Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa luremwa nyo wadiwa ma nongo gitye ki cwiny maber guromo diyowa me dwoko rwom me ticwa me pwony piny nyo ni omyero wakwo kwo ma nongo gineno ni pe dok pat ki pa jo mukene.
Afrikaans[af]
Selfs welmenende vriende en familielede spoor ons dalk aan om minder in ons bediening te doen of om ’n lewe te lei wat hulle as normaal beskou.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ለእኛ በማሰብ አገልግሎታችንን ቀነስ እንድናደርግ ወይም ሕይወታችንን እንደሌላው ሰው እንድንመራ ይጎተጉቱን ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يُلِحُّ عَلَيْنَا أَصْدِقَاؤُنَا وَأَقَارِبُنَا بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ أَنْ نَتَرَاخَى فِي خِدْمَتِنَا أَوْ نَسْعَى إِلَى ٱلْعَيْشِ «حَيَاةً طَبِيعِيَّةً».
Azerbaijani[az]
Hətta dostlarımız və ya qohumlarımız yaxşı niyyətdən irəli gələrək bizi daha az xidmət etməyə, yaxud da onların fikrincə normal olan həyat tərzi sürməyə təşviq edə bilərlər.
Baoulé[bci]
E osufuɛ annzɛ e janvuɛ wie mɔ be sunnzunman e nin like tɛ’n, be kwla se e kɛ e go e junman’n nun. Annzɛ e yo ninnge nga be bɔbɔ be bu i kɛ be ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Dawa an may marahay na intension na mga katood asin paryente tibaad magsadol sa sato na dai pakaigot sa satong ministeryo o na mamuhay sa iniisip nindang normal na paagi.
Bemba[bem]
Nangu fye banensu abo twacindika na balupwa wesu kuti limbi balatufuupula ukubomba umulimo nelyo kuti bafwaya tulecita ifyo bambi bacita.
Bulgarian[bg]
Добронамерени приятели и роднини може да ни съветват да намалим темпото в службата или да се стремим към „нормален“ живот.
Bangla[bn]
এমনকী শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন হয়তো আমাদের পরিচর্যায় ধীর হয়ে পড়ার অথবা তারা যেটাকে এক স্বাভাবিক জীবন বলে মনে করে, সেটার চেষ্টা করার ব্যাপারে আমাদেরকে চাপ দিতে পারে।
Catalan[ca]
Fins i tot pot ser que amics i familiars amb bones intencions ens animin a afluixar el pas a la predicació o a portar el que ells consideren una vida normal.
Cebuano[ceb]
Ang maayog tuyo nga mga higala ug paryente tingali mag-agda kanato nga maghinayhinay sa ministeryo o magkinabuhi sumala sa giisip nilang normal nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwal mwo chiechiach me aramasach kewe ra ekiekin älisikich, ra tongeni pesekich ach sipwe akükkünaalo ach angangen afalafal are eäni ewe sokkun manau chommong aramas ra kan eäni.
Hakha Chin[cnh]
Kan hawile le kan rualchan hmanh nih siaherh ngai in phungchim rian kan ṭuanmi ṭhumh deuh awk asiloah midang nunning in nun awk a kan forh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann zanmi ek fanmir ki paret annan bann bon lentansyon i kapab ankouraz nou pour ralanti dan nou minister oubyen viv en lavi swadizan normal.
Czech[cs]
I přátelé a příbuzní, kteří to s námi myslí dobře, nás mohou nabádat, abychom se ve službě tolik nenamáhali nebo abychom žili způsobem, který oni považují za normální.
Chuvash[cv]
Туссем те, хурӑнташсем те ырӑ тӑвас тесех пире сӑваплӑ ӗҫе сахалрах тума е ҫынсем пек йӗркеллӗ пурӑн тесе ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Selv velmenende venner og familiemedlemmer vil måske tilskynde os til at sætte tempoet ned i vores tjeneste eller til at leve det de opfatter som et normalt liv.
German[de]
Auch wenn Freunde und Verwandte es gut meinen und uns drängen, weniger im Dienst zu machen oder ein, wie sie meinen, normales Leben zu führen, nehmen wir uns lieber Jesus zum Vorbild.
