Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise sal gebou en wingerde geplant word, terwyl die wolf en die lam saam wei.
Arabic[ar]
فتُبنى البيوت وتغرس الكروم، والذئب والحمل يرعيان معا.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay tukuron ug ang mga parasan itanom, samtang ang lobo ug kordero moipon sa pagkaon.
Czech[cs]
Budou se stavět domy a sázet vinice, a vlk se bude pást s beránkem.
Danish[da]
Der skal bygges huse og plantes vingårde, mens ulv og lam græsser sammen.
German[de]
Häuser werden gebaut und Weingärten gepflanzt werden, während Wolf und Lamm einträchtig weiden.
Greek[el]
Θα κτιστούν σπίτια και θα φυτευτούν αμπελώνες, ενώ ο λύκος και το αρνί θα τρώγουν μαζί.
English[en]
Houses will be built and vineyards planted, while wolf and lamb feed as one.
Spanish[es]
Se edificarán casas y se plantarán viñas, mientras el lobo y el cordero pacen en unidad.
Finnish[fi]
Taloja rakennetaan ja viinitarhoja istutetaan, ja susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella.
French[fr]
On bâtira des maisons, on plantera des vignes, tandis que le loup et l’agneau pâtureront comme un seul.
Croatian[hr]
Gradit će kuće i saditi vinograde, a vuk i janje zajedno će pasti.
Hungarian[hu]
Házakat építenek és szőlőskerteket telepítenek, a bárány és a farkas együtt legelnek.
Armenian[hy]
Մարդիկ տներ կշինեն ու խաղողի այգիներ կտնկեն, եւ գայլն ու գառը միասին կարածեն։
Indonesian[id]
Rumah-rumah akan dibangun dan kebun-kebun anggur ditanami, serigala dan anak domba akan makan dengan rukun.
Iloko[ilo]
Mabangonto dagiti balay ket maimula dagiti kaubasan, bayat nga agkakapangan dagiti lobo ken kordero.
Italian[it]
Si costruiranno case e si pianteranno vigne, mentre il lupo e l’agnello pasceranno insieme.
Japanese[ja]
家々が建てられ,ぶどう園が設けられ,おおかみと子羊が一つになってものを食べます。
Korean[ko]
가옥이 건축되고, 포도원이 재배될 것이며, 한편 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이다.
Lingala[ln]
Bandako ekotongama mpe bilanga ya miwiti bikolónama, mbwa ya zámba mpe mwana na mpate bakolya esika moko.
Lozi[loz]
Mandu a ka yahiwa mi masimu a veine a ka calwa, liakanyani ni ngunyana li nze li fula hamoho.
Malagasy[mg]
Hanao trano sy tanimboaloaboka ny olona, ary ny amboadia sy ny zanak’ondry hiara-komana.
Malayalam[ml]
അവർ വീടുകൾ പണിയുകയും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും, അതേസമയം ചെന്നായും കുഞ്ഞാടും ഒരുമിച്ചു മേയും.
Norwegian[nb]
Det skal bygges hus og plantes vingårder, og ulven og lammet skal beite sammen.
Dutch[nl]
Er zullen huizen worden gebouwd en wijngaarden worden geplant, terwijl de wolf en het lam eendrachtig weiden.
Polish[pl]
Pobuduje się domy i zasadzi winnice, a wilk i jagnię będą się paść razem.
Portuguese[pt]
Construir-se-ão casas e plantar-se-ão vinhedos, e o lobo e o cordeiro pastarão como se fossem um.
Romanian[ro]
Se vor construi case şi se vor sădi vii, iar lupul şi mielul vor paşte împreună.
Russian[ru]
Люди будут строить дома и разводить виноградники, волк и ягненок будут пастись вместе.
Slovak[sk]
Budú sa stavať domy a sadiť vinice, a vlk sa bude pásť s baránkom.
Slovenian[sl]
Zidalo se bo in zasajalo vinograde, volk in jagnje pa se bosta skupaj pasla.
Shona[sn]
Dzimba dzichavakwa uye minda yemizambiringa ichasimwa, apo bere negwayana zvinofura sezvimwe.
Albanian[sq]
Do të ndërtojnë shtëpi e do të mbjellin vreshta, kurse ujku e qengji do të kullotin së bashku.
Serbian[sr]
Gradiće kuće i sadiće vinograde, a vuk i jagnje će zajedno pasti.
Southern Sotho[st]
Ho tla ahoa matlo ’me ho hlongoe merara, athe phiri le konyana li tla fula hammoho.
Swedish[sv]
Man kommer att bygga hus och plantera vingårdar, medan vargen och lammet betar i endräkt.
Swahili[sw]
Nyumba zitajengwa na mashamba ya mizabibu kupandwa, naye mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha kama kitu kimoja.
Thai[th]
จะ มี การ สร้าง บ้าน และ ทํา สวน องุ่น ขณะ ที่ สุนัข ป่า และ ลูก แกะ จะ หา กิน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Magtatayo ng mga bahay at magtatanim ng mga ubasan, samantalang ang lobo at ang kordero ay manginginaing magkasama.
Tswana[tn]
Go tla agiwa matlo le masimo a mofine a tla lengwa, fa phiri le konyana tsone di tla fula mmogo.
Tsonga[ts]
Ku ta akiwa tindlu ivi ku byariwa ni masimu ya vhinya, loko hlolwa ni xinyimpfana swi dya kun’we.
Tahitian[ty]
E patuhia te mau fare e e tanuhia te mau ô vine, hoê â amuraa te luko e te pinia mamoe.
Xhosa[xh]
Kuya kwakhiwa izindlu kuze kutyalwe izidiliya, ngoxa ingcuka nemvana zisidla ndawonye.
Chinese[zh]
百姓建造房子,栽种葡萄园,豺狼与羊羔同食。 一切都不伤人不害物。
Zulu[zu]
Kuyokwakhiwa izindlu futhi kutshalwe izivini, kuyilapho impisi ibuthisa newundlu.