Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke interaksie was al ’n beskerming vir die ontvoerde, soos die boek Criminal Behavior verduidelik: “Hoe beter die slagoffer en die gevangenemer mekaar leer ken, hoe meer is hulle geneig om van mekaar te hou.
Arabic[ar]
وقد حمى هذا التقارب المخطوفين، كما يوضح كتاب السلوك الاجرامي (بالانكليزية): «كلما توطدت العلاقة بين الخاطف والمخطوف، ازداد الودّ بينهما.
Bemba[bem]
Uku kumfwana pa kati ka beeba abantu na bantu bebile kwalicingilila abeebwa, kwati fye fintu icitabo ca Criminal Behavior cilondolola ukuti: “Ilintu abebilwe na ba bebile baleishibana bwino, e lyo besa mu kutemwana.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsinuoray nahimong proteksiyon sa gikidnap, sama sa gipatin-aw sa librong Criminal Behavior: “Sa mas magkasuod sa usag usa ang biktima ug kidnaper, mas magkaangay sila sa usag usa.
Czech[cs]
Tento vzájemný vztah sloužil rukojmím jako ochrana. Kniha Criminal Behavior (Trestné jednání) k tomu vysvětluje: „Čím lépe se oběť a její únosce vzájemně poznají, tím větší je pravděpodobnost, že si jeden druhého oblíbí.
Danish[da]
Ifølge bogen Criminal Behavior kan et sådant forhold tjene som beskyttelse for den kidnappede. „Jo mere offeret og vogteren lærer hinanden at kende, jo mere sympati vil de ofte nære for hinanden.
German[de]
Wie in dem Buch Criminal Behavior erklärt wird, diente eine solche Interaktion zum Schutz der Entführten. Es heißt: „Je besser das Opfer und der Entführer einander kennenlernen, desto sympathischer werden sie sich.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu nenema zu ametakpɔkpɔ na aboyomeawo, abe alesi agbalẽ si nye Criminal Behavior ɖe eme be: “Zi geɖe alesi amesi wolé kple eléla va le wo nɔewo nyam ɖe edzii la, zi geɖe nenema wova lɔ̃a wo nɔewoe.
Greek[el]
Αυτή η αμφίδρομη σχέση λειτουργεί ως προστασία για τον όμηρο, όπως εξηγεί το βιβλίο Εγκληματική Συμπεριφορά (Criminal Behavior): «Όσο καλύτερα γνωρίζεται το θύμα με τον απαγωγέα, τόσο περισσότερο τείνει να συμπαθεί ο ένας τον άλλον.
English[en]
Such interaction has served as a protection to the kidnapped, as the book Criminal Behavior explains: “The more the victim and the captor get to know one another, the more they tend to like one another.
Spanish[es]
Dicha interacción ha servido de protección a los secuestrados, según el libro Criminal Behavior (Comportamiento delictivo), en el que se explica: “Cuanto mejor se conocen el rehén y el secuestrador, tanto más tienden a simpatizar el uno con el otro.
Estonian[et]
Taoline vastastikune koostöö on olnud röövitutele kaitseks, nagu seda selgitab raamat ”Criminal Behavior”: ”Mida enam ohver ja vangistaja teineteist tundma õpivad, seda enam nad kalduvad üksteisele sümpatiseerima.
Finnish[fi]
Tällainen vuorovaikutus on suojellut kidnapattuja, kuten kirjassa Criminal Behavior selitetään: ”Mitä enemmän uhri ja vangitsija oppivat tuntemaan toisiaan, sitä enemmän he yleensä pitävät toisistaan.
French[fr]
Cette interaction est une protection pour la victime, comme l’explique le livre Les comportements délictueux (angl.) : “ Plus la victime et le ravisseur se connaissent, plus ils s’apprécient.
Croatian[hr]
Otetima je takva veza poslužila kao zaštita, kako i objašnjava knjiga Criminal Behavior: “Što se žrtva i otmičar bolje upoznaju, to će se prije svidjeti jedno drugom.
