Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo dat die Koninkryk ’n werklike regering vanuit die hemel is, dat dit oor die aarde gaan regeer en dat Jesus Christus die aangestelde, onsigbare Koning daarvan is.
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠، لوقا ٤:٤٣) فشهود يهوه يؤمنون بأنّ الملكوت هو حكومة حقيقية من السماء وأنه سيحكم من فوق الارض وأن يسوع المسيح هو ملكه المعين غير المنظور.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10; Лука 4:43) Свидетелите на Йехова вярват, че Царството е истинско правителство в небесата, че то ще управлява над земята и че Исус Христос е назначеният невидим Цар.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 10; Lucas 4:43) Ang mga Saksi ni Jehova nagtuo nga ang Gingharian maoy usa ka tinuod nga kagamhanan gikan sa langit, nga kini magamando ibabaw sa yuta, ug si Jesu-Kristo mao ang tinudlo dili-makitang Hari niini.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:10; Luk 4:43) Noun Jiowa kewe Chon Pwarata ra luku pwe ewe Muu a wewe ngeni wesewesen eu nemenem lon lang, epwe nemeni fonufan, me Jises Kraist a seikita pwe epwe wiseni ewe wis king lon ena nemenem.
Chuwabu[chw]
(Mateus 6:10; Lukas 4:43) Anamona a Yehova anorumela wila Omwene wa Mulugu thi nlamulelo natxibarene nina kathi odhulu, ninalamulele elabo ya vati, nanda wila Yezu Kristu ddi Mwene wohoneya othomeliwe Omwene obu.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6:10; Luke 4:43) Jehovah Hngaltu pawl nih Pennak cu, vancung uknak taktak a si, Jesuh Kri cu uknak nawl pek mi mit hmuh lo a si i, vawlei hi a uk lai tiah an zumh.
Czech[cs]
(Matouš 6:10; Lukáš 4:43) Svědkové Jehovovi věří, že toto Království je skutečná vláda, která bude vládnout z nebe na zem, a že Ježíš Kristus je jejím jmenovaným neviditelným králem.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ Иисус вӗрентӗвӗн тӗп теми пулнӑ (Матфей 6:10; Лука 4:43). Иегова Свидетелӗсем Турӑ Патшалӑхӗ чӑн-чӑн правительство пулнине, вӑл ҫӗре пӗлӗтрен тытса тӑрасса тата Иисус Христос ҫак Патшалӑхӑн куҫа курӑнман Патши пулнине ӗненеҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Mathew 6:10; Luc 4:43) Mae Tystion Jehofah yn credu mai llywodraeth go iawn o’r nef ydi’r Deyrnas, y bydd hi’n teyrnasu dros y ddaear, ac mai Iesu Grist sy’ wedi’i benodi’n Frenin anweledig arni hi.
Danish[da]
(Mattæus 6:10; Lukas 4:43) Jehovas Vidner tror at Guds rige er en konkret regering med sæde i himmelen, at den vil herske over jorden, og at Jesus Kristus er indsat som usynlig konge i denne regering.
German[de]
Jehovas Zeugen glauben, daß das Königreich eine wirkliche Regierung ist, die vom Himmel aus über die Erde herrschen wird, und daß Jesus Christus zum unsichtbaren König dieses Reiches eingesetzt worden ist.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10; Luka 4:43) Yehowa Ðasefowo xɔe se be Fiaɖuƒe la nye dziɖuɖu ŋutɔŋutɔ si tso dziƒo, aɖu anyigba la dzi, eye Yesu Kristoe wotsɔ ɖo eƒe Fia si womekpɔna o.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10· Λουκάς 4:43) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι η Βασιλεία είναι μια πραγματική ουράνια κυβέρνηση που θα κυβερνάει τη γη, και ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο διορισμένος αόρατος Βασιλιάς της.
English[en]
(Matthew 6:10; Luke 4:43) Jehovah’s Witnesses believe that the Kingdom is a real government from heaven, that it will rule over the earth, and that Jesus Christ is its appointed invisible King.
Spanish[es]
(Mateo 6:10; Lucas 4:43.) Los testigos de Jehová creemos que el Reino es un gobierno verdadero con sede en los cielos, que gobernará sobre la Tierra y cuyo Rey invisible nombrado es Jesucristo.
