Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези актове са по-специално „физическо[то] или психическо[то] насилие, включително и сексуално[то] насилие“, „законови[те], административни[те], полицейски[те] и/или съдебни[те] мерки, които са дискриминационни сами по себе си или се прилагат по дискриминационен начин“ или още „преследвания[та] или наказания[та], които са несъразмерни или дискриминационни“.
Czech[cs]
K těmto jednáním patří zejména „použití fyzického nebo psychického násilí, včetně sexuálního násilí“, „právní, správní, policejní nebo soudní opatření, která jsou sama o sobě diskriminační nebo jsou prováděna diskriminačním způsobem“ nebo „nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání“.
Danish[da]
Sådanne handlinger omfatter bl.a. »fysisk eller psykisk vold, herunder seksuelle overgreb«, »juridiske, administrative, politimæssige og/eller retlige foranstaltninger, der i sig selv er diskriminerende eller gennemføres på en diskriminerende måde«, og »uforholdsmæssig eller diskriminerende retsforfølgning eller straf«.
German[de]
Zu diesen Handlungen gehören insbesondere die „Anwendung physischer oder psychischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt“, „gesetzliche, administrative, polizeiliche und/oder justizielle Maßnahmen, die als solche diskriminierend sind oder in diskriminierender Weise angewandt werden“, und „unverhältnismäßige oder diskriminierende Strafverfolgung oder Bestrafung“.
Greek[el]
Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνονται, ιδίως, οι «[πράξεις] σωματικής ή ψυχικής βίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας», τα «νομικά, διοικητικά, αστυνομικά ή/και δικαστικά μέτρα, τα οποία εισάγουν διακρίσεις αφεαυτά ή εφαρμόζονται κατά τρόπο εισάγοντας διακρίσεις», ή ακόμη οι πράξεις «ποινικής διώξεως ή επιβολής ποινής η οποία είναι δυσανάλογη ή μεροληπτική».
English[en]
These acts include, in particular, ‘physical or mental violence, including sexual violence’, ‘legal, administrative, police and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or are implemented in a discriminatory manner’, or ‘prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory’.
Spanish[es]
Entre esos actos figuran, en particular, los «actos de violencia física o psíquica, incluidos los actos de violencia sexual», las «medidas legislativas, administrativas, policiales o judiciales que sean discriminatorias en sí mismas o se apliquen de manera discriminatoria», y también los «procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios».
Estonian[et]
Kõnealuste aktide hulka kuuluvad eelkõige „füüsilise või vaimse vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktid”, „õigus-, haldus-, politsei- ja/või kohtumeetmed, mis on olemuslikult diskrimineerivad või mida rakendatakse diskrimineerival viisil”, või „süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv”.
Finnish[fi]
Näihin tekoihin kuuluvat muun muassa ”fyysinen tai henkinen väkivalta, mukaan luettuna seksuaalinen väkivalta”, ”oikeudelliset, hallinnolliset ja poliisin toimintaan ja/tai lainkäyttöön liittyvät toimenpiteet, jotka ovat itsessään syrjiviä tai jotka toteutetaan syrjivällä tavalla” ja ”kohtuuton tai syrjivä syytteeseen paneminen tai rankaiseminen”.
French[fr]
Parmi ces actes figurent, notamment, les «violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles», les «mesures légales, administratives, de police et/ou judiciaires qui sont discriminatoires en soi ou mises en œuvre d’une manière discriminatoire», ou encore les «poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires».
Hungarian[hu]
E cselekmények között szerepel többek között „fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása, ideértve a nemi erőszakot is”, „olyan törvényi, rendeleti, közigazgatási, rendőrségi és/vagy igazságszolgáltatási intézkedések, amelyek önmagukban hátrányosan megkülönböztető jellegűek, vagy amelyeket hátrányosan megkülönböztető módon alkalmaznak”, valamint „aránytalanságok vagy hátrányos megkülönböztetés a büntetőeljárás során, aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetés”.
Italian[it]
Tra essi figurano, in particolare, la «violenza fisica o psichica, compresa la violenza sessuale», i «provvedimenti legislativi, amministrativi, di polizia e/o giudiziari, discriminatori per loro stessa natura o attuati in modo discriminatorio», o ancora le «azioni giudiziarie o sanzioni penali sproporzionate o discriminatorie».