Indonesian[id]
Interaksi demikian menjadi perlindungan bagi para korban, sebagaimana dijelaskan oleh buku Criminal Behavior, ”Bila korban dan penyandera semakin mengenal satu sama lain, semakin besar pula kecenderungan mereka untuk saling menyukai.
Igbo[ig]
Mmekọrịta dị otú ahụ chebere ndị ahụ a tọọrọ, dị ka akwụkwọ bụ́ Criminal Behavior na-akọwa: “Ka ndị a tọọrọ na ndị tọọrọ ha na-amata onwe ha karị, otú ahụ ka o yiri ka hà ga-enwe mmasị n’ebe ibe ha nọ karị.
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ti libro a Criminal Behavior: “No agam-ammon a naimbag dagiti biktima ken nangkautibo, ad-addan a magustuanda ti maysa ken maysa.
Italian[it]
Questo rapporto si è rivelato una protezione per gli ostaggi, come spiega il libro Criminal Behavior (Comportamento criminale): “Più la vittima e il rapitore si conoscono, più tendono a simpatizzare tra loro.
Japanese[ja]
犯罪行動」(英語)という本はこう説明しています。「 人質と誘拐犯が互いに知り合えば知り合うほど,互いに好感を持つようになる。
Georgian[ka]
ასეთი დამოკიდებულება მოტაცებულთა დამცველია, როგორც წიგნი „კრიმინალური საქმეები“ ხსნის: „რაც უფრო უკეთ ეცნობიან მსხვერპლი და მომტაცებელი ერთიმეორეს, მით უფრო მოსწონთ ერთმანეთი.
Norwegian[nb]
Boken Criminal Behavior forklarer: «Jo bedre kjent offeret og den som har tatt ham til fange, blir med hverandre, jo mer tilbøyelige er de til å like hverandre.
Dutch[nl]
Een dergelijke wisselwerking is een bescherming voor de ontvoerde, zoals het boek Criminal Behavior uiteenzet: „Hoe beter het slachtoffer en de gijzelnemer elkaar leren kennen, hoe meer zij geneigd zijn op elkaar gesteld te raken.
Northern Sotho[nso]
Tswalano yeo e ile ya šoma e le tšhireletšo go bao ba bego ba thopilwe, ka ge puku ya Criminal Behavior e hlalosa: “Ge mohlaselwa le mothopi ba tsebana ka mo go oketšegilego, e ba moo ba ratanago kudu ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kotereku kwathandiza kuteteza anthu obedwa, monga mmene buku lakuti Criminal Behavior (Khalidwe la Umbava) limalongosolera kuti: “Obedwa ndi wakuba akayamba kudziŵana amayambanso kukondana.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia książka Criminal Behavior (Zachowania kryminalne), taka interakcja jest dla uprowadzonych ochroną: „Im bliżej ofiara i porywacz się poznają, tym bardziej są skłonni się polubić.
Portuguese[pt]
Essa interação serve de proteção para os reféns, como explica o livro Criminal Behavior (Comportamento Criminoso): “Quanto mais as vítimas e os seqüestradores se conhecerem, maiores serão as probabilidades de virem a gostar uns dos outros.
Romanian[ro]
Această apropiere a constituit o ocrotire pentru cei răpiţi, după cum se explică în cartea Criminal Behavior: „Cu cât victima şi răpitorul se cunosc mai bine, cu atât încep să se placă mai mult.
Russian[ru]
Это послужило пленникам защитой. В книге «Преступное поведение» объясняется: «Чем ближе жертва и похититель знакомятся друг с другом, тем вероятнее, что они друг другу понравятся.
Slovak[sk]
Takýto vzťah je pre unesených ochranou, ako to vysvetľuje kniha Criminal Behavior (Zločinecké správanie): „Čím viac sa obete a väznitelia vzájomne spoznávajú, tým viac majú sklon obľúbiť si jeden druhého.
Slovenian[sl]
Takšno medsebojno vplivanje je zaščitilo ugrabljene, kot pojasnjuje knjiga Criminal Behavior: »Bolj ko se žrtev in ugrabitelj spoznavata, bolj se nagibata k temu, da sta si naklonjena.
