Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, min kollega, Michael Cashman, har endnu en gang bevist, at han med rette har ry for at være en god skuespiller, og hans strategi med at være rigtig venlig kan måske også vise sig at være den, der fører til succes i sidste ende.
German[de]
Herr Präsident! Mein Kollege Michael Cashman hat wieder einmal unter Beweis gestellt, dass er zu Recht den Ruf eines guten Schauspielers genießt, und seine Strategie, ganz lieb zu sein, mag ja vielleicht auch diejenige sein, die tatsächlich zum Erfolg führt.
English[en]
Mr President, my colleague Mr Cashman has once again had his reputation of being a good chess player put to the test, and his strategy of being perfectly amiable may indeed be the one that in fact leads to success.
Spanish[es]
. (DE) Señor Presidente, mi colega el Sr. Cashman ha visto de nuevo sometida a prueba su fama de buen jugador de ajedrez, y sus estrategia de ser perfectamente amable puede ser, de hecho, la llave del éxito.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegani Cashman testasi jälleen kerran hyvän shakinpelaajan mainettaan, ja hänen täydellisen sovinnollinen käytöksensä saattaa osoittautua voitokkaaksi strategiaksi.
French[fr]
Monsieur le Président, mon collègue, M. Cashman, a une nouvelle fois démontré qu'il mérite sa réputation de bon tacticien; peut-être que sa stratégie de la gentillesse est la bonne voie pour mener au succès.
Italian[it]
Signor Presidente, l'onorevole Cashman si è nuovamente dimostrato all'altezza della fama di cui gode nel gioco degli scacchi e la sua estrema affabilità può effettivamente essere considerata la chiave strategica del suo successo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Michael Cashman heeft weer eens bewezen dat zijn reputatie van goed schaker terecht is. Zijn strategie om heel aardig te zijn, zou inderdaad succesvol kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o meu colega Michael Cashman pôs, uma vez mais, à prova a sua fama de bom jogador de xadrez, e talvez a sua estratégia de ser muito amável seja, efectivamente, aquela que conduz ao sucesso.
Swedish[sv]
Herr talman! Min kollega Cashman har på nytt fått sitt rykte som god schackspelare satt på prov och hans taktik att vara alltigenom vänlig kan kanske komma att visa sig vara den mest framgångsrika i praktiken.