Dehu[dhv]
Kolo mina fe a sewe së hnene la itre enehmu së me itre sine së troa catre xome la huliwa ne cainöj, maine troa hane xome pena la aqane goeëne angatre la mel.
Efik[efi]
Idem mme ufan ye mme iman emi ẹnyenede eti esịt ẹkeme ndidọhọ nnyịn ikûnam utom ukwọrọikọ nnyịn ọkpọsọn̄ nte inamde m̀mê ẹte iyom se mmọ ẹdade nte ata uwem.
Greek[el]
Ακόμη και καλοπροαίρετοι φίλοι και συγγενείς μπορεί να μας παροτρύνουν να επιβραδύνουμε τη δράση μας στη διακονία ή να ζήσουμε μια φυσιολογική, κατά την άποψή τους, ζωή.
English[en]
Even well-meaning friends and relatives may urge us to slow down in our ministry or to seek what they see as a normal life.
Estonian[et]
Isegi heatahtlikud sõbrad ja sugulased võivad meid õhutada teenistuses hoogu maha võtma või elama nii-öelda normaalset elu.
Persian[fa]
گاهی ممکن است دوستان و بستگان از روی حسن نیّت، ما را در کاهش فعالیتمان تحت فشار قرار دهند و به اصطلاح بگویند: ‹در پی زندگی عادی باش.›
Finnish[fi]
Jopa hyvää tarkoittavat ystävät ja sukulaiset saattavat kehottaa meitä hidastamaan tahtia sananpalveluksessa tai tavoittelemaan niin sanottua normaalia elämää.
Fijian[fj]
Eso mada ga na noda itokani vinaka kei ira na wekada era na tukuna meda kua ni ogaoga vakalevu ena cakacaka vakavunau, se meda qara na bula era nanuma ni vinaka.
French[fr]
Même des amis ou des parents bienveillants peuvent nous inciter à lever le pied ou à mener une vie “ normale ”.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnanemɛi kɛ wɔwekumɛi ni ehiɛɛɛ wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ lɛ po baawo wɔ hewalɛ koni wɔgbɔjɔ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fioo, loo wɔhi shi tamɔ bɔ ni mɛi fɛɛ hiɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni kamemeerea ara mwakuri ni minita ara koraki ma raoraora ake aongkoa a na buokira ma a bon aki, ke n anai nanora bwa ti na ukeri baike a kakaraoaki n te maiu aei.
Guarani[gn]
Avei nañapenaivaʼerã ñane amígo ni ñane hentekuéra imbaʼeporãségui heʼíramo ñandéve omeʼẽtereimaha jajapóva predikasiónpe, térã jaikónte hag̃ua opavave oikoháicha.
Gun[guw]
Họntọn kavi hẹnnumẹ ahundoponọ mítọn lẹ lọsu tlẹ sọgan dotuhomẹna mí nado dekanpona mahẹ mítọn to lizọnyizọn lọ mẹ kavi nado doafọna gbẹzan he sọgbe to linlẹn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Har ma abokai da dangi masu manufa mai kyau suna iya gaya mana mu rage hidimarmu ko kuma mu biɗi abin da suke ɗauka rayuwa ta yau da kullum ne.
Hindi[hi]
हमारे दोस्त और रिश्तेदार शायद नेक इरादे से हमें कहें कि प्रचार में इतना जोश दिखाने की ज़रूरत नहीं या फिर हमें एक ‘आम ज़िंदगी’ जीने का बढ़ावा दें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maayo man ang motibo sang aton mga abyan kag mga paryente nga nagasiling nga magpangabuhi kita sing normal ukon haganhaganon lang ang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida iseda tura namodia bona varavara do idia gwau, namona be iseda hesiai gaukara ita rakatania bona iseda mauri ita moalelaia.
Hungarian[hu]
Még jó szándékú barátok és rokonok is megpróbálhatnak rávenni minket arra, hogy kevesebbet tegyünk a szolgálatban, vagy hogy úgy éljük az életünket, ahogy szerintük normális.