Estonian[et]
(Matteuse 6:10; Luuka 4:43) Jehoova tunnistajad usuvad, et Kuningriik on reaalne taevane valitsus, et see hakkab valitsema maa üle ja et Jeesus Kristus on selle määratud nähtamatu Kuningas.
Persian[fa]
(متی ۶:۱۰؛ لوقا ۴:۴۳) شاهدان یَهُوَه معتقدند که ملکوت، یک دولت واقعی و آسمانی است که از آنجا بر زمین حکومت خواهد کرد، و اینکه عیسی مسیح به عنوان پادشاه نادیدنی و منصوب آن است.
Faroese[fo]
(Matteus 6:10; Lukas 4:43) Jehova Vitni trúgva at Guds ríki er ein ítøkilig stjórn ið hevur sæti í himli, at hon skal stýra jørðini, og at Jesus Kristus er settur sum ósjónligur kongur í hesi stjórnini.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah croient que le Royaume est un gouvernement céleste réel, qu’il dominera la terre et que Jésus Christ en est le Roi invisible.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१०; लूका ४:४३) यहोवा के साक्षी विश्वास करते हैं कि यह राज्य स्वर्ग से उत्पन्न, पृथ्वी के ऊपर राज्य करनेवाला एक वास्तविक शासन है और यीशु मसीह उसका नियुक्त अदृश्य राजा है।
Croatian[hr]
Isus je učio svoje sljedbenike da mole, “Dođi kraljevstvo tvoje”, i to Kraljevstvo učinio je glavnom temom svog učenja (Matej 6:10; Luka 4:43).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi hiszik, hogy valóságos kormányzatról van szó, amely a mennyből uralkodik a föld felett, és hiszik, hogy Jézus Krisztus ennek a kormányzatnak kinevezett láthatatlan Királya.
Indonesian[id]
(Matius 6:10; Lukas 4:43) Saksi-Saksi Yehuwa percaya bahwa Kerajaan itu adalah pemerintahan yang sungguh-sungguh dari surga, yang akan memerintah atas bumi, dan bahwa Yesus Kristus adalah Rajanya yang terlantik dan tidak kelihatan.
Igbo[ig]
(Matiu 6:10; Luk 4:43) Ndịàmà Jehova kweere na Alaeze ahụ bụ ọchịchị dị adị n’ezie nke si n’eluigwe, na ọ ga-achị elu ụwa, nakwa na Jisọs Kraịst bụ Eze ya a họpụtara ahọpụta nke a na-adịghị ahụ anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10; Lucas 4:43) Patien dagiti Saksi ni Jehova a ti Pagarian ket pudpudno a gobierno manipud langit, a daytanto ti mangituray ti intero a daga, ket ni Jesu-Kristo ti nadutokan a di makita nga Arina.
Icelandic[is]
(Matteus 6:10; Lúkas 4:43) Vottar Jehóva trúa að Guðsríki sé raunveruleg stjórn á himnum uppi, að hún muni fara með völd yfir jörðinni og að Jesús Kristur sé ósýnilegur konungur hennar.
Italian[it]
(Matteo 6:10; Luca 4:43) I testimoni di Geova credono che il Regno è un vero governo che dal cielo dominerà sulla terra, e che Gesù Cristo ne è l’invisibile Re costituito.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სწამთ, რომ ეს სამეფო არის რეალური მთავრობა, რომელიც ციდან იმეფებს დედამიწაზე და რომლის უხილავი მეფე არის იესო ქრისტე.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:10; Luka 4:43) Aira a Jehova metĩkĩtie atĩ Ũthamaki ũcio nĩ thirikari kũna kũna kuuma igũrũ, na atĩ ĩgaathaga thĩ, na atĩ Jesu Kristo nĩwe ũtuĩtwo Mũthamaki wayo ũtangĩoneka.
Korean[ko]
(마태 6:10; 누가 4:43, 신세 참조) 여호와의 증인은 왕국이 하늘에서 다스리는 실제 정부로서, 이 땅을 통치할 것이며, 예수 그리스도께서 보이지 않는 임명된 왕이심을 믿습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:10; Rukasa 4:43) Nombangi daJehova da pura asi Uhompa yilyo epangero lyokutundilira meguru lyosili-sili, asi tali ka pangera evhu na hena asi Jesus Kristusa yige Hompa gwalyo gahamoneka ogu va tura po.
