Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 август 2010 г. г‐жа Prüller-Frey, ищца в главното производство, претърпява произшествие близо до Jerez de la Frontera (Испания) при полет на борда на жирокоптер, пилотиран от собственика му, г‐н Preiss.
Czech[cs]
Dne 30. srpna 2010 se E. Prüller-Frey, žalobkyni v původním řízení, stala nehoda v blízkosti Jerez de la Frontera (Španělsko) během letu na palubě vírníku, jehož pilotem byl jeho vlastník F.
Danish[da]
Den 30. august 2010 var Eleonore Prüller-Frey, som er sagsøger i hovedsagen, ude for en ulykke i nærheden af Jerez de la Frontera (Spanien) under en flyvning om bord på en gyrokopter, der blev fløjet af dennes ejer, Felix Preiss.
German[de]
Frau Prüller-Frey, die Klägerin des Ausgangsverfahrens, erlitt am 30. August 2010 in der Nähe von Jerez de la Frontera (Spanien) einen Unfall bei einem Flug als Insassin eines Tragschraubers, der von dessen Eigentümer, Herrn Preiss, gesteuert wurde.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου 2010 η ενάγουσα της κύριας δίκης E. Prüller-Frey υπήρξε θύμα ατυχήματος κοντά στο Jerez de la Frontera (Ισπανία) κατά τη διάρκεια πτήσεως με μικρό ελικόπτερο, κυβερνήτης του οποίου ήταν ο ιδιοκτήτης του, F.
English[en]
On 30 August 2010, Ms Prüller-Frey, the applicant in the main proceedings, was involved in an accident in the vicinity of Jerez de la Frontera (Spain) during a flight aboard an autogyro piloted by its owner, Mr Preiss.
Spanish[es]
El 30 de agosto de 2010, la Sra. Prüller-Frey, demandante en el procedimiento principal, sufrió un accidente en las proximidades de Jerez de la Frontera (España) durante un vuelo a bordo de un helicóptero pilotado por su propietario, el Sr. Preiss.
Estonian[et]
E. Prüller‐Frey’ga, kes on hageja põhikohtuasjas, juhtus 30. augustil 2010 Jerez de la Frontera (Hispaania) lähedal õnnetus lennul gürokopteriga, mida juhtis selle omanik Felix Preiss.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja Eleonore Prüller-Frey joutui 30.8.2010 onnettomuuteen Jerez de la Fronteran (Espanja) lähellä ollessaan lennolla gyrokopterilla, jota ohjasi koneen omistaja Felix Preiss.
French[fr]
Le 30 août 2010, Mme Prüller-Frey, la requérante au principal, a subi un accident à proximité de Jerez de la Frontera (Espagne) au cours d’un vol à bord d’un autogire piloté par son propriétaire, M. Preiss.
Croatian[hr]
E. Prüller-Frey, tužiteljica u glavnom postupku, 30. kolovoza 2010. imala je nesreću u blizini Jereza de la Frontera (Španjolska) tijekom leta žirokopterom kojim je upravljao njegov vlasnik F. Preiss.
Hungarian[hu]
2010. augusztus 30‐án E. Prüller‐Frey, az alapeljárás felperese balesetet szenvedett Jerez de la Frontera (Spanyolország) közelében egy olyan egyrotoros repülőgéppel végrehajtott repülés során, amelyet tulajdonosa, F.
Italian[it]
Il 30 agosto 2010, la sig.ra Prüller‐Frey, ricorrente nel procedimento principale, è stata vittima di un incidente in prossimità di Jerez de la Frontera (Spagna) durante un volo a bordo di un autogiro pilotato dal suo proprietario, il sig. Preiss.
Lithuanian[lt]
Prüller‐Frey, ieškovė pagrindinėje byloje, pateko į nelaimingą atsitikimą netoli Cheres de la Fronteros (Ispanija), kai skrido malūnsparniu, pilotuojamu jo savininko Felix Preiss.
Latvian[lv]
2010. gada 30. augustā prasītāja pamatlietā E. Prüller-Frey cieta negadījumā netālu no Heresas de la Fronteras [Jerez de la Frontera] (Spānija), lidojot ar autožīru, kuru pilotēja tā īpašnieks F.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Awwissu 2010, E. Prüller-Frey, li hija r-rikorrenti fil-kawża prinċipali, kienet involuta f’inċident viċin Jerez de la Frontera (Spanja) matul titjira f’gyroplane misjuq mill-proprjetarju tiegħu, Felix Preiss.
Dutch[nl]
Op 30 augustus 2010 heeft E. Prüller-Frey, de verzoekende partij in het hoofdgeding, een ongeval gehad in de nabijheid van Jerez de la Frontera (Spanje) tijdens een vlucht aan boord van een autogiro die werd bestuurd door de eigenaar ervan, Preiss.
Polish[pl]
W dniu 30 sierpnia 2010 r. E. Prüller-Frey, skarżąca w postępowaniu głównym, uległa wypadkowi w pobliżu Jerez de la Frontera (Hiszpania) podczas lotu na pokładzie wiatrakowca pilotowanego przez jego właściciela, Felixa Preissa.
Portuguese[pt]
Em 30 de agosto de 2010, E. Prüller‐Frey, recorrente no processo principal, sofreu um acidente próximo de Jerez de la Frontera (Espanha), no decurso de um voo a bordo de um autogiro pilotado pelo seu proprietário, F. Preiss.
Romanian[ro]
La 30 august 2010, doamna Prüller‐Frey, reclamanta din litigiul principal, a suferit un accident în apropiere de localitatea Jerez de la Frontera (Spania), în timpul unui zbor la bordul unui autogir pilotat de proprietarul acestuia, domnul Preiss.
Slovak[sk]
Dňa 30. augusta 2010 bola pani Prüller‐Frey, žalobkyňa vo veci samej, účastníčkou nehody v blízkosti Jerez de la Frontera (Španielsko) počas letu na palube gyroplánu, ktorý riadil jeho vlastník, pán Preiss.
Slovenian[sl]
Eleonore Prüller-Frey, tožeča stranka v postopku v glavni stvari, je bila 30. avgusta 2010 udeležena v nesreči, ki se je zgodila v bližini mesta Jerez de la Frontera (Španija) med letom z žirokopterjem, ki ga je pilotiral njegov lastnik Felix Preiss.
Swedish[sv]
Den 30 augusti 2010 drabbades Eleonore Prüller-Frey, klaganden i målet vid den nationella domstolen, av en olycka i närheten av Jerez de la Frontera i Spanien under en flygning med ett gyroflygplan som flögs av dess ägare Felix Preiss.