Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die markplein was nie net ’n plek om goedere te koop en te verkoop nie; dit was ook die stad se openbare plein.
Amharic[am]
ይህ የገበያ ቦታ እንዲሁ መገበያያ ብቻ ሳይሆን ሰዎች የሚሰበሰቡበት የከተማዋ አደባባይ ነበር።
Bemba[bem]
Pali iyi maliketi tabaleshitishishapo fye no kushita, lelo e po abantu abalekanalekana balekumanina.
Bulgarian[bg]
Тя била не само място за търговия, но и главен градски площад.
Cebuano[ceb]
Ang tiyanggihan dili lamang dapit sa komersiyo; kadto maoy plasa sa siyudad.
Czech[cs]
Toto tržiště bylo víc než jen místem k nakupování a prodávání; bylo aténským náměstím.
Danish[da]
Torvet fungerede ikke kun som en markedsplads hvor man købte og solgte; det var også byens offentlige mødested.
Efik[efi]
An̄waurua oro ikedịghe ebiet emi ẹdepde ẹnyụn̄ ẹnyamde n̄kpọ kpọt; enye ekedi an̄wa obio.
English[en]
The marketplace was much more than a location for buying and selling; it was the city’s public square.
Spanish[es]
Pero era mucho más que un centro de intercambio comercial.
Finnish[fi]
Se oli paljon muutakin kuin pelkkä osto- ja myyntipaikka; se oli kaupungin yleinen kokoontumispaikka.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni caka kina na veivoli, e vanua tale ga ni sotasota e Aceni.
Ga[gaa]
Jeee nihɔɔmɔ kɛ nihemɔ pɛ yaa nɔ yɛ jarayelihe nɛɛ; eji maŋjaranɔ hu.
Gun[guw]
E ma yin nọtẹn fie yè nọ họ̀nú bo nọ sànú te kẹdẹ gba, ṣigba e sọ nọ yin yiyizan taidi tòpligbasa de.
Hindi[hi]
यह बाज़ार सिर्फ खरीद-फरोख्त की जगह नहीं है बल्कि यह पूरे शहर का चौक है।
Hiligaynon[hil]
Ang tiendahan indi lamang balaligyaan kundi plasa man.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai kohu idia hoia bona hoihoilaia sibona lasi, to ia be taoni ena ariara gabuna danu.
Croatian[hr]
Premda se na agori nalazila gradska tržnica, ona je bila puno više od mjesta na kojem se kupovalo i prodavalo.
Indonesian[id]
Pasar itu bukan sekadar tempat berjual beli, melainkan semacam alun-alun kota.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ịzụ ahịa na ire ahịa ka a na-anọ ebe ahụ eme; ọ bụkwa ebe ọhaneze na-ezukọta.
Italian[it]
Non era solo un luogo per comprare e vendere: era la piazza centrale della città.
Japanese[ja]
市の立つその広場は,売り買いの場所というだけでなく,都市の公共広場でした。「
Georgian[ka]
მოედანი სავაჭრო და საზოგადოების თავშეყრის ადგილად იყო ცნობილი.
Kuanyama[kj]
Onhele oyo kaya li ashike onhele omo ovanhu hava lande oinima nokulandifa, ndele oya li yo onhele yaaveshe.
Korean[ko]
아고라는 물건을 사고파는 장터에 불과한 것이 아니라 공공 광장 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kisankanyi kechi baubilangapotu busulu bonka ne; bino baubilangapo ne bintutu bikwabo.
Lingala[ln]
Zando yango ezalaki kaka te esika ya kotɛka mpe kosomba biloko; ezalaki mpe esika oyo ebele ya bato bazalaki kokutana.
Lozi[loz]
Musika wo ne si feela sibaka sa mileko; ne li yona patelo ya muleneñi.
Lithuanian[lt]
Ši vieša aikštė buvo ne tik turgavietė.
Macedonian[mk]
Во тоа време, тој служел и како пазариште и како главен градски плоштад.
Malayalam[ml]
വെറു മൊ രു കച്ചവട സ്ഥലം എന്നതി നെ ക്കാൾ, ആളുകൾ സമ്മേളി ച്ചി രുന്ന ഒരു പൊതു ച ത്വ രം കൂ ടി ആയിരു ന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
ही बाजारपेठ फक्त खरेदी-विक्री करण्याचं ठिकाण नव्हतं. तर, ते शहराचं मुख्य सार्वजनिक ठिकाण होतं.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare et sted hvor man kunne kjøpe og selge.
Nepali[ne]
बजार किनबेच गर्ने ठाउँ मात्र त थिएन। यो सहरको सार्वजनिक चोक थियो।
Dutch[nl]
De marktplaats was veel meer dan een plaats waar gekocht en verkocht werd; het was het openbare plein van de stad.
Northern Sotho[nso]
Borekišetšo e be e se feela lefelo la go reka le go rekiša; e be e le lefelo la batho bohle la mo motseng.