Ganda[lg]
(Matayo 6: 10; Lukka 4:43) Abajulirwa ba Yakuwa bakkiriza nti Obwakabaka gavumenti ddala okuva mu ggulu, nti ejja kufuga ensi yonna, era nti Yesu Kristo ye yalondebwa okuba Kabaka waayo atalabika.
Lingala[ln]
(Matai 6:10; Luka 4:43) Ba Témoins de Jéhovah bandimaka ete Bokonzi na Nzambe ezali boyangeli ya solo na makoló, oyo ekoyangela mabelé mpe Yesu Klisto azali Mokonzi na yango, azangi komonana.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 6:10; ລືກາ 4:43) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ລັດຖະບານ ຈິງໆທີ່ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ມະຫາ ກະສັດ ເຊິ່ງ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ແລ້ວ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ປະຈັກ ແກ່ ຕາ.
Lozi[loz]
(Mateu 6:10; Luka 4:43) Lipaki za Jehova ba lumela kuli Mubuso wo ki mulonga luli o zwa kwa lihalimu, kuli u ka busa fa lifasi-mubu, mi ni kuli Jesu Kreste ki yena Mulena wa ona ya ketilwe ya sa bonahali.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:10; Luko 4:43) Jehovos liudytojų įsitikinimu, Karalystė yra žemę valdysianti reali dangiškoji vyriausybė, o Jėzus Kristus — jos paskirtas neregimasis Karalius.
Morisyen[mfe]
(Matye 6:10; Lik 4:43) Bann Temwin Zeova krwar ki sa Rwayom la li enn vre guvernman dan lesyel ki pu diriz later ek ki Zezi Kris li Lerwa ki finn swazire dan sa Rwayom la.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10; Lioka 4:43). Ny Vavolombelon’i Jehovah dia mino an’io Fanjakana io ho tena fanapahana avy any an-danitra izay hitondra ny tany, ka i Jesosy Kristy no voatendry ho Mpanjaka tsy hita maso eo aminy.
Marshallese[mh]
(Matthew 6:10; Luke 4:43) Ri Kennan ro an Jeova rej tõmak bwe Ailiñ eo ej juõn lukkun kien jen lõñ, im enaj iroij ion lõl, im emwij an jitõñ Jesus Christ bwe en Kiñ eo jejjab maroñ loe.
Mískito[miq]
(Matyu 6:10; Luk 4:43) Jehova Witniska nani luki banghwi sna King laka ba rait aihwa gabamintka kum heven nanira ai pliska brisa, Tasbana purara ai gabamintka mangki brih iwbia, bara baha Kingka sip kaikras ba nina mankan sa Jisus Kraist.
Macedonian[mk]
Исус ги учел своите следбеници да се молат: „Да дојде царството Твое“, и го направил тоа Царство главна тема на своето учење (Матеј 6:10; Лука 4:43).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10; ലൂക്കോസ് 4:43) രാജ്യം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള ഒരു യഥാർത്ഥ ഗവൺമെൻറാണെന്നും അത് ഭൂമിമേൽ ഭരിക്കുമെന്നും യേശുക്രിസ്തു അതിന്റെ അദൃശ്യ നിയമിത രാജാവാണെന്നും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०; लूक ४:४३) हे राज्य स्वर्गातील खरे सरकार आहे व ते या पृथ्वीवर आधिपत्य करील आणि येशू ख्रिस्त त्याचा नियुक्त असा अदृश्य राजा आहे असे यहोवाचे साक्षीदार मानतात.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10; Lukas 4: 43) Jehovas vitner tror at Guds rike er en himmelsk regjering som skal herske over jorden, og at Jesus Kristus er dette rikes usynlige konge.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:10; Luka 4:43) Anamona a Yehova anaroromela wii Omwene tuwo epomenesha yokuhiwa wirimu, yeeyo enahaala olamulelaka veelaponi yavathi, niwii Yesu Kristu tuwo Mwene ohoneya okuhiwa.