Armenian[hy]
Նույնիսկ լավ միտումներ ունեցող հարազատներն ու ընկերները գուցե դրդեն մեզ նվազեցնելու ծառայությունը կամ ապրելու իրենց տեսանկյունից նորմալ կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Նո՛յնիսկ բարենպատակ բարեկամներ եւ ազգականներ, թերեւս մեզ յորդորեն որ մեր ծառայութեան մէջ դանդաղինք կամ իրենց աչքին բնական եղող կեանքը փնտռենք։
Indonesian[id]
Bahkan teman-teman dan kerabat yang bermaksud baik boleh jadi mendesak kita agar mengurangi kegiatan dalam pelayanan atau menjalani kehidupan yang menurut mereka normal.
Iloko[ilo]
Uray dagiti nasayaat ti motiboda a gagayyem ken kakabagiantayo mabalin nga ibagada a kissayantayo ti panawentayo iti ministerio wenno agbiagtayo kas iti ibilangda a normal a biag.
Icelandic[is]
Velviljaðir vinir og ættingjar hvetja okkur kannski til að vera ekki svona upptekin af því að boða fagnaðarerindið heldur reyna að lifa því sem þeim finnst vera eðlilegt líf.
Isoko[iso]
Makọ egbẹnyusu hayo imoni mai nọ i wo emamọ eva kpahe omai a rẹ sae ta kẹ omai nọ ma dina rolo obọ kẹ usiuwoma ota hayo iruẹru ukoko na re ma le eware nọ ahwo kpobi a bi le nẹnẹ.
Italian[it]
Perfino amici e parenti benintenzionati potrebbero esortarci a rallentare nel ministero o a vivere quella che considerano una vita normale.
Japanese[ja]
友人や親族でさえ善意の気持ちから,宣教の手を緩めさせ,いわゆる普通の生活を送らせようとするかもしれません。
Georgian[ka]
კეთილის მსურველმა მეგობრებმა ან ნათესავებმა შეიძლება გვირჩიონ, რომ ნაკლები ვიმსახუროთ და ვისწრაფოთ ისეთი ცხოვრებისკენ, როგორსაც ისინი ნორმალურად თვლიან.
Kongo[kg]
Yo vanda banduku to bampangi yina kele ti mabanza ya mbote lenda pusa beto na kuyambula kisalu na beto to na kusosa mambu yina bo kemona bonso luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na arata matarĩ na ũũru, na andũ a famĩlĩ mahota gũtũma tũgonderere ũtungata-inĩ witũ kana tũthingate maũndũ marĩa o mathingataga ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ookaume ketu ile ovapambele vetu ovo tava monika va fa ve tulile po ve tu ladipike tu longe shinini moukalele ile tu kale nonghedi yokukalamwenyo oyo tai lalakanenwa kukeshe umwe.
Kazakh[kk]
Достарымыз не туыстарымыз ізгі ниетпен қызметіміздегі құлшынысымызды бәсеңдетуге не кәдімгі өмір салтын қууға талпындыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat ikinngutitta eqqarlittalu ajunngitsumik siunertaqarlutik kiffartornitsinnik unikaallatsitseqqulluta imaluunniit “nalinginnaasumik” inuuleqqulluta kajumissaartarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni makamba metu, ni muiji uetu, a mesena o mbote ietu, a tena ku tu zozesa mu kikalakalu kietu kia ku boka, mba ku sota o ima ia sota ene ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಲೋಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ನೆನಸುವ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리의 벗이나 친척들이 좋은 의도로 우리에게 봉사를 너무 열심히 하지 말라거나 그들이 생각하는 정상적인 생활을 하라고 말할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balunda netu ne bakilongo bakonsha kwitutundaika kwingilatu pacheche mu mwingilo nangwa kwitutundaika kukeba bya mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Vakaume novanekoro kuvhura va tu tumangede tu sesupike sirugana setu sokuzuvhisa ndi kuvhura va tu tantere tu paruke ngwendi vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Y’ekani diambote e yitu y’akundi eto balenda kutukasakesa twakulula o vema muna salu ya mwanda kimana twalanda e mpila zingu bebadikilanga vo kiambote.