Nyanja[ny]
Msikawu unalinso bwalo la mzindawo ndipo anthu ankachitirapo zinthu zina zambiri osati kungogulitsa ndi kugula malonda kokha.
Ossetic[os]
Уым ӕрмӕст ӕлхӕнгӕ ӕмӕ уӕй нӕ кодтой, фӕлӕ ма-иу дзы горӕты адӕм ӕнӕуи дӕр ӕрӕмбырд сты.
Pijin[pis]
Long market pipol savve baem and salem samting. Bat hem ples wea pablik savve hipap long hem tu.
Polish[pl]
Nie była jedynie targowiskiem, lecz placem miejskim.
Portuguese[pt]
A ágora era muito mais do que uma feira; era a praça principal da cidade.
Rundi[rn]
Ako kaguriro nticari ikibanza cakorerwamwo ivy’urudandaza gusa, ariko kandi cari co kibanza ca bose co muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Această piaţă era mai mult decât un loc în care se făcea comerţ; era piaţa publică a oraşului.
Kinyarwanda[rw]
Isoko ntiryari ahantu abantu bagurira cyangwa bagurishiriza gusa, ahubwo ryari n’ahantu abantu bo mu mugi bateraniraga.
Slovak[sk]
Nebolo to len miesto, kde sa predávalo a kupovalo; bolo to námestie, ktoré bolo centrom verejného života.
Samoan[sm]
Sa avea le maketi ma nofoaga e lē gata na faia ai fefaatauaʻiga; ae sa sili atu ona avea o se nofoaga mo tagata lautele.
Shona[sn]
Musika wacho waisangova nzvimbo yokutenga nokutengeserana; waiva nzvimbo yaiunganira vanhu muguta racho.
Albanian[sq]
Nuk ishte vetëm një vend ku shitej e blihej, por ishte sheshi publik i qytetit.
Serbian[sr]
To je bio javni gradski trg.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan presi nomo fu bai noso seri sani, ma a ben de wan pren na ini a foto pe ala sma ben e miti.
Southern Sotho[st]
’Maraka oo e ne e se sebaka sa ho reka le ho rekisa feela; e ne e le lepatlelo la motse.
Swedish[sv]
Torget var inte bara ett ställe där man köpte och sålde, utan det var den centrala platsen för stadens offentliga liv.
Swahili[sw]
Halikuwa mahali pa kuuza na kununua tu, bali pia uwanja wa watu wote.
Congo Swahili[swc]
Halikuwa mahali pa kuuza na kununua tu, bali pia uwanja wa watu wote.
Tamil[ta]
இது வெறுமனே வியாபார ஸ்தலமாக மட்டுமல்ல, நகரின் பொதுச் சதுக்கமாகவும் இருந்தது.
Thai[th]
ตลาด มิ ใช่ เป็น เพียง สถาน ที่ ซื้อ ขาย แต่ เป็น จัตุรัส สาธารณะ ประจํา เมือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዳጋ እተፈላለየ ነገራት ዚዕደገሉን ዚሽየጠሉን ቦታ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣደባባይ እታ ኸተማ እውን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pamilihang iyon ay hindi lamang isang lugar para mamilí at magbenta; iyon na rin ang nagsisilbing liwasang-bayan ng lunsod.
Tswana[tn]
E ne e se fela lefelo la go reka le go rekisa; e ne e le lefelo la batho botlhe la motse.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u fai‘anga fakataú na‘e ‘ikai ko ha feitu‘u pē ia ki he fakatau maí mo e fakatau atú; ko e fo‘i feitu‘u tefito ia ‘o e koló ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Maket em ples bilong baim na salim ol samting, na tu, em i stap olsem ples bung bilong taun.
Turkish[tr]
Çarşı meydanı sadece alışveriş yapılan bir yer değil, aynı zamanda şehrin meydanıydı.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo vanhu va muti a va nga xavi va tlhela va xavisa ntsena kambe a va tlhela va hlangana eka yona.
Tuvalu[tvl]
E se fai fua a te lotou maketi e pelā me se koga e ‵togi kae fakatau atu i ei a mea, kae ko te koga foki e olo atu katoa ki ei a tino o te fa‵kai.
Twi[tw]
Ɛnyɛ aguadi nko na na ɛkɔ so wɔ hɔ; mmom na kurom hɔfo bɔ gua nso wɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Đó không chỉ là nơi để mua bán mà còn là quảng trường của thành phố.
Xhosa[xh]
Le ndawo yayingaphelelanga nje ekubeni yeyentengiso; yayikwayindawo yembutho yeso sixeko.
Yoruba[yo]
Ọjà nìkan kọ́ ni wọ́n ń ná níbẹ̀; wọ́n tún máa ń lò ó gẹ́gẹ́ bíi gbàgede ìlú.
Zulu[zu]
Sasingaphezu nje kokuba indawo yokuthenga nokudayisa; sasiyindawo umphakathi owawubuthanela kuyo.