Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah nooi ons om ons vertroue in hom te toon deur herhaaldelik met hom te praat oor dinge wat ons raak.
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:1) ይሖዋ ስለሚያሳስቡን ጉዳዮች ደጋግመን በመጸለይ በእሱ ላይ እምነት እንዳለን እንድናሳይ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨:١) ويدعونا يهوه ان نعبّر عن ثقتنا به بالتكلم معه مرارا عمّا يشغل بالنا.
Bemba[bem]
(Luka 18:1) Yehova alitweba ukutila kuti twamulanga ukuti twalimucetekela pa kulalanda nankwe lyonse no kumweba ifitusakamika.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:1) Йехова ни подканя да проявяваме доверието си в него, като многократно се молим за нещата, които ни вълнуват.
Bangla[bn]
(লূক ১৮:১) যিহোবা আমাদেরকে নিজেদের চিন্তার বিষয়গুলো তাঁর কাছে বার বার বলার মাধ্যমে তাঁর ওপর আমাদের আস্থা প্রকাশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:1) Gidapit kita ni Jehova nga mosalig kaniya pinaagi sa mapinadayonon nga pag-ampo sa atong mga gikabalak-an.
Czech[cs]
(Lukáš 18:1) Jehova nás vybízí, abychom mu důvěřovali a dávali to najevo tím, že se k němu opakovaně modlíme o to, co nám leží na srdci.
Danish[da]
(Lukas 18:1) Jehova indbyder os til at give udtryk for vores tillid til ham ved altid at fortælle ham om de ting der ligger os på sinde.
German[de]
Jehova möchte, dass wir uns wegen all unserer Sorgen voller Vertrauen immer wieder an ihn wenden.
Ewe[ee]
(Luka 18:1) Yehowa kpe mí be míanɔ nu ƒom kpli ye edziedzi tso nu siwo ŋu míetsi dzi ɖo la ŋu atsɔ aɖee afia be míeka ɖe ye dzi.
Efik[efi]
(Luke 18:1) Jehovah ọdọhọ nnyịn iwụt mbuọtidem oro inyenede ke idem imọ ke ndinyene nneme ye imọ ndien ndien mban̄a se ifịghede nnyịn.
Greek[el]
(Λουκάς 18:1) Ο Ιεχωβά μάς προσκαλεί να εκφράζουμε την εμπιστοσύνη μας σε αυτόν μιλώντας του επανειλημμένα για πράγματα που μας απασχολούν.
English[en]
(Luke 18:1) Jehovah invites us to express our confidence in him by speaking to him repeatedly about things that concern us.
Spanish[es]
Jehová nos invita a confiar en Él y a pedir insistentemente por las cosas que nos quitan el sueño.
Estonian[et]
Jeesus võttis palvetamiseks aega ja õhutas oma järelkäijaid ’alati palvetama ja mitte tüdima’ (Luuka 18:1).
French[fr]
(Luc 18:1.) Jéhovah nous invite à lui exprimer notre confiance en lui parlant fréquemment de ce qui nous soucie.
Gun[guw]
(Luku 18:1) Jehovah na tuli mí nado nọ dọ ahunmẹdunamẹnu mítọn lẹ na ẹn gbọzangbọzan, podọ mọwiwà na dohia dọ mí dejidego.
Hausa[ha]
(Luka 18:1) Jehobah ya gayyace mu mu nuna amincinmu gare shi ta wurin gaya masa a kai a kai abubuwan da ke damunmu.
Hebrew[he]
יהוה מזמין אותנו לשטוח בפניו שוב ושוב את דאגותינו כביטוי לביטחון שאנו נותנים בו.
Hindi[hi]
(लूका 18:1, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) खुद यहोवा चाहता है कि हम उस पर विश्वास दिखाते हुए अपनी चिंताओं के बारे में लगातार उससे प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:1) Ginaagda kita ni Jehova nga ipabutyag pirme sa iya ang mga butang nga aton ginakabalak-an.
Armenian[hy]
1)։ Եհովան պատրաստ է լսելու մեզ։ Մենք միշտ կարող ենք մեր մտահոգությունները հայտնել նրան։
Indonesian[id]
(Lukas 18:1) Yehuwa mengundang kita untuk menyatakan keyakinan pada-Nya dengan berbicara kepada-Nya terus-menerus tentang segala kekhawatiran kita.
Igbo[ig]
(Luk 18:1) Jehova gwara anyị ka anyị na-akọrọ ya ihe na-echegbu anyị iji gosi na anyị tụkwasịrị ya obi.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:1) Aw-awisennatayo ni Jehova a mangyebkas iti panagtalektayo kenkuana babaen ti masansan a panangipeksatayo kenkuana kadagiti pakaseknantayo.
Icelandic[is]
(Lúkas 18:1) Jehóva hvetur okkur til að sýna það traust að ræða endurtekið við hann um hluti sem snúa að okkur.