Kyrgyz[ky]
Алсак, атүгүл досторубуз, тууган-туушкандарыбыз жакшы эле ой менен бизге азыраак кызмат кылып, эл катары жашоону кеңеш кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mikwano gyaffe oba ab’eŋŋanda zaffe bayinza okwagala tukendeeze ku biseera bye tumala nga tubuulira oba bayinza okutukubiriza okuba n’obulamu bwe bayita obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Ata baninga to bandeko na biso oyo bakanisi ete bazali koluka bolamu na biso bakoki kotinda biso tókitisa molende na biso na mosala ya kosakola to tóluka kozala na bomoi lokola ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Nihaiba balikani ba luna ni bahabo luna ba ba na ni lipilu ze nde ba kona ku lu susueza kuli lu si ke lwa kutaza hahulu kamba ku lu susueza ku pila bupilo bo ba nga kuli ki bona bo bu swanela.
Lithuanian[lt]
Negalime leisti, kad šis pasaulis atitrauktų mus nuo krikščioniškos tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne balunda ba binebine ne babutule babwanya kwitusoñanya tuzoze mu mwingilo wetu nansha kukimba byobya byobamona bu ye būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha balunda betu ba pa muoyo anyi balela betu badi mua kujinga bua tulekele tshisumi tshietu mu mudimu wa buambi anyi bua tuenze malu adibu bamona ne: mmimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa masepa jetu navausoko vanahase kutulweza tukeheseko milimo yakushipilitu mangana twazane mumilimo yakumujimba yize vamona kupwa yamwenemwene.
Lunda[lun]
Hela tuhu amabwambu niantaña itwakuhwelela anateli kutuleja nawu bayi tusweja kushimwinaku hela nawu tutachiki kwila yuma yalemeshawu.
Luo[luo]
Ka gin gi paro mar konyowa, osiepewa koda joodwa bende nyalo jiwowa ni kik wadich ahinya gi tij lendo, kendo ni wadhi mana nyime gi yore mapile mag ngima.
Lushai[lus]
Min duhsaktu ṭhiante leh chhûngkhatte’n kan rawngbâwlnaa inthlahdah deuh tûrin min ti emaw, nun pângngai an tih anga nung tûrin min ti emaw pawh ni se, rawngbâwlna ngaihthah chu kan duh lo.
Latvian[lv]
Varbūt pat draugi un radinieki, labu gribēdami, mūs mudina tik ļoti nepūlēties sludināšanā un dzīvot, viņuprāt, normālu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Mem bann camarade ek bann famille ki ena bann bon l’intention kapav encourage nou pou ralenti dan nou ministere ou-soit pou rod seki zot considere couma enn la vie normal.
Malagasy[mg]
Mety hampirisika antsika hampihena ny fanompoantsika ny namana na ny havantsika tso-po, na hampirisika antsika hikatsaka an’izay heveriny hoe tena fiainana.
Marshallese[mh]
Ro m̦õttad im ro nukũd remaroñ jiroñ kõj ñan kadikl̦o̦k iien ko ad ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ak ñan kõttõpar men ko me rejjab nana im remaroñ jipañ kõj.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഇത്രയൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്നോ ഒരു ‘സാധാരണ ജീവിതം’ നയിച്ചാൽ മതിയെന്നോ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയോടെ സുഹൃത്തുക്കളും സ്വന്തക്കാരും നമ്മോടു പറഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, найз нөхөд, хамаатан садан маань идэвхтэй дэлгэрүүлэхэд саад болж, бусадтай адил жирийн амьдрахыг хар буруу саналгүй ятгаж болох юм.
Mòoré[mos]
Baa d zo-rãmb wall d roagdb tõe n wa ratame tɩ d boog d koe-moonegã, pa rẽ bɩ b wilgd tõnd d sẽn tog n vɩɩmd to-to, b sẽn tẽed tɩ rẽ la sõma yĩnga.
