Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Antiochië, sowel as in Jerusalem, het sommige bekeerlinge uit die Jode daarop aangedring dat mense van die nasies besny moes word en die Wet van Moses moes onderhou om gered te word.
Czech[cs]
V Antiochii a také v Jeruzalémě trvali někteří nově obrácení ze Židů na tom, že se lidé z národů mají obřezávat a že mají zachovávat mojžíšský Zákon, aby byli zachráněni.
Danish[da]
Situationen er denne: Både i Antiokia og i Jerusalem har nogle der er blevet omvendt fra jødedommen, hævdet at folk fra nationerne må omskæres og følge Moseloven for at kunne blive frelst.
German[de]
Dort in Antiochia wie auch in Jerusalem beharren einige Bekehrte von den Juden darauf, daß die Bekehrten von den Nationen nur gerettet werden könnten, wenn sie sich beschneiden ließen und das Gesetz Mose beachteten.
Greek[el]
Στην Αντιόχεια, καθώς και στην Ιερουσαλήμ, μερικοί προσήλυτοι από τους Ιουδαίους επέμεναν ότι οι άνθρωποι από τα έθνη έπρεπε να περιτέμνονται και να τηρούν το Νόμο του Μωυσή για να σωθούν.
English[en]
In Antioch, and also in Jerusalem, some converts from among the Jews have been insisting that people of the nations must be circumcised and must observe the Law of Moses in order to be saved.
Spanish[es]
En Antioquía, y también en Jerusalén, algunos conversos de entre los judíos han estado insistiendo en que la gente de las naciones tiene que circuncidarse y tiene que observar la Ley de Moisés para ser salvada.
Finnish[fi]
Antiokiassa, samoin kuin Jerusalemissakin, jotkut juutalaisten parista tulleet käännynnäiset ovat vaatineet, että kansojen ihmiset pitäisi ympärileikata ja että heidän tulisi noudattaa Mooseksen lakia voidakseen pelastua.
French[fr]
À Antioche comme à Jérusalem, certains chrétiens d’origine juive sont persuadés que les gens des nations doivent se faire circoncire et observer la loi de Moïse pour être sauvés.
Hiligaynon[hil]
Sa Antioquia, kag subong man sa Jerusalem, ang iban nga mga nakombertir gikan sa tunga sang mga Judiyo nagpamilit nga ang mga tawo sang mga pungsod dapat sirkunsidahon kag dapat magtuman sang mga kasugoan ni Moises agod maluwas.
Croatian[hr]
U Antiohiji a i u Jeruzalemu, obraćenici između Židova uporno su zahtijevali da se ljudi iz neznabožaca moraju obrezati i poštovati Mojsijev zakon ako žele biti spašeni.
Hungarian[hu]
Antiókhiában, de Jeruzsálemben is egyes megtért zsidó amellett erősködött, hogy a nemzetek közül valókat is körül kell metélni és azoknak is meg kell tartaniuk a mózesi törvényt, mert csak úgy menekülhetnek meg.
Icelandic[is]
Í Antíokkíu, og einnig í Jerúsalem, hafa sumir trúskiptingar úr hópi Gyðinga haldið því ákveðið fram að fólk af þjóðunum verði að láta umskerast og halda lögmál Móse til að hljóta hjálpræði.
Italian[it]
Ad Antiochia, come a Gerusalemme, alcuni giudei convertiti sostengono che le persone delle nazioni per essere salvate si devono circoncidere e devono osservare la Legge di Mosè.
Japanese[ja]
アンティオキアでも,エルサレムでも,ユダヤ人から出たある改宗者たちは,諸国の人たちは,救われるために割礼を受け,モーセの律法を守らなければならない,と主張していました。
Korean[ko]
‘안디옥’에서, 그리고 ‘예루살렘’에서도, 일부 ‘유대’인 출신의 개종자들은 이방인들이 구원을 받으려면 할례를 받고 ‘모세’ 율법을 지켜야 한다고 주장하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tany Antiokia toy ny tany Jerosalema, ny kristiana sasany nanam-piandohana jiosy dia nino mafy fa ny olona eo amin’ireo firenena dia tokony hoforana sy hitandrina ny lalàn’i Mosesy mba hovonjena.
Norwegian[nb]
I Antiokia og også i Jerusalem har noen jøder som har vendt om, hevdet at hedningene må omskjæres og holde Moseloven for å kunne bli frelst.
Dutch[nl]
In Antiochië, en ook in Jeruzalem, beweren sommige bekeerlingen uit de joden met klem dat mensen uit de natiën besneden moeten worden en zich aan de Wet van Mozes moeten houden ten einde gered te worden.
Polish[pl]
W Antiochii, a także w zborze jeruzalemskim, niektórzy nawróceni spośród Żydów obstawali przy tym, iż ludzie z narodów, jeśli chcą być zbawieni, muszą się obrzezać i przestrzegać Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Em Antioquia, e também em Jerusalém, alguns conversos dentre os judeus haviam insistido em que as pessoas das nações fossem circuncidadas e observassem a Lei de Moisés para serem salvas.
Romanian[ro]
În Antiohia ca şi în Ierusalim, unii creştini evrei de origine, erau convinşi că oamenii dintre naţiuni trebuia să accepte circumcizia şi să respecte legea lui Moise şi numai aşa puteau fi salvaţi.
Slovenian[sl]
V Antiohiji, kakor tudi v Jeruzalemu, so nekateri spreobrnjeni Židje trdili, da se lahko spreobrnjenci izmed narodov (poganov) rešijo le, če obrežejo in upoštevajo Mojzesova postavo.
Sranan Tongo[srn]
Ini Antiochië èn ooktoe ini Jerusalem, son sma foe den djoe di ben teki bribi ben taki nanga krakti sten dati sma foe den naatsi moe besnij èn moe hori densrefi na a wet foe Mozes efoe den wani kisi ferloesoe.
Swedish[sv]
I Antiokia, liksom också i Jerusalem, har några omvända judar insisterat på att människor av nationerna måste omskäras och hålla Mose lag för att kunna bli frälsta.
Tagalog[tl]
Sa Antioquia, at gayundin sa Jerusalem, may nakumberteng mga Judio na iginigiit na ang mga tao raw ng mga bansa ay kailangang tuliin at kailangang sumunod sa Kautusan ni Moises upang sila’y maligtas.
Ukrainian[uk]
В Антіохії, а також Єрусалимі, декотрі новонавернені з-поміж євреїв наполягали, що язичеські християни мусили обрізуватись і додержувати Закону Мойсеєвого для того, щоб спастись.
Chinese[zh]
在安提阿以及在耶路撒冷,有些归信基督教的犹太人坚称列国的人必须受割礼及遵守摩西的律法才能得救。