Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жена ти ме умолява да дойда, децата ти се усмихват и се покланят и с теб се озоваваме тук.
Czech[cs]
Tvá žena mě prosí, ať přijdu, tvoje děti jsou samý úsměv a pukrle a my dva skončíme tady.
German[de]
Deine Frau fleht mich an, zu kommen, deine Kinder lächeln höflich, und wir beide landen hier drinnen.
Greek[el]
Η γυναίκα σου παρακαλάει να έρθω, τα παιδιά σου είναι όλο χαμόγελα και υποκλίσεις, και εμείς οι δύο καταλήγουμε εδώ.
English[en]
Your wife begs me to come, your children smile and curtsey, and you and I wind up out here.
Spanish[es]
Tu esposa me ruega que venga, tus hijos sonríen y reverencian y tú y yo terminamos aquí.
Finnish[fi]
Vaimosi pyysi minua tulemaan, lapsesi lirkuttelevat ja me päädymme tänne.
French[fr]
Ta femme me traîne ici, tes enfants sourient et font la révérence, et toi et moi finissons ici.
Hebrew[he]
אשתך מתחננת בפניי שאבוא, ילדיך מחייכים וקדים, ואתה ואני מגיעים הנה.
Hungarian[hu]
A feleséged könyörög, hogy jöjjünk el, a gyerekeid mosolyognak és pukedliznek, mi ketten meg itt kötünk ki.
Italian[it]
Tua moglie mi supplica di venire, i tuoi figli sorridono e fanno l'inchino, e io e te finiamo qui dentro.
Macedonian[mk]
Жена ти ме молеше да дојдам, децата ти се смешкаат, а јас и ти завршуваме тука.
Norwegian[nb]
Kona di ber meg komme, barna smiler, og så ender vi to opp her.
Dutch[nl]
Je vrouw smeekt me te komen, je kinderen lachen en buigen, en jij en ik eindigen hier.
Polish[pl]
Żona błaga, żebym przyszedł, dzieciaki są miłe i dygają, a ty i ja kończymy tutaj.
Portuguese[pt]
A tua mulher pede-me para vir, os sorrisos e vénias dos teus filhos, e nós acabamos aqui.
Romanian[ro]
Sotia ta mă imploră să vin, copiii tăi zâmbesc si fac reverente, si noi doi terminăm aici.
Russian[ru]
Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так.
Swedish[sv]
Din fru bad mig att komma, dina barn ler och niger, och du och jag hamnar här ute.
Turkish[tr]
Eşin gelmem için yalvardı çocukların gülerek reverans yaptılar sen ve ben ise buradayız.