Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die VLO se onlangse verslag, The State of Food Insecurity in the World 2001, het ongelukkig erken: “Dit is duidelik dat ondervoeding in die wêreld nou stadiger afneem as in die verlede.”
Arabic[ar]
لكن للاسف، يعترف التقرير الذي اصدرته الفاو مؤخرا، حالة انعدام الامن الغذائي في العالم ٢٠٠١: «من الواضح انه كان هنالك تباطؤ في تخفيض عدد الذين يعانون النقص في التغذية في العالم».
Bemba[bem]
Lelo na lyo line, lipoti wa nomba line uwa ba FAO uwaleti, The State of Food Insecurity in the World 2001, atile: “Calimoneka fye ukuti umulimo wa kucefya impendwa ya bantu ababulisha ifilyo mwi sonde walibwelela pa nshi.”
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo nga ang bag-ong taho sa FAO, ang The State of Food Insecurity in the World 2001, nag-ingon: “Klaro nga mihinay ang pag-us-os sa gidaghanon sa mga tawong kulang ug sustansiya sa kalibotan.”
German[de]
Doch in dem FAO-Bericht The State of Food Insecurity in the World 2001 musste leider eingeräumt werden: „Der Rückgang der Unterernährten in der Welt hat sich eindeutig verlangsamt.“
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔea, Nuɖuɖu Kple Agblededehabɔbɔa ƒe nyitsɔ laa nyatakaka si nye The State of Food Insecurity in the World 2001, lɔ̃ ɖe edzi be: “Edze ƒã be nuɖuɖu ƒe ame masumasu ƒe kuxi si le xexeame gbɔ kpɔkpɔ megale afɔ tsɔm o.”
Greek[el]
Αλλά δυστυχώς, η πρόσφατη έκθεση της FAO, Η Κατάσταση για την Έλλειψη Ασφάλειας των Τροφίμων στον Κόσμο—2001 (The State of Food Insecurity in the World 2001), παραδέχεται: «Είναι σαφές ότι παρατηρείται επιβράδυνση στο ρυθμό μείωσης του αριθμού των υποσιτιζόμενων παγκοσμίως».
English[en]
But unfortunately, the FAO’s recent report, The State of Food Insecurity in the World 2001, acknowledges: “Clearly, there has been a slowdown in the reduction of undernourished in the world.”
Estonian[et]
Ent FAO värskes raportis „The State of Food Insecurity in the World 2001” tunnistatakse kahjuks: „Alatoitluse peatamine on maailmas selgelt aeglustunud.”
Finnish[fi]
Ikävä kyllä FAO:n hiljattain julkaisemassa raportissa The State of Food Insecurity in the World 2001 kuitenkin jouduttiin tunnustamaan: ”Maailman aliravittujen määrä vähenee selvästikin aiempaa hitaammin.”
Fijian[fj]
Ia, e se qai kaya wale tiko ga oqo na FAO ena itukutuku, State of Food Insecurity in the World 2001, “ni vakadinadinataki ni berabera na lutu ni kedra iwiliwili na kanavakaca e vuravura.”
French[fr]
Malheureusement, selon un rapport récent de la FAO, L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2001, “ il y a [...], à l’évidence, ralentissement du déclin du nombre de personnes sous-alimentées dans le monde ”.
Hebrew[he]
ואולם, למרבה הצער, הדו”ח האחרון מטעם ה־FAO, מצב האי־ודאות התזונתית בעולם 2001, מודה: ”חלה האטה ניכרת בצמצום נפגעי התת־תזונה בעולם”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ulihi nga report sang FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001, nagbaton: “Maathag nga naghinay ang pagbuhin sa kadamuon sang mga tawo nga kulang sing masustansia nga pagkaon sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Pa ipak, u svom nedavnom izvještaju pod naslovom The State of Food Insecurity in the World 2001, FAO priznaje: “Očito je da se proces smanjenja broja neishranjenih u svijetu usporava.”
Hungarian[hu]
Ám sajnálatos módon a FAO egy nemrégiben kiadott jelentésében elismerte: „Be kell vallani, hogy már nem csökken olyan ütemesen az alultápláltak száma” (The State of Food Insecurity in the World 2001).
Indonesian[id]
Tetapi sayang sekali, laporan FAO belum lama ini, The State of Food Insecurity in the World 2001, mengakui, ”Jelaslah, telah terjadi perlambatan dalam penurunan penderita kekurangan gizi di dunia.”
Igbo[ig]
Ma n’ụzọ dị mwute, akụkọ òtù FAO wepụtara n’oge na-adịbeghị anya, bụ́ The State of Food Insecurity in the World 2001, na-ekweta, sị: “N’ụzọ doro anya, ọ̀tụ̀tụ̀ e ji ebelata ọnụ ọgụgụ ndị nwere nsogbu na-esi n’erighị ihe ndị na-edozi ahụ́ n’ụwa dịzi ala.”