Shona[sn]
Kushamwaridzana kwakadaro kwakadzivirira vakanga vabiwa, sezvinotsanangurwa nebhuku rinonzi Criminal Behavior kuti: “Kana akabiwa neakamuba vakanyanya kuzivana, zvinoita kuti vanyanye kufarirana.
Serbian[sr]
Takvo uzajamno prijateljstvo je služilo kao zaštita otetim ljudima, kao što to i knjiga Criminal Behavior objašnjava: „Što se žrtva i njen otmičar bolje upoznaju, to je veća verovatnoća da će se dopasti jedno drugom.
Southern Sotho[st]
Setsoalle se joalo se ’nile sa sebeletsa e le tšireletso ho ea koetetsoeng, joalokaha buka e reng Criminal Behavior e hlalosa: “Ha phofu le moholehi oa eona ba ntse ba tloaelana, ba ba le tšekamelo e khōloanyane ea ho ratana.
Swedish[sv]
Att det fenomenet har tjänat som ett skydd för den kidnappade förklarar boken Criminal Behavior: ”Ju mer offret och kidnapparen lär känna varandra, desto mer tenderar de att gilla varandra.
Swahili[sw]
Urafiki wa namna hiyo umekuwa ulinzi kwa mateka, kama ielezwavyo na kitabu Criminal Behavior: “Kadiri mhasiriwa na mtekaji wanavyojuana, ndivyo hupendana zaidi.
Tamil[ta]
கிரிமினல் பிஹேவியர் என்ற நூல் இதைத்தான் சொல்கிறது: “கடத்தப்பட்டவர்களும் கடத்தியவர்களும் ஒருவரையொருவர் நன்றாக தெரிந்துகொள்ளும்போது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புவதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang gayong pakikipagtulungan ay nagsilbing isang proteksiyon sa mga kinidnap, gaya ng paliwanag ng aklat na Criminal Behavior: “Habang lalong nagkakakilala ang biktima at ang bumihag, mas malamang na maging palagay sila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Kamano e e ntseng jalo e ne ya sireletsa batho ba ba neng ba tserwe ka dikgoka, jaaka buka ya Criminal Behavior e tlhalosa: “Fa batho ba ba tshwerweng le ba ba ba tshwereng ba itsane botoka, ba simolola go ratana.
Tsonga[ts]
Vunghana byebyo byi ve xisirhelelo eka lava va siveleriweke, hilaha buku leyi nge Criminal Behavior yi hlamuselaka hakona: “Loko lava va siveleriweke ni vasiveleri va vona va ya va tolovelana, va ye va rhandzana.
Twi[tw]
Nkitahodi a ɛte saa no ama wɔn a wɔkyere wɔn sie no ho atɔ wɔn, na sɛnea Criminal Behavior nhoma no kyerɛkyerɛ mu no: “Dodow a wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie no ne wɔn a wɔakyere wɔn no nya ayɔnkofa no, dodow no ara na wɔpɛ wɔn ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Такий спосіб дій слугує захистом для жертв, як говориться в книжці «Злочинна поведінка» (англ.): «Чим більше жертва й викрадач взнають один одного, тим більше можуть подобатись один одному.
Xhosa[xh]
Obo buhlobo babakhusela abo baqweqwediswayo, njengoko incwadi ethi Criminal Behavior isithi: “Okukhona amaxhoba nabaqweqwedisi besazana, kokukhona betyekela ekuthandaneni.
Yoruba[yo]
Irú àjọṣe yẹn wá jẹ́ ààbò fún àwọn tí wọ́n ń jí gbé, gẹ́gẹ́ bí ìwé Criminal Behavior ṣe ṣàlàyé pé: “Bí àwọn tí a jí gbé àti àwọn tó jí wọn gbé bá ṣe wá mọ ara wọn dáadáa sí ni wọ́n á ṣe máa fẹ́ràn ara wọn sí i.
Zulu[zu]
Ukuxhumana okunjalo kuye kwaba yisivikelo kubathunjwa, njengoba incwadi ethi Criminal Behavior ichaza: “Lapho isisulu nomthumbi bazana kangcono, kulapho beqala khona ukuthandana.