Marathi[mr]
आपले मित्र आणि नातेवाईकही आपल्याला आपले सेवाकार्य कमी करण्याचा किंवा त्यांच्या दृष्टीने सर्वसामान्य असलेले जीवन व्यतीत करण्याचा आर्जव करतील.
Malay[ms]
Kawan-kawan dan ahli keluarga yang berniat baik juga mungkin menyuruh kita untuk mengurangkan usaha dalam kerja Tuhan dan menggalakkan kita untuk menjalankan hidup yang “normal.”
Norwegian[nb]
Selv velmenende venner og slektninger kan prøve å få oss til å sette ned tempoet i tjenesten eller til å leve det som de mener er et normalt liv.
Nepali[ne]
राम्रै मनसाय भएका साथी अनि आफन्तहरूले समेत हामीलाई सेवाको काममा सुस्ताउन वा तिनीहरूले सोचेअनुसारको सामान्य जीवन बिताउन सल्लाह दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka yi itala ko ye li ookuume ketu kopothingo nosho wo aapambele otashi vulika ye tu lombwele kaatu gandje unene eitulomo kuukalele wetu nenge tu ninge shoka ye wete kutya osho sha simana monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga mo e tau magafaoa manatu mitaki foki ha tautolu kua liga tomatoma mai ke fakatote hifo e fekafekauaga ha tautolu po ke kumi e mena ne kitia e lautolu ko e moui fa mahani.
Dutch[nl]
Zelfs vrienden en familieleden kunnen ons goedbedoeld de raad geven het wat rustiger aan te doen in onze bediening of een leven te gaan leiden dat in hun ogen normaal is.
South Ndebele[nr]
Ngitjho abangani neenhlobo abangakahlosi okumbi bangasikhuthaza bona sinciphise itjiseko ekonzwenethu namtjhana siphile lokho abakuqala njengepilo ejayelekileko.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bagwera le ba leloko bao ba se nago maikemišetšo a mabe ba ka re kgothaletša go dira dilo ka go nanya bodireding bja rena goba ba re kgothaletša go phegelela seo ba se bonago e le bophelo bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Mwina anzathu kapena achibale athu amene amatifunira zabwino angatilimbikitse kuti tisiye kuchita zambiri mu utumiki kapena kuti tichite zinthu zimene iwo amaona kuti n’zofunika.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omapanga nombunga ituhole, vapondola okutuhongiliya opo tutepulule kovilinga vietu viokuivisa ine okuovola etyi vasoka okuti omuenyo omuwa.
Nzima[nzi]
Yɛ gɔnwo mɔ nee yɛ mbusua mɔɔ bɛdwenle yɛ nwo bɔbɔ la bahola aha ahile yɛ kɛ yɛdo yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu na yɛyɛ mɔɔ menli kɔsɔɔti ɛlɛyɛ la bie.
Oromo[om]
Michoonniifi firoonni keenyallee yaada gaariidhaan kakaʼanii tajaajila keenya laaffisuudhaan jireenya isaan gaarii akka taʼe yaadan akka jiraannu nu gorsu taʼa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ нын не ’мбӕлттӕ кӕнӕ нӕ хиуӕттӕ сӕ хорз зӕрдӕйӕ дзурой, цӕмӕй уыйбӕрц ма лӕггад кӕнӕм кӕнӕ нӕхи царды кой дӕр бакӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਚਾਹੁਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin pasesegen itayo na saray kakaaro tan kakanayon a walaan na maabig ya intension pian panliketay ipapasen dan normal a bilay odino agtanto seryosoey ministeryo.
Papiamento[pap]
Asta amigu- i famianan ku bon intenshon kisas ta urgi nos pa baha man den sirbishi òf pa hiba un bida ku segun nan ta normal.
Palauan[pau]
Me a dirrek a resechelid me a rechedad el sorir a bo el ungil a klengar er kid, a locha mo melisiich er kid el mo oltirakl er a uldesuir er a bai di demechesang er a omesiunged.
Pijin[pis]
Maet olketa fren or relative talem iumi for no duim staka samting long preaching waka and for garem sem living olsem olketa.
