Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge medierne og Røde Kors mangler hospitalerne i Vladikavkaz, hovedstaden i Nordossetien, hvor nogle af de sårede befinder sig, og i Beslan medicinsk udstyr, navnlig 10 respiratorer, 10 narkoserespiratorer, 20 medicinske pumper, 20 overvågningsapparater og 10 operationsborde.
German[de]
Nach Presseberichten benötigen die Krankenhäuser von Wladikawkas, der Hauptstadt Nordossetiens, wo sich einige der Verletzten befinden, und von Beslan medizinische Apparate, insbesondere 10 Atmungsgeräte, 10 Narkoseatmungsgeräte, medizinische Pumpen, 20 endoskopische Apparate und 10 Operationstische nach Aussagen des russischen Roten Kreuzes.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες του Τύπου και με βάση στοιχεία του ρωσικού Ερυθρού Σταυρού, τα νοσοκομεία του Βλαντικαβλάζ, της πρωτεύουσας της βόρειας Οσετίας, όπου βρίσκεται ένα τμήμα των τραυματιών, και του Μπεσλάν έχουν ανάγκη ιατρικού εξοπλισμού και, συγκεκριμένα, 10 συσκευών αναπνευστικής υποστήριξης, 10 αναισθησιολογικών αναπνευστικών συσκευών, 20 ιατρικών αντλιών, 20 συσκευές ιατρικής παρακολούθησης και 10 χειρουργικά τραπέζια.
English[en]
Media reports state that the hospitals in the North Ossetian capital Vladikavkaz, where some of the wounded are, and those in Beslan need the following medical supplies: 10 pulmonary ventilators, 10 anesthetic inhalation devices, 20 suction devices, 20 bedside general condition monitors, and 10 operating tables (according to the Russian Red Cross).
Spanish[es]
Según el comunicado, los hospitales de Vladikavkaz, la capital de Osetia del Norte, donde se encuentran algunos de los heridos, y de Beslán necesitan material médico, en particular diez máquinas de ayuda respiratoria, diez aparatos respiratorios de anestesia, 20 bombas médicas, 20 monitores y diez mesas de operación, según la Cruz Roja rusa.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden mukaan Pohjois-Ossetian pääkaupungin Vladikavkazin sairaalat, joissa jotkut loukkaantuneista ovat, ja Beslanin sairaalat tarvitsevat lääkinnällisiä laitteita. Venäjän Punaisen Ristin mukaan tarvitaan 20 hengityskonetta, 10 anestesiakonetta, 20 lääkeainepumppua, 20 potilasmonitoria ja 10 leikkauspöytää.
French[fr]
Selon les médias, la Croix-Rouge russe a fait savoir que les hôpitaux de Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord, où se trouvent certains des blessés, et de Beslan ont besoin d'appareils médicaux, notamment 10 appareils d'assistance respiratoire, 10 respirateurs d'anesthésie, 20 pompes médicales, 20 appareils de monitorage et 10 tables d'opération.
Italian[it]
Secondo i mezzi di comunicazione, gli ospedali di Vladikavkaz, capoluogo dell’Ossezia settentrionale, dove è stata ricoverata parte dei feriti, e quelli di Beslan necessitano di apparecchiature mediche, segnatamente di 10 apparecchiature per la respirazione assistita, 10 apparecchi di anestesia per la respirazione assistita, 20 pompe per la somministrazione di farmaci, 20 apparecchi per il monitoraggio e 10 tavoli operatori, secondo la Croce rossa del paese.
Dutch[nl]
Volgens persberichten hebben de ziekenhuizen van Vladikavkaz, de hoofdstad van Noord-Ossetië, waar zich enkele gewonden bevinden, en van Beslan medische apparatuur, met name tien beademingstoestellen, tien narcoseapparaten, medische pompen, twintig endoscopische apparaten en tien operatietafels nodig, aldus het Russische Rode Kruis.
Portuguese[pt]
Segundo a comunicação social, os hospitais de Vladikavkaz, a capital da Ossétia do Norte, onde se encontram alguns dos feridos, e de Beslan necessitam de aparelhos médicos, designadamente 10 aparelhos de assistência respiratória, 10 aparelhos respiratórios de anestesia, 20 bombas médicas, 20 aparelhos de monitorização e 10 mesas de operação, segundo a Cruz Vermelha russa.
Swedish[sv]
Enligt pressen och ryska Röda korset behöver sjukhusen i norra Ossetiens huvudstad Vladikavkaz, där några av de sårade befinner sig, och Beslan medicinsk utrustning – närmare bestämt 10 respiratorer, 10 narkosrespiratorer, 20 medicinska pumpar, 20 övervakningsapparater och 10 operationsbord.