Lithuanian[lt]
Tarp tokių veiksmų, be kita ko, yra „fizinio ir psichologinio smurto veiksmai, įskaitant seksualinį smurtą“, „teisinės, administracinės, policijos ir (arba) teisminės priemonės, kurios savaime yra diskriminacinės arba taikomos diskriminuojant“, arba „persekiojimas ar baudimas, kuris yra neproporcingas ir diskriminuojantis“.
Latvian[lv]
Šo darbību vidū ir “fiziskas vai garīgas vardarbības darbības, ieskaitot seksuālu vardarbību”, “tiesiski, administratīvi, policijas un/vai tiesu iestāžu pasākumi, kas paši par sevi ir diskriminējoši vai kas tiek īstenoti diskriminējošā veidā”, kā arī “apsūdzība vai sods, kas ir nesamērīgs vai diskriminējošs”.
Maltese[mt]
Fost dawn l-atti nsibu, b’mod partikolari, l-“atti ta’ vjolenza fiżiċi jew mentali, inkluż atti ta’ vjolenza sesswali”, il-“miżuri legali, amministrattivi, ta’ pulizija u/jew ġudizzjarji li huma fihom infushom diskriminatorji jew li huma implimentati f’manjiera diskriminatorja”, jew ukoll il-“prosekuzzjoni jew kastig, li huwa sproporzjonat jew diskriminatorju”.
Dutch[nl]
Daartoe behoren met name de „daden van lichamelijk of geestelijk geweld, inclusief seksueel geweld”, de „wettelijke, administratieve, politiële en/of gerechtelijke maatregelen die op zichzelf discriminerend zijn of op discriminerende wijze worden uitgevoerd”, of nog de „onevenredige of discriminerende vervolging of bestraffing”.
Polish[pl]
Wśród tych aktów znajdują się między innymi „akt[y] przemocy fizycznej i psychicznej, w tym akt[y] przemocy seksualnej”, „środk[i] prawn[e], administracyjn[e], policyjn[e] i/lub [sądowe], które same w sobie są dyskryminujące lub które są stosowane w sposób dyskryminujący”, a także „oskarże[nia], [ściganie] lub kar[y], które mają charakter nieproporcjonalny lub dyskryminujący”.
Portuguese[pt]
Entre estes atos figuram, designadamente, os «[a]tos de violência física ou mental, incluindo atos de violência sexual», as «[m]edidas legais, administrativas, policiais e/ou judiciais, quando forem discriminatórias ou aplicadas de forma discriminatória», ou ainda as «[a]ções judiciais ou sanções desproporcionadas ou discriminatórias».
Romanian[ro]
Printre aceste acte figurează, printre altele, „violențe fizice sau psihice, inclusiv violențe sexuale”, „măsurile legale, administrative, polițienești și/sau judiciare care sunt discriminatorii în sine sau sunt puse în aplicare în mod discriminatoriu” ori „urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii”.
Slovak[sk]
Medzi týmito činmi sa nachádzajú najmä „čin[y] fyzického alebo duševného násilia, vrátane činov sexuálneho násilia“, „zákonn[é], správn[e], policajn[é] a/alebo súdn[e] opatren[ia], ktoré sú samotné diskriminačné alebo ktoré sú vykonávané diskriminačným spôsobom“ alebo tiež „stíhania alebo potrestania, ktoré je neúmerné alebo diskriminačné“.
Slovenian[sl]
Med temi dejanji so tudi „dejanja fizičnega ali psihičnega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja,“ „pravni, upravni, policijski in/ali sodni ukrepi, ki so sami po sebi diskriminatorni ali izvedeni na diskriminatoren način“ in „pregon ali kazen, ki je nesorazmerna ali diskriminatorna.“
Swedish[sv]
Till dessa handlingar hör bland annat ”fysiskt eller psykiskt våld, inklusive sexuellt våld”, ”rättsliga, administrativa, polisiära och/eller judiciella åtgärder som i sig är diskriminerande eller som genomförs på ett diskriminerande sätt” och ”åtal eller straff som är oproportionerliga eller diskriminerande”.