Polish[pl]
Nawet przyjaciele i krewni mogą w dobrej wierze nakłaniać nas, byśmy ograniczyli udział w służbie albo zabiegali o coś, co postrzegają jako normalne życie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kompoakepatail kan me kin nsenohkin kitail oh kisehtail kan pil kakete ndaiong kitail en katikala atail doadoahk en kalohk de mourki soangen mour me irail medewe me konehng.
Portuguese[pt]
Até mesmo amigos e parentes bem-intencionados talvez nos exortem a diminuir o passo no ministério ou a buscar uma vida que eles acham normal.
Rundi[rn]
Mbere n’abagenzi be n’incuti bibaza ko baturonderera ineza boshobora kuduhimiriza ngo tugabanye umwete dufise mu busuku canke ngo turondere ivyo babona ko ari ubuzima busanzwe.
Ruund[rnd]
Ap arund ni anamakwetu akweta yitongijok yiwamp akutwish kutukasikesh chakwel tulika mudimu wetu wa kulejan ap tukimba yom yimenau anch yiwanyidin mu mwom wa muntu.
Romanian[ro]
Unele rude sau prieteni bine intenţionaţi ne-ar putea îndemna să încetinim ritmul în lucrarea de predicare sau să ducem o viaţă aşa-zis normală.
Russian[ru]
Даже друзья и родственники из лучших побуждений могут уговаривать нас служить меньше или вести нормальную, с их точки зрения, жизнь.
Sinhala[si]
නමුත් අපි අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු වෙන්න ඉඩ නොදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj priatelia a príbuzní, ktorí to s nami myslia dobre, nás môžu nabádať, aby sme v službe spomalili či usilovali sa o to, čo je podľa nich normálny život.
Slovenian[sl]
Celo dobronamerni prijatelji in sorodniki nam morda prigovarjajo, naj se malo upočasnimo v oznanjevanju oziroma naj zaživimo življenje, ki se njim zdi normalno.
Samoan[sm]
Atonu e faapea mai uō ma aiga ia faaitiitia lo tatou sao e faia i le galuega talaʻi, pe ola i se olaga e latou te manatu e masani ai.
Shona[sn]
Hama neshamwari dzinenge dzichifunga kuti dziri kuita zvakanaka dzingatikurudzira kuita zvishoma muushumiri, kana kuti tiedze kurarama sezvinenge zvichiita vamwe vose.
Albanian[sq]
Edhe miq e të afërm me qëllime të mira mund të na nxitin të ngadalësojmë shërbimin ose të kërkojmë atë që ata e quajnë jetë normale.
Serbian[sr]
Može se desiti da nas čak i dobronamerni prijatelji i rođaci podstiču da usporimo u službi ili da vodimo život na način koji oni smatraju normalnim.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mati nanga famiriman wani taki wi abi wan switi libi èn dati meki den e taigi wi kande fu no preiki so furu noso fu libi leki fa tra sma e libi.
Swati[ss]
Ngisho nebangani kanye netihlobo letihlose lokuhle, bangase basincenge kutsi sehlise emandla emsebentini wetfu nobe siphile imphilo labatsi ingulevamile.
Southern Sotho[st]
Ka moea o motle, metsoalle ea rōna le beng ka rōna ba ka ’na ba re khothalletsa hore re khoehlise hanyenyane tšebeletsong ea rōna kapa hore re phele bophelo boo ba bo nkang e le bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
Även välmenande vänner och släktingar kan uppmana oss att ta det lugnare i tjänsten och att leva vad de menar vara ett normalt liv.
Swahili[sw]
Hata marafiki na watu wa ukoo wenye nia nzuri wanaweza kutuhimiza tupunguze bidii yetu katika huduma au kutuhimiza tufuatie yale ambayo wanayaona kuwa maisha ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata marafiki na watu wa familia wenye nia nzuri wanaweza kutushauri tusihubiri sana ao tutafute kuwa na maisha kama watu wengine.
