Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die katjies was te klein om op hul eie te kon ontsnap.
Arabic[ar]
كانت الهررة اصغر من ان تهرب وحدها.
Bulgarian[bg]
Котенцата бяха прекалено малки и не биха могли да се спасят сами.
Bangla[bn]
নিজে নিজে রক্ষা পাওয়ার ক্ষেত্রে ছানাগুলি অনেক ছোট ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga miming gagmay pa kaayo aron makaikyas sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Koťata byla příliš malá na to, aby mohla utéci sama.
Danish[da]
Killingerne var for små til selv at være løbet ud.
German[de]
Die Kätzchen waren zu klein, als daß sie es allein hätten dorthin schaffen können.
Greek[el]
Τα γατάκια ήταν πολύ μικρά για να μπορέσουν να ξεφύγουν μόνα τους.
English[en]
The kittens were too young to have escaped on their own.
Spanish[es]
Los cachorros eran muy pequeños para haber escapado por su cuenta.
Estonian[et]
Kassipojad olid liiga väikesed, et oleksid suutnud omal jõul põgeneda.
Finnish[fi]
Pennut olivat niin pieniä, etteivät ne olleet voineet paeta omin avun.
French[fr]
Les chatons sont trop petits pour s’en être sortis par eux- mêmes.
Hebrew[he]
החתלתולים היו צעירים מכדי לנוס על נפשם בכוחות עצמם.
Hindi[hi]
बिलौटे अपने ही बलबूते पर बच निकलने के लिए बहुत छोटे थे।
Croatian[hr]
Mačići su bili premladi da bi sami pobjegli.
Indonesian[id]
Anak-anak kucing itu terlalu kecil untuk dapat menyelamatkan diri.
Iloko[ilo]
Bassiusit pay laeng dagiti kuting tapno maispalda ti bagbagida.
Italian[it]
I gattini erano troppo piccoli per essersi messi in salvo da soli.
Korean[ko]
새끼 고양이들은 자기들 스스로 도피하기에는 너무 어렸습니다.
Lingala[ln]
Bana yango bazalaki mpenza mike mpo ete bákoka kokima bango moko.
Lithuanian[lt]
Kačiukai buvo per maži, kad būtų išsigelbėję patys.
Latvian[lv]
Kaķēni bija pārāk mazi, lai paši būtu varējuši aizbēgt no degošās ēkas.
Macedonian[mk]
Маченцата биле премногу млади за да побегнат сами.
Malayalam[ml]
തനിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവിധം പൂച്ചക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ അത്രയ്ക്കു ചെറുതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पिले इतकी लहान होती की ती स्वतःचा बचाव करू शकली नसती.
Norwegian[nb]
Kattungene var for små til at de kunne ha reddet seg ut ved egen hjelp.
Dutch[nl]
De katjes waren te jong om op eigen houtje ontkomen te zijn.
Papiamento[pap]
E yunan tabata muchu chikitu pa a scapa riba nan mes.
Polish[pl]
Były zbyt młode, by mogły uciec o własnych siłach.
Portuguese[pt]
Os gatinhos eram novinhos demais para terem escapado sozinhos.
Romanian[ro]
Pisicuţii erau prea mici ca să se fi putut salva singuri.
Russian[ru]
Котята были слишком маленькими, чтобы убежать самим.
Slovak[sk]
Giannelli si všimol, že mačiatka sú príliš malé na to, aby unikli samy.
Slovenian[sl]
Mucki so bili še premajhni, da bi lahko sami ušli.
Serbian[sr]
Mačići su bili premali da bi sami pobegli.
Swedish[sv]
Ungarna var för små för att ha kunnat rädda sig själva.
Swahili[sw]
Watoto hao walikuwa wachanga mno kuweza kutoroka peke yao.
Tamil[ta]
அந்தப் பூனைக்குட்டிகள் தாமாகவே தப்பியிருக்க முடியாதளவுக்கு மிகச் சிறியவை.
Telugu[te]
ఆ కూనలు తమకై తామే తప్పించుకోలేనంత చిన్నవి.
Thai[th]
ลูก แมว พวก นี้ เล็ก เกิน กว่า จะ ออก มา ได้ เอง.
Tagalog[tl]
Napakabata pa ng mga kuting upang makatakas sa ganang sarili nila.
Tok Pisin[tpi]
Giannelli i save ol pikinini yet i no inap lusim dispela paia, long wanem, ol i liklik tru.
Turkish[tr]
Yavrular kendi başlarına kaçamayacak kadar küçüktü.
Tahitian[ty]
Mea hu‘a roa teie mau fanau‘a mimi e aita ratou i nehenehe e horo o ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Кошенята були ще замалі, щоб урятуватися самостійно.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ológbò náà kéré jù láti dá sá là fúnra wọn.
Zulu[zu]
Lemithinyane yayimincane kakhulu ukuba ikwazi ukuzisindisa ngokwayo.