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta bigbigen ti nabiit pay a report ti FAO a The State of Food Insecurity in the World 2001: “Nabatad a nabannayat ti pannakapabassit ti bilang dagiti di nasayaat ti pannakataraonda iti lubong.”
Italian[it]
Ma purtroppo la recente relazione della FAO, La situazione dell’insicurezza alimentare mondiale nel 2001, ammette: “È evidente che la diminuzione del numero di persone denutrite nel mondo è rallentata”.
Japanese[ja]
しかし残念ながら,FAOの最近の報告書「2001年 世界の食糧不安定事情」は,「明らかに,世界の栄養不足人口の減少ペースは緩慢になってきた」と述べています。
Lingala[ln]
Kasi, lapolo oyo FAO euti kosala (L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2001) eyebisi boye: “Emonani polele ete motángo ya bato oyo balyaka malamu te na mokili mobimba ezali kokita, kasi malɛmbɛmalɛmbɛ.”
Lithuanian[lt]
Deja, naujame FAO pranešime The State of Food Insecurity in the World 2001 pripažįstama: „Tinkamu maistu neaprūpintų žmonių mažinimo tempai akivaizdžiai sulėtėjo.“
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa hoy ny FAO, tao amin’ilay tatitra hoe Olana Ara-tsakafo Eran-tany 2001: “Hita fa tsy mihena firy ny isan’ny tsy ampy sakafo eran-tany.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, “ലോകവ്യാപകമായി വികലപോഷണം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിൽ വ്യക്തമായും മാന്ദ്യം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് എഫ്എഒ-യുടെ അടുത്തകാലത്തെ റിപ്പോർട്ടായ ലോകത്തിലെ ഭക്ഷ്യ അരക്ഷിതത്വം 2001, സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i en FAO-rapport fra 2001 sies det: «Det er tydelig at nedgangen i tallet på underernærte i verden nå skjer i et saktere tempo.» — The State of Food Insecurity in the World 2001.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, विश्व-खाद्य तथा कृषि संगठनको हालैको रिपोर्ट, द स्टेट अफ फुड इन्सेक्योरिटी इन द वर्ल्ड २००१ यो कुरा मानिलिन्छ: “विश्वको न्यूनपोषित जनसमुदाय घटाउने प्रयासमा खासै सफलता हासिल गर्न नसकेको कुरा स्पष्ट छ।”
Dutch[nl]
Maar helaas wordt in een recent rapport van de FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001, erkend: „Er is duidelijk een vertraging opgetreden in de vermindering van het aantal ondervoeden in de wereld.”
Nyanja[ny]
Koma, tsoka ilo, lipoti laposachedwapa la FAO lotchedwa The State of Food Insecurity in the World 2001 linati: “Zikuoneka kuti ntchito yochepetsa anthu odwala matenda a kusoŵa kwa zakudya m’thupi yayamba kubwerera m’mbuyo.”
Polish[pl]
Jednakże w niedawnym raporcie FAO dotyczącym bezpieczeństwa żywnościowego (The State of Food Insecurity in the World 2001) powiedziano: „Bez wątpienia redukcja liczby osób niedożywionych na świecie została spowolniona”.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, o relatório recente da FAO, Estado da Insegurança Alimentar no Mundo 2001, reconhece: “Obviamente, tem havido uma queda no ritmo de diminuição da desnutrição no mundo.”
Romanian[ro]
Din nefericire însă, iată ce se arată în ultimul raport FAO, intitulat The State of Food Insecurity in the World 2001: „S-a remarcat că scăderea numărului de subnutriţi din lume este insesizabilă“.
Russian[ru]
К сожалению, в недавнем отчете ФАО «Положение с продовольственной безопасностью в мире, 2001 год» отмечается: «Как видно, снижение числа страдающих от недоедания замедлилось».
Sinhala[si]
එහෙත් අභාග්යයකට මෙන්, වර්ෂ 2001දී ලෝකයේ ආහාර අනාරක්ෂිත තත්වය නමැති FAO වාර්තාව පිළිගන්නේ, “ලොවේ ඌනපෝෂණයෙන් පෙළෙන අයගේ ප්රමාණය අවම කිරීමට දරණ වෑයම පහත වැටී තිබෙන බව පැහැදිලිය” යන්නයි.
Slovak[sk]
Ale, žiaľ, FAO vo svojej nedávnej správe Stav potravinovej neistoty 2001 priznáva: „Je zjavné, že tempo znižovania počtu podvyživených vo svete sa spomalilo.“
Slovenian[sl]
Na žalost pa v FAO-vem nedavnem poročilu, The State of Food Insecurity in the World 2001, priznavajo: »Zmanjševanje števila nedohranjenih po svetu se je očitno upočasnilo.«
Shona[sn]
Asi zvinosuruvarisa kuti, mushumo weFAO uchangobva kubuda unonzi The State of Food Insecurity in the World 2001 unobvuma kuti: “Zviri pachena kuti pakava nokuderera kwakati kuti pakuedza kupedza kushomeka kwezvokudya zvinovaka muviri pasi pano.”