Tamil[ta]
ஊழியத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளும்படி நல்லெண்ணமுள்ள நண்பர்களும் உறவினர்களும்கூட நம்மைத் தூண்டலாம் அல்லது “இயல்பான வாழ்க்கையை” நாடும்படி உந்துவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, karik ita-nia kolega sira ka família hatete mai ita atu hamenus ita-nia serbisu haklaken ka atu buka moris baibain hanesan ema seluk.
Telugu[te]
సదుద్దేశంగల మన స్నేహితులు లేదా బంధువులు కూడా మనం పరిచర్యలో ఎక్కువగా పాల్గొనకుండా నిరాశపర్చవచ్చు లేదా సాధారణ జీవితమని తమకు అనిపించిన జీవితాన్ని గడపమని మనల్ని ప్రోత్సహించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳатто дӯстон ва хешовандон аз ниятҳои нек метавонанд моро барангезанд, ки камтар хизмат кунем ё мисли дигарон ҳаёт гузаронем.
Thai[th]
แม้ แต่ เพื่อน และ ญาติ ที่ เจตนา ดี อาจ กระตุ้น เรา ให้ ทํา น้อย ลง ใน งาน รับใช้ หรือ ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ พวก เขา ถือ ว่า เป็น การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ปกติ ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ፈተውትናን ኣዝማድናን ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም፡ ኣገልግሎትና ኽንንኪ ወይ ከኣ ከምቲ ንዕኦም ንቡር ዚመስሎም ዓይነት ህይወት ክንነብር የተባብዑና ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga azende a ase man ior mba hen tsombor wase mba kwagh wase a gbe ve ishima yô, vea wa se kwagh ér se pande tom wase u pasen kwagh la, shin se tsua uma u ve nenge ér ka uma u dedoo la.
Tagalog[tl]
Baka himukin tayo ng nagmamalasakit na mga kaibigan at kamag-anak na maghinay-hinay sa ating ministeryo o magkaroon ng diumano’y normal na buhay.
Tetela[tll]
Teye dia kânga angɛnyi kana ewotɔ aso w’etema ɛlɔlɔ kokaka totshutshuya dia sho nkitshakitsha ohetoheto aso l’esambishelo dia nsɛna lɔsɛnɔ lafɔnyawɔ ɔnɛ la dimɛna.
Tswana[tn]
Tota le ditsala le ba masika a rona ba ba nang le maikaelelo a a siameng ba ka re kgothaletsa gore re fokotse mo bodireding jwa rona kgotsa gore re gagamalele se go tweng ke botshelo jo bo tlwaelegileng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi kaume‘á mo e kāingá te nau faka‘ai‘ai nai kitautolu ‘i ha ‘uhinga lelei ke tau fakamāmālie hifo ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú pe ke kumi ki he me‘a ‘oku nau vakai ki ai ko ha mo‘ui anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibaba balongwe babona mbuli kuti bajisi mizeezo mibotu alimwi abanamukwasyi balakonzya kutwaambila kuti tuleke kubikkila maano kumulimo wesu naa kuti tutalike kupona buumi mbobabona kuti buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol gutpela pren na ol wanblut inap tokim yumi long lusim sampela wok bilong autim tok o mekim ol samting em ol i ting i nomol tasol.
Turkish[tr]
Yakınlarımız iyi niyetle kendimizi bu kadar yormamamızı ya da onların gözünde normal olan bir yaşam sürmemiz gerektiğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ka hi nga va yingisi vanghana ni maxaka ya hina lama nga ha hi khutazaka ku koka milenge entirhweni wa hina wo chumayela kumbe ku hanya vutomi lebyi ma byi tekaka byi ri lebyi tolovelekeke hikwalaho ka leswi va hi navelelaka leswinene.
Tswa[tsc]
Hambu maxaka ma nga hi kucetela lezaku hi nga ti karati nguvu wutirelini kutani ku hi kuca lezaku hi hanyisa lezi a vanhu vo tala va hanyisako zona, na va alakanya lezaku vo hi vuna.