Niuean[niu]
(Mataio 6:10; Luka 4:43) Ne taofi e tau Fakamooli a Iehova ko e Kautu ia ko e fakatufono mai he lagi, ke pule ke he lalolagi, ti ko Iesu Keriso ne kotofa mo Patuiki nakai kitia.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen geloven dat het Koninkrijk een werkelijke regering is die vanuit de hemel over de aarde zal regeren en dat Jezus Christus de aangestelde, onzichtbare Koning ervan is.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10; Luka 4:43) Mboni za Yehova zimakhulupirira kuti Ufumu ndiwo boma lenileni lakumwamba, limene lidzalamulira padziko lapansi, ndi kuti Yesu Kristu ndiye Mfumu yake yoikidwa yosawoneka.
Oromo[om]
(Maatewos 6:10; Luqaas 4:43) Dhugaa Baatonni Yihowaa, Mootummaan kun bulchiinsa dhugaa samiirratti argamu ta’uusaa, gara fulduraatti guutummaa lafa kanaa akka bulchuufi Yesus Kiristosimmoo mootii Mootummaa kanaa isa ijaan hin argamnee ta’uusaa amanu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10; ਲੂਕਾ 4:43) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਕ ਅਸਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉਸ ਦਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10; Lucas 4:43) Testigo di Jehova ta kere cu e Reino ta un berdadero gobierno di cielo, cu lo goberna e tera, i cu Jesucristo tabata nombrá como e Rey invisibel di dje.
Polish[pl]
Właśnie Królestwo było głównym tematem jego nauki (Mateusza 6:10; Łukasza 4:43).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:10; Luk 4:43) Sounkadehde kan en Siohwa kamehlele me Wehio iei koperment mehlel ieu me kohsang nanleng, oh e pahn kaunda pohnangin sampah, oh me Sises Krais idihda en wiahla Nanmwarki soh sansal en koperment wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10; Lucas 4:43) As Testemunhas de Jeová creem que o Reino é um governo real sediado no céu, que governará a Terra, e que Jesus Cristo é o invisível Rei designado.
Rundi[rn]
(Matayo 6:10; Luka 4:43) Ivyabona vya Yehova bemera ko ubwo Bwami ari intwaro nyakuri iri mw ijuru, ko buzoganza isi, kandi ko Yezu Kirisitu ari we Mwami muri bwo, ataboneka.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije abigishwa be gusenga bavuga bati “ubwami bwawe nibuze,” kandi ubwo Bwami bwari umutwe mukuru w’inyigisho ze (Matayo 6:10; Luka 4:43).
Sena[seh]
(Mateo 6:10; Luka 4:43) Mboni za Yahova zisakhulupira kuti Umambo ndi utongi wa ndimomwene wakudzulu, unafuna dzatonga dziko yapantsi, nakuti Yezu Kristu ndi Mambo wakuikhwa wakukhonda kuoneka.
Slovak[sk]
(Matúš 6:10; Lukáš 4:43) Jehovovi svedkovia veria, že toto Kráľovstvo je skutočná nebeská vláda, ktorá bude panovať nad zemou, a že Ježiš Kristus je neviditeľným kráľom tohto Kráľovstva.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10; Luka 4:43) E talitonu Molimau a Ieova faapea o le Malo o se pulega moni mai le lagi, o le a pule i luga o le lalolagi, ma e faapea o Iesu Keriso o lona Tupu tofia e lē vaaia.