Albanian[sq]
Por mjerisht, një raport i FAO-s, i bërë kohët e fundit, The State of Food Insecurity in the World 2001, pranon: «Është e qartë se ritmi me të cilin po zvogëlohet numri i njerëzve në botë që vuajnë nga të ushqyerit e keq është ngadalësuar.»
Serbian[sr]
Nažalost, u jednom nedavnom izveštaju pod nazivom The State of Food Insecurity in the World 2001, koji je podneo FAO, navodi se: „Očigledno je došlo do usporavanja pada broja gladnih u svetu.“
Southern Sotho[st]
Empa ka bomalimabe, tlaleho ea haufinyane tjena ea FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001, ea lumela: “Ho hlakile hore ho bile le ho lieha ho itseng phokotsong ea batho ba sa fepehang hantle lefatšeng.”
Swedish[sv]
Men i FAO:s rapport The State of Food Insecurity in the World 2001 erkänns det beklagligt nog: ”Minskningstakten av antalet undernärda i världen har helt klart dämpats.”
Swahili[sw]
Lakini kwa kusikitisha, ripoti ya hivi karibuni ya shirika la FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001, inakiri hivi: “Ni wazi kwamba jitihada ya kupunguza idadi ya watu wasiopata chakula cha kutosha ulimwenguni imepungua.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kusikitisha, ripoti ya hivi karibuni ya shirika la FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001, inakiri hivi: “Ni wazi kwamba jitihada ya kupunguza idadi ya watu wasiopata chakula cha kutosha ulimwenguni imepungua.”
Tamil[ta]
ஆனால், 2001-ம் உலகில் உணவு பாதுகாப்பின்மை நிலை என்ற FAO-வின் அறிக்கை இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறது: “உலகில் ஊட்டக்குறைவினால் பாதிக்கப்படுவோரை குறைப்பதில் மந்த நிலை ஏற்பட்டிருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.”
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย รายงาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ของ องค์การ อาหาร และ เกษตรกรรม เรื่อง สถานะ ความ ไม่ มั่นคง ของ อาหาร ใน โลก ปี 2001 ยอม รับ ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า การ ลด ลง ของ จํานวน ผู้ เป็น โรค ขาด สาร อาหาร ใน โลก ได้ ชะลอ ตัว ลง แล้ว.”
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, ganito ang pag-amin ng kamakailang ulat ng FAO na The State of Food Insecurity in the World 2001: “Maliwanag na naging mabagal ang pag-unti ng mga taong kulang sa nutrisyon sa daigdig.”
Tswana[tn]
Mme ka maswabi, pego ya bosheng jaana ya FAO e bega gore, The State of Food Insecurity in the World 2001, e bolela jaana: “Go phepafetse gore selekanyo sa go fokotsa palo ya batho ba ba tlhaelang dikotla mo lefatsheng se wetse kwa tlase.”
Tsonga[ts]
Kambe, khombo ra kona, xiviko xa sweswinyana xa FAO, eka The State of Food Insecurity in the World 2001, xi ri: “Entiyisweni, tsima ra ku pfuna vanhu lava nga kumiki swakudya leswi akaka miri ri sungule ku nanayila.”
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, amanneɛbɔ a FAO de too gua nnansa yi ara a ɛne The State of Food Insecurity in the World 2001, gye tom sɛ: “Ɛda adi sɛ, mmɔden a wɔrebɔ sɛ wobegu aduan pa a wonnya nni ase wɔ wiase no yɛ nyaa.”
Ukrainian[uk]
Однак в одному з останніх звітів ФАО («The State of Food Insecurity in the World 2001») говориться: «Поступ у боротьбі з голодом у світі помітно сповільнився».
Xhosa[xh]
Kodwa ngelishwa, ingxelo yakutshanje yeFAO, iThe State of Food Insecurity in the World 2001, ithi: “Kucacile ukuba, kukho ukuqhwalela okuthile kwinkqubo yokulwa nokungondleki ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣeni láàánú pé, Àjọ Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀ sọ nínú ìwé kan tí wọ́n gbé jáde lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìyẹn ìwé The State of Food Insecurity in the World 2001, pé: “Ó ṣe kedere pé, akitiyan wa láti dín iye àwọn tí kò rí oúnjẹ tó dára tó jẹ kù lágbàáyé ṣì falẹ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
但遗憾的是,粮农组织最近的报告,《2001年世界各地粮食不足的情况》指出,“世界各国在消除营养不足的工作上,已明显缓慢下来”。
Zulu[zu]
Kodwa ngokudabukisayo, umbiko wamuva nje we-FAO othi The State of Food Insecurity in the World 2001, uyavuma: “Ngokusobala, uye wathikamezeka umzamo wokunciphisa abantu abangondlekile emhlabeni.”