Tatar[tt]
Хәтта иң изге ниятләрдән чыгып дусларыбыз һәм туганнарыбыз безне азрак хезмәт итәргә я «кешеләрчә» яшәргә өндәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangaŵa ŵabwezi panji ŵabali ŵithu, na cilato ciwemi ŵangatikoserezga kuti tigowozgeko uteŵeti withu mwakuti ticitenge vinthu nga umo ŵanthu wose ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakama‵losi mai ki a tatou a kāiga mo taugasoa me e ‵lei fua ke faifai malie te ‵tou galuega talai io me ke ‵sala atu ki te mea telā e ‵kilo atu latou ki ei e pelā me se olaga masani.
Twi[tw]
Ebia yɛn nnamfo ne yɛn abusuafo a wɔwɔ yɛn ho adwempa mpo bɛka akyerɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho pii wɔ asɛnka adwuma no mu, anaa wɔbɛka mpo sɛ yɛmpɛ bra bi mmɔ sɛnea yɛn mfɛfo yɛ no.
Tahitian[ty]
E parau atoa mai paha te mau hoa e fetii mana‘o maitai ia haere mǎrû i roto i te taviniraa aore ra ia ora mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Друзі і родичі можуть доброзичливо радити нам не присвячувати стільки сил служінню і почати «нормальне» життя.
Umbundu[umb]
Citava okuti, akamba lepata lietu, va tu tateka oku linga upange woku kunda, poku tu vetiyila lika koku sandiliya ovina viwa komuenyo.
Urdu[ur]
اگر ہمارے دوست یا عزیز ہم سے کہیں کہ ”خدا کی خدمت میں مصروف رہنے کی بجائے تھوڑا بہت اپنے لئے بھی جی لو“ تو ہم اُن کی بات نہیں مانیں گے۔
Venda[ve]
Mashaka na dzikhonani vhane vha ri funa vha nga ri ṱuṱuwedza uri ri si tsha fhisetshela vhuḓinḓa kana uri ri tovhole zwine vhone vha zwi dzhia zwi vhutshilo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí bạn bè và người thân có ý tốt có thể khuyên chúng ta làm thánh chức ít đi hoặc theo đuổi lối sống họ cho là bình thường.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo loˈˈobaa qoppiya laggetinne dabboti nuuni mishettidi haggaazennaadan woy eti bessiyaaba giyoogaadan deˈanaadan zorana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an kasangkayan ngan mga paryente nga maopay an intensyon bangin mag-aghat ha aton nga ibanan an aton ginhihimo ha ministeryo o magkinabuhi ha ira ginhuhunahuna nga normal nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Māʼia mo ʼotatou kaumeʼa mo ʼotatou fāmili ʼaē ʼe natou uga ia tātou ke tou fakasiʼisiʼi tatatou minisitelio, peʼe ke hagē totatou maʼuli ko nātou.
Xhosa[xh]
Nkqu abahlobo nezalamane zethu zinokusibongoza ukuba sihlise isantya kubulungiseleli bethu okanye siphile ubomi ezithi bubomi obuqhelekileyo.
Yapese[yap]
Mus ko pi fager rodad nge girdi’ rodad e rayog ni nga rogned ngodad ni ngad lichnaged e tayim rodad ko machib ara da uned ngorad ko birorad e par.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ àti ìbátan tí kò ní in lọ́kàn láti ṣe wá níbi tiẹ̀ lè rọ̀ wá pé ká máa tẹ̀ ẹ́ jẹ́jẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa tàbí pé ká máa gbé irú ìgbé ayé tí wọ́n kà sí èyí tó yẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gabi ca xhamígunu o ca binnilídxinu laanu gúninu biaʼ ganda si lu xhiiñaʼ Dios o guibáninu casi nabani binni la?
Zande[zne]
Gu kura bawene abakurearani watadu agumerani kinaho rengbe ka gumba gupai nga ani di regbo tooni kuti sunge tungusapai watadu ani mangi ome tipa ka raka gu raka i aberãha nga si nga wene raka.
Zulu[zu]
Ngisho nabangane nezihlobo ezinezinhloso ezinhle bangase basinxuse ukuba sinciphise ijubane enkonzweni yethu noma siphishekele lokho abakubheka njengokuphila okuvamile.