Shona[sn]
(Mateo 6:10; Ruka 4:43) Zvapupu zvaJehovha zvinodavira kuti Umambo ihurumende chaiyoiyo iri kudenga, kuti iyo ichabata ushe papasi, uye kuti Jesu Kristu ndiye Mambo wayo akagadzwa asingaoneki.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10; Luka 4:43) Dëshmitarët e Jehovait besojnë se Mbretëria është një qeveri e vërtetë e cila nga qielli do të sundojë mbi tokën dhe se Jezu Krishti është Mbreti i vendosur i padukshëm.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e bribi taki a Kownukondre na wan trutru tiri na ini hemel, taki a sa tiri grontapu, èn taki Yesus Krestes di wi no man si na a Kownu fu a tiri disi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:10; Luka 4:43) Lipaki tsa Jehova li lumela hore ’Muso ke puso ea sebele e tsoang leholimong, le hore e tla busa lefatše, le hore Jesu Kreste ke Morena oa eona ea khethiloeng ea sa bonahaleng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10; Lukas 4:43) Jehovas vittnen tror att Guds kungarike är en verklig himmelsk regering, att det kommer att styra över jorden och att Jesus Kristus är dess förordnade osynlige kung.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10; Luka 4:43) Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba Ufalme ni serikali halisi kutoka mbinguni, kwamba huo utatawala juu ya dunia, na kwamba Yesu Kristo ndiye Mfalme wao aliyewekwa rasmi asiyeonekana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10; லூக்கா 4:43) இந்த ராஜ்யம் பரலோகத்திலிருந்து பூமியின்மேல் ஆளும் மெய்யான அரசாங்கம் என்றும், இயேசு கிறிஸ்து அதன் நியமிக்கப்பட்ட காணக்கூடாத அரசர் என்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் நம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:10; Lucas 4:43) Testemuña ba Jeová fiar katak Reinu neʼe maka governu loos ida iha lalehan, katak Reinu neʼe sei ukun Rai, no katak Jesus Kristu maka Reinu neʼe nia Liurai neʼebé ita la haree, neʼebé Maromak hili tiha ona.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10; Lucas 4:43) Ang mga Saksi ni Jehova ay naniniwala na ang Kaharian ay isang tunay na pamahalaan buhat sa langit, na paghaharian nito ang lupa, at na si Jesu-Kristo ang hinirang na di-nakikitang Hari nito.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10, NW; Luke 4:43) ‘Oku tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e Pule‘anga ko iá ko ha founga-pule mo‘oni mei hēvani, ‘a ia te ne pule ki he māmaní, pea ko Sīsū Kalaisi ko hono Tu‘i ta‘ehāmai kuo ‘osi fakanofó.
Twi[tw]
(Mateo 6:10; Luka 4:43) Yehowa Adansefo gye di sɛ Ahenni no yɛ nniso ankasa a efi soro a ebedi asase so tumi a Yesu Kristo ne ɛso Hene a wɔapaw no a aniwa nhu no.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure ma te parau e: “Ia tae to oe ra hau”, e ua rave oia i taua Basileia ra ei tumu parau matamua no ta ’na haapiiraa (Mataio 6:10; Luka 4:43).
Tuvinian[tyv]
Иисус Бодунуң талалакчыларын мынчаар мөргүүрүн өөредип турган: «Сээң Чагыргаң чедип келзин», база Ол Чагырганы Бодунуң өөредииниң кол темазы кылган (Матфейниң 6:10; Луканың 4:33).
Ukrainian[uk]
Боже Царство було головною темою проповідей Ісуса (Матвія 6:10, Огієнко; Луки 4:43). Свідки Єгови вірять, що Боже Царство — це реальний уряд на небі і що невдовзі він правитиме над землею.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng Nước Trời là một chính phủ thật sự ở trên trời, Nước ấy sẽ cai trị trên khắp đất và Chúa Giê-su là vị Vua vô hình của chính phủ ấy.
Makhuwa[vmw]
(Mateyo 6:10, NM; Luka 4:43) Anamoona a Yehova, annikupali wira Omwene orii ekuvernu yekeekhai etikitheriwe wirimu, enrowa olamulelaka elapo ya vathii, niwi Yesu Kristu orii Mwene oohooneya oothanliwa.
Yapese[yap]
(Matthew 6:10; Luke 4:43) Mmich u wan’ e Pi Mich Rok Jehovah ni Gil’ilungun Got e reb e am nib riyul’ u tharmiy ni ra gagiyegnag e fayleng ma kan duguliy Jesus Kristus ni nge mang Pilung riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10; Lúùkù 4:43) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ pé Ìjọba yìí jẹ́ ìjọba gidi látọ̀runwá, pé yóò ṣàkóso lórí ayé, àti pé Jésù Kristi la fi jẹ Ọba rẹ̀ tí a kò lè fojú rí.
Chinese[zh]
马太福音6:10;路加福音4:43)耶和华见证人相信这王国是天上一个实在的政府;这个政府会管理地球,而耶稣基督乃是上帝所任命的隐形君王。“
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10; Luka 4:43) OFakazi BakaJehova bakholelwa ukuthi uMbuso unguhulumeni wasezulwini ongokoqobo, ukuthi uyobusa phezu komhlaba, nokuthi uJesu Kristu uyiNkosi yawo emisiwe engabonakali.