotky.
Danish[da]
I Japan og i de fleste afrikanske lande udgør de slægtens eller stammens naturlige samlingspunkt.
German[de]
In Japan und in den meisten afrikanischen Ländern sind sie beispielsweise häufig das Herz einer Familie oder eines Stammes.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία και στις περισσότερες αφρικανικές χώρες, για παράδειγμα, αυτοί συνήθως παραμένουν ο πυρήνας της οικογενειακής και της φυλετικής ομάδας.
English[en]
In Japan and most African countries, for example, they often remain the core of the family and tribal unit.
Spanish[es]
En Japón y en la mayoría de los países africanos, por ejemplo, muchos de ellos aún constituyen el núcleo de la familia y de la tribu.
Estonian[et]
Näiteks Jaapanis ja enamikus Aafrika riikides on neil perekonnas ja sugukonnas enamasti siiani keskne koht.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa ja useimmissa Afrikan maissa iäkkäillä on keskeinen asema perheessä ja heimoyhteisössä.
French[fr]
Au Japon et dans la plupart des pays d’Afrique par exemple, elles constituent souvent le noyau de l’unité familiale et tribale.
Hiligaynon[hil]
Sa Japan kag sa kalabanan nga pungsod sa Aprika, halimbawa, masami sila nagapabilin nga amo ang sentro sang pamilya kag tribo.
Croatian[hr]
U Japanu i u većini afričkih zemalja, naprimjer, stariji često ostaju jezgra obiteljske i plemenske zajednice.
Hungarian[hu]
Japánban és a legtöbb afrikai országban például gyakran a család és a törzsi egység magjai maradnak.
Iloko[ilo]
Idiay Japan ken kaaduan kadagiti pagilian nga Africano, kas pagarigan, masansan nga agtalinaedda a sentro ti pamilia ken ti tribu.
Italian[it]
In Giappone e nella maggioranza dei paesi africani, ad esempio, essi continuano spesso ad essere al centro della vita familiare e tribale.
Japanese[ja]
例えば,日本やアフリカのほとんどの国では,お年寄りが依然として家族や部族などの集団の中核となっている場合が少なくありません。
Korean[ko]
예를 들면, 일본이나 대부분의 아프리카 국가들에서는 많은 경우, 노인들이 여전히 가족이나 부족 집단 내에서 중추적인 역할을 한다.
Macedonian[mk]
Во Јапонија и во повеќето африкански земји, на пример, тие често пати и понатаму се срцето на семејството и на племенската единка.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാനിലും മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും അവർ പലപ്പോഴും കുടുംബത്തിന്റെയും ജനസമുദായത്തിന്റെയും കാമ്പാണ്.
Norwegian[nb]
I Japan og de fleste afrikanske land utgjør de familiens eller stammens kjerne.
Dutch[nl]
In Japan en de meeste Afrikaanse landen bijvoorbeeld blijven zij vaak het middelpunt van de familie- en stameenheid.
Polish[pl]
Na przykład w Japonii oraz większości krajów afrykańskich zazwyczaj są one najważniejszymi członkami rodziny lub plemienia.
Portuguese[pt]
No Japão e na maioria dos países africanos, por exemplo, eles geralmente continuam a ser o núcleo da família e da tribo.
Romanian[ro]
De exemplu, în Japonia şi în majoritatea ţărilor africane, ei rămân adesea inima familiei şi a tribului.
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku a vo väčšine afrických krajín často zostávajú jadrom rodiny a kmeňovej jednotky.
Slovenian[sl]
Na Japonskem in v večini afriških držav na primer često ostanejo jedro družine in plemenske enote.
Serbian[sr]
Na primer, u Japanu i u većini afričkih zemalja, oni često ostaju jezgro porodične i plemenske zajednice.
Swedish[sv]
I till exempel Japan och de flesta afrikanska länder förblir de äldre ofta kärnan i familjen och släkten.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Japani na nchi nyingi za Afrika, wao mara nyingi hubaki wakiwa kiini cha familia na jamii ya kikabila.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜப்பானிலும், பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும் அவர்கள் அநேக சந்தர்ப்பங்களில் குடும்ப மற்றும் கோத்திரத் தொகுதியின் மையமாகத் திகழ்ந்துவருகின்றனர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ญี่ปุ่น และ ประเทศ แถบ แอฟริกา ส่วน ใหญ่ บ่อย ครั้ง ผู้ สูง อายุ ยัง คง เป็น แกน ของ หน่วย ครอบครัว และ เผ่า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Hapón at sa karamihan ng mga bansa sa Aprika, sila ay kadalasang nananatiling pinakamahalaga sa pamilya o sa tribo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela kantri famili i tingim lapun i olsem as bilong save long famili na lain bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin Japonya’da ve Afrika ülkelerinin çoğunda, onlar, ailenin ve kabile biriminin merkezini oluşturur.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Tapone e i roto i te rahiraa fenua no Afirika, ua riro noa ratou ei niu o te utuafare e ei tahoêraa o te nunaa.
Chinese[zh]
例如在日本或非洲大多数的国家里,年长者仍然是家庭或宗族的核心。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJapane nasemazweni amaningi ase-Afrika, ngokuvamile bahlala beyisisekelo somkhaya nesesizwe.