Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit verklaar ek, broeders, dat vlees en bloed die koninkryk van God nie kan beërwe nie.”
Amharic[am]
ነገር ግን፣ ወንድሞች ሆይ፣ ይህን እላለሁ:- ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም።”
Arabic[ar]
فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله.»
Bemba[bem]
Awe ndemwebe ci, mwe ba bwananyina, ica kuti umubili no mulopa te kuti fipyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Apan, isulti ko kaninyo, mga igsoon, nga ang unod ug dugo dili magapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
To však říkám, bratři, že tělo a krev nemohou zdědit Boží království.“
Danish[da]
Men dette siger jeg, brødre, at kød og blod kan ikke arve Guds rige.“
German[de]
Indes sage ich dies, Brüder, daß Fleisch und Blut Gottes Königreich nicht ererben können.“
Greek[el]
Ωστόσο, λέω αυτό, αδελφοί, ότι σάρκα και αίμα δεν μπορούν να κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Sin embargo, esto digo, hermanos, que carne y sangre no pueden heredar el reino de Dios.”
Estonian[et]
Aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei või pärida Jumala riiki.”
Finnish[fi]
Mutta tämän sanon, veljet, ettei liha ja veri voi periä Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
Or je dis ceci, frères: que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu.”
Croatian[hr]
Ali ovo kažem, braćo: tijelo i krv ne mogu naslijediti kraljevstvo Božje.”
Hungarian[hu]
Azt mondom azonban, testvérek, hogy test és vér nem örökölheti Isten királyságát.”
Indonesian[id]
Tetapi aku mengatakan hal ini, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak dapat mewarisi kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunak ngarud daytoy, kakabsat, a ti lasag ken dara saanda a mabalin a tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Comunque, dico questo, fratelli, che carne e sangue non possono ereditare il regno di Dio”.
Japanese[ja]
また,兄弟たち,わたしはこのことを言います。 肉と血は神の王国を受け継ぐことができ......ません」。(
Lingala[ln]
Nzokande, bandeko, nazali koloba likambo oyo, ete mosuni ná makila ekoki kozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no lazaiko, ry rahalahy: Tsy afaka mandova ny fanjakan’Andriamanitra ny nofo aman-dra.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സഹോദരൻമാരെ, ഇതു ഞാൻ പറയുന്നു, മാംസരക്തങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം അവകാശമാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.”
Burmese[my]
ငါဆိုသည်ကား၊ လူ့အသွေးအသားသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံနိုင်။”
Norwegian[nb]
Og det sier jeg, brødre: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike.»
Dutch[nl]
Dit zeg ik evenwel, broeders, dat vlees en bloed Gods koninkrijk niet kunnen beërven.”
Northern Sotho[nso]
Se nna ke se bolêlaxo, lena Bana bešo, ke re: Nama le madi xa se tšôna di tl’o xo ja lefa mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma ndinena ichi, abale, kuti thupi ndi mwazi sizingathe kuloŵa ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
To jednak mówię, bracia, że ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
No entanto, digo isso, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus.”
Romanian[ro]
Totuşi, fraţilor, vă spun: Carnea şi sângele nu pot să moştenească regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Но скажу, братья, что плоть и кровь не могут наследовать царство Бога».
Slovak[sk]
To však hovorím, bratia, že telo a krv nemôžu zdediť Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
To pa povem, bratje: meso in kri ne moreta podedovati božjega kraljestva, pa tudi minljivost ne podeduje neminljivosti.“
Shona[sn]
Zvisinei, hama, ndinotaura izvi, kuti nyama neropa hazvingagari nhaka youmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, po ju them këtë, vëllezër, se mishi e gjaku nuk e trashëgojnë dot mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ali ovo kažem, braćo: Telo i krv ne mogu naslediti Božje kraljevstvo.“
Southern Sotho[st]
Seo ke mpang ke se bolela, banab’eso, ke hoba nama le mali li ke ke tsa e-ja lefa la ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Men detta säger jag, bröder, att kött och blod inte kan ärva Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, hili nasema, akina ndugu, kwamba nyama na damu haviwezi kuurithi ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hili nasema, akina ndugu, kwamba nyama na damu haviwezi kuurithi ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது.”
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ito ang sinasabi ko, mga kapatid, na ang laman at dugo ay hindi makapagmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Me yana, ba ga echo, ke bua lehoko ye, ka re, nama le madi ke dilō tse di sa kakeñ tsa rua bogosi yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong dispela graun em i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte kardeşlerim, şunu söyleyeyim, etten kemikten olan, Tanrı’nın krallığını miras alamaz.”
Tsonga[ts]
Leswi ndzi vulaka swona, vamakwerhu, hi leswi: Nyama ni ngati swi nga ka swi nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Teie râ ta ’u parau, e au mau taeae, e ore te tino i‘o nei e te toto e parahi i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
І це скажу, браття, що тіло й кров посісти Божого Царства не можуть».
Xhosa[xh]
Ke, bazalwana, nditsho ukuthi, inyama negazi azinako ukubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Chinese[zh]
弟兄们,我告诉你们,血肉之躯不能承受上帝的王国”。(
Zulu[zu]
Kepha ngisho lokhu, bazalwane, ukuthi inyama nagazi akunakulidla ifa elingumbuso kaNkulunkulu.”