Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang yutang napagba sa kainit mahimong sama sa tangbohong linaw, ug ang uhaw nga yuta sama sa mga tubod sa tubig.
Czech[cs]
A žárem vyprahlá zemská půda bude jako rákosnatá tůň a žíznivá zemská půda jako vodní zřídla.
Danish[da]
Og den afsvedne jord er blevet som rørbevoksede damme, og den tørstige jord som vandkilder.
German[de]
Jesaja äußert daher passenderweise folgende erfrischende Verheißung: „In der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Greek[el]
Και το κατάξερο από τη ζέστη έδαφος θα γίνει σαν υγρότοπος καλαμιών, και το διψασμένο έδαφος σαν πηγές νερού.
English[en]
And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.
Spanish[es]
Y el suelo abrasado por el calor se habrá puesto como un estanque lleno de cañas; y el suelo sediento, como manantiales de agua.
Estonian[et]
Niisiis on kohane, et Jesaja esitab järgmise kosutava tõotuse: ”Veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!
Persian[fa]
و سراب به برکه و مکانهای خشک به چشمههای آب مبدّل خواهد گردید.
French[fr]
Le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, le sol desséché comme des sources d’eau.
Hebrew[he]
והיה השרב לאגם, וצימאון למבועי מים.
Hiligaynon[hil]
Kag ang duta nga nagkigas sa init mangin subong sang linaw nga puno sing tabun-ak, kag ang uhaw nga duta subong sang mga tuburan sang tubig.
Croatian[hr]
Stoga je prikladno da Izaija pruža sljedeće ohrabrujuće obećanje: “U pustinji [će] provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.
Hungarian[hu]
Helyénvaló ezért, hogy Ézsaiás a következő felüdítő ígéretet teszi: „a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.
Indonesian[id]
Tanah yang gersang karena panas akan menjadi seperti kolam, dan tanah yang haus menjadi seperti mata air.
Iloko[ilo]
Ket ti daga a tinikag ti pudot nagbalinton a kas naruno a ban-aw, ken ti mawaw a daga kas kadagiti ubbog ti danum.
Icelandic[is]
Sólbrunnar auðnir skulu verða að tjörnum og þurrar lendur að uppsprettum.
Italian[it]
E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.
Georgian[ka]
ასე რომ, ესაია გამამხნევებელ სიტყვებს ეუბნება ხალხს: „ამოხეთქავს უდაბნოში წყალი და ტრამალზე — ნიაღვრები.
Korean[ko]
“광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져 나올 것이[다]. 열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Nereikia stebėtis, kad ir Izaijas duoda gaivinantį pažadą: „Dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės.
Latvian[lv]
Tāpēc ļoti uzmundrinošs ir Jesajas izteiktais solījums: ”Ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.
Malagasy[mg]
Tena mety àry ny nanomezan’i Isaia izao fampanantenana mamelombelona izao: “Hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.
Maltese[mt]
L- art maħruqa tinbidel f’għadira, u l- art niexfa f’għejun taʼ ilma ġieri.
Burmese[my]
တံလျှပ်သည် ရေကန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သွေ့ခြောက်သောမြေသည် စမ်းရေတွင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og den jord som var uttørket av hete, er blitt som en sivgrodd dam, og den tørstende jord som vannkilder.
Dutch[nl]
En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.
Panjabi[pa]
ਤਪਦੀ ਰੇਤ ਤਲਾ ਬਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਈ ਜਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੁੰਬ।
Papiamento[pap]
I e suela kimá di calor lo a bira manera un plas di awa yen di caña, i e suela cu tin sed manera fonteinnan di awa.
Portuguese[pt]
E o solo crestado pelo calor se terá tornado como um banhado de juncos, e a terra sedenta, como fontes de água.
Russian[ru]
Поэтому вполне уместно, что Исаия дает такое воодушевляющее обещание: «Пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya rero yari afite impamvu yo gutanga isezerano rihumuriza agira ati “kuko amazi azadudubiriza mu butayu, imigezi igatembera mu kidaturwa.
Sango[sg]
Na fade kuru sese aga tongana mbeni lende ti ngu, na sese so akpengba tongana ndo so alingu asigigi dä.
Sinhala[si]
“කාන්තාරයෙහි ජලයද මරුකතරෙහි දොළ පාරවල්ද බිඳඑන්නේය. මිරිඟු වැල්ල පොකුණක්ද වියළි භූමිය දිය උල්පත්ද වන්නේය.
Slovak[sk]
A žiarom vyprahnutá zem bude ako trstinový rybník a smädná zem ako vodné žriedla.
Albanian[sq]
Toka e tharë nga nxehtësia do të jetë bërë si një pellg me kallamishte dhe toka e etur si burime uji.
Southern Sotho[st]
Sebaka se bataotsoeng ke mocheso se tla tšoana le letamo le nang le lehlaka, ’me mobu o nyoriloeng o tšoane le liliba tsa metsi.
Swedish[sv]
Och den mark som var förbränd av hetta har blivit som en vassrik göl och den törstiga marken som vattenkällor.
Tagalog[tl]
At ang lupang tigang sa init ay magiging gaya ng matambong lawa, at ang lupang uhaw ay magiging gaya ng mga bukal ng tubig.
Tswana[tn]
Mme mmu o o phaphaladitsweng ke mogote o tla nna jaaka mogobe o o tletseng lotlhaka, le mmu o o nyorilweng o tla nna jaaka metswedi ya metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Musenga uupisya uyoosanduka kuba iziba, ayalo nyika injumu iyooba tusensa twamaanzi.
Turkish[tr]
Ve kızgın kum bir havuz; ve susuz toprak su kaynakları olacak; çakalların yattığı yurt kamışlık ve sazlık ile ot olacak.”
Tsonga[ts]
Misava leyi hisiweke hi mumu yi ta fana ni tiva ra tinhlanga, ni misava leyi omeke yi ta fana ni swihlovo swa mati.
Ukrainian[uk]
Ісая дає втішливу обіцянку: «Води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Vietnamese[vi]
Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.
Xhosa[xh]
Kwaye umhlaba obharhiswe bubushushu uya kuba njengechibi elineengcongolo, nomhlaba onxaniweyo ube njengemithombo yamanzi.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ tí ooru ti mú gbẹ hán-ún hán-ún yóò sì ti wá rí bí odò adágún tí ó kún fún esùsú, ìyàngbẹ ilẹ̀ yóò sì ti wá rí bí àwọn ìsun omi.
Zulu[zu]
Umhlabathi ogangathwe ukushisa uyobe usunjengechibi elinomhlanga, nomhlabathi owomele amanzi unjengeziphethu zamanzi.