Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Endelig har Échirolles gjort gældende, at den franske lovgivning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 30, eftersom lovgivningen finder anvendelse, når bogen købes i Frankrig med henblik på at blive sendt til en anden medlemsstat, hvilket bevirker, at denne medlemsstats borgere pålægges en bindende pris af den franske forlægger, hvilket strider imod de frie varebevægelser.
German[de]
21 Schließlich macht sie geltend, die französische Regelung verstoße gegen Artikel 30 EG-Vertrag, da sie auch dann anwendbar sei, wenn ein Buch in Frankreich zum Versand in einen anderen Mitgliedstaat verkauft werde, so dass die Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats an die vom französischen Verleger festgelegten Preise gebunden seien und so der freie Warenverkehr beeinträchtigt werde.
Greek[el]
21 Τέλος, η Échirolles ισχυρίζεται ότι η γαλλική νομοθεσία δεν συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης, δεδομένου ότι εφαρμόζεται όταν το βιβλίο αγοράζεται στη Γαλλία για να αποσταλεί σε ένα κράτος μέλος, οπότε στον υπήκοο αυτού του κράτους μέλους επιβάλλεται μια τιμή καθοριζόμενη από τον Γάλλο εκδότη, πράγμα το οποίο αποτελεί προσβολή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
English[en]
21 Lastly, Échirolles contends that the French legislation does not conform with Article 30 of the Treaty since it applies where a book is purchased in France for dispatch to another Member State, with the result that nationals of that Member State have to pay a price fixed by the French publisher, which constitutes an encroachment upon the free movement of goods.
Spanish[es]
21 En último lugar, Échirolles alega que la normativa francesa no es conforme con el artículo 30 del Tratado, ya que se aplica cuando el libro se compra en Francia para ser expedido a un Estado miembro, de forma que se impone al nacional de ese Estado miembro un precio fijado por el editor francés, lo cual conculca la libre circulación de mercancías.
Finnish[fi]
21 Lopuksi Échirolles korostaa, että Ranskan lainsäädäntö ei ole perustamissopimuksen 30 artiklan mukainen, koska sitä sovelletaan silloin kun kirja ostetaan Ranskasta johonkin toiseen jäsenvaltioon lähetettäväksi, jolloin tämän jäsenvaltion kansalaisen on maksettava ranskalaisen kustantajan vahvistama hinta, mikä on tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastaista.
French[fr]
21 En dernier lieu, Échirolles fait valoir que la législation française n'est pas conforme aux dispositions de l'article 30 du traité, puisqu'elle s'applique lorsque le livre est acheté en France pour être expédié dans un État membre, en sorte que le ressortissant de cet État membre se voit imposer un prix fixé par l'éditeur français, ce qui est une atteinte à la libre circulation des marchandises.
Italian[it]
21 Da ultimo, la Échirolles assume che la normativa francese non è conforme all'art. 30 del Trattato, giacché si applica quando il libro viene acquistato in Francia per essere spedito in uno Stato membro, di guisa che il cittadino di tale Stato membro si vede imporre un prezzo fissato dall'editore francese, il che pregiudica la libera circolazione delle merci.
Dutch[nl]
21 Ten slotte betoogt Échirolles, dat de Franse wettelijke regeling niet in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 30 van het Verdrag, omdat zij ook van toepassing is op boeken die in Frankrijk worden gekocht om naar een andere lidstaat te worden uitgevoerd, waardoor de onderdaan van die lidstaat een door de Franse uitgever vastgestelde prijs krijgt opgelegd, hetgeen inbreuk maakt op het vrije verkeer van goederen.
Portuguese[pt]
21 Por último, a Échirolles alega que a legislação francesa não está em conformidade com as disposições do artigo 30._ do Tratado, uma vez que se aplica quando o livro é comprado em França para ser enviado para um Estado-Membro, de modo que ao nacional desse Estado-Membro é imposto um preço fixado pelo editor francês, o que constitui um atentado à livre circulação de mercadorias.
Swedish[sv]
21 Échirolles har slutligen gjort gällande att den franska lagstiftningen inte står i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 30 i fördraget, eftersom den är tillämplig när en bok inköps i Frankrike för att sedan expedieras till en annan medlemsstat, varför en medborgare i denna medlemsstat som köper en bok måste betala ett pris som har fastställts av den franske förläggaren, vilket är en omständighet som utgör ett hinder för varors fria rörlighet.