Isoko[iso]
(Luk 18:1) Jihova ọ gwọlọ nọ ma dhesẹ via inọ ma fi eva họ iẹe ẹkwoma ẹlẹ nọ ma rẹ lẹ kẹse kẹse kpahe eware nọ e rrọ omai oja.
Italian[it]
(Luca 18:1) Geova ci invita a esprimere la nostra fiducia in lui parlandogli ripetutamente delle cose che ci stanno a cuore.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 18:1) Jehovap kajumissaarpaatigut eqqarsaatigisatta imminut oqaluttariuarnerisigut imminik tatiginninnitsinnik ersersitseqqulluta.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 18:1) ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(누가 18:1) 여호와께서는 우리가 염려거리들을 그분께 거듭 말씀드림으로 그분에 대한 확신을 표현하도록 권하십니다.
Lingala[ln]
(Luka 18:1) Yehova asɛngi biso tóyebisaka ye ntango nyonso bamposa na biso mpo na komonisa ete totyelaka ye motema.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus atsidėdavo maldai ir mokiniams patarė „visuomet melstis ir nepaliauti“ (Luko 18:1). Jehova ragina mus nuolat išlieti jam visa, kas guli ant širdies.
Latvian[lv]
(Lūkas 18:1.) Jehova mūs aicina apliecināt paļāvību uz viņu, atkal un atkal stāstot viņam par to, kas mūs satrauc.
Malagasy[mg]
(Lioka 18:1) Manasa antsika tsy hitsahatra hiresaka aminy momba izay mampanahy antsika i Jehovah, satria tiany hatoky azy isika.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:1) നമ്മെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടെക്കൂടെ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് തന്നിലുള്ള ആശ്രയം പ്രകടമാക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १८:१) आपल्याला ज्या गोष्टींची चिंता वाटते त्यांविषयी वारंवार यहोवाशी बोलून त्याच्यावर आपला किती भरवसा आहे हे व्यक्त करण्याचे उत्तेजन तो आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
(Luqa 18:1) Ġeħova jistidinna biex nesprimu l- fiduċja tagħna fih billi nkellmuh b’mod ripetut dwar l- affarijiet li jikkonċernawna.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၈:၁) ကျွန်ုပ်တို့စိုးရိမ်ပူပန်နေသောကိစ္စများကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောပြခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ဖော်ပြရန် ဘုရားသခင်ဖိတ်ခေါ်တော်မူသည်။ “တောင်းမြဲတောင်းကြလော့။
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 1) Jehova oppfordrer oss til å gi uttrykk for vår tillit til ham ved gjentatte ganger å fortelle ham om ting som opptar oss.
Niuean[niu]
(Luka 18:1) Kua uiina e Iehova a tautolu ke fakakite e mauokafua ki a ia he tutala tumau ki a ia hagaao ke he tau mena ne tupetupe ai a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah nodigt ons uit ons vertrouwen in hem te tonen door herhaaldelijk tot hem te spreken over dingen die ons zorgen baren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:1) Jehofa o re laletša gore re bontšhe gore re a mmota ka go rapela leboelela ka dilo tšeo re tshwenyegilego ka tšona.
Nyanja[ny]
(Luka 18:1) Yehova amafuna kuti tisonyeze kumudalira mwa kumuuza mobwerezabwereza zinthu zimene zimatidetsa nkhawa.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:1) Jeová nos convida a expressar nossa confiança nele por falar repetidamente sobre as coisas que nos preocupam.
Rundi[rn]
(Luka 18:1) Yehova aradutera akamo ngo tugaragaze ko tumwizigira mu kwama tumuganirira ibijanye n’ibintu bituraje ishinga.
Romanian[ro]
Iehova ne invită să-i vorbim frecvent despre lucrurile care ne preocupă dovedind astfel că avem încredere în el.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:1) Jehova nás povzbudzuje, aby sme vyjadrovali svoju dôveru k nemu tým, že s ním opakovane hovoríme o veciach, na ktorých nám záleží.
Slovenian[sl]
(Luka 18:1) Jehova nas vabi, naj pokažemo, da mu zaupamo, tako da se z njim o naših skrbeh pogovarjamo znova in znova.
Samoan[sm]
(Luka 18:1) Ua valaaulia i tatou e Ieova ia tatou faatuatua atu iā te ia e ala i le tatalo atu pea e tusa o o tatou popolega.
Shona[sn]
(Ruka 18:1) Jehovha anoda kuti tiratidze kuti tinomuvimba nokugara tichimuudza zvinhu zvinotinetsa.
Albanian[sq]
(Luka 18:1) Jehovai na fton t’i shprehim sigurinë që kemi tek ai, duke i folur vazhdimisht për gjërat që na interesojnë.
Southern Sotho[st]
(Luka 18:1) Jehova o re khothalletsa hore re bontše hore rea mo tšepa ka hore khafetsa re mo bolelle lintho tseo re khathatsehileng ka tsona.
Swedish[sv]
(Lukas 18:1) Jehova vill att vi ska visa att vi litar på honom genom att upprepade gånger vända oss till honom och berätta om sådant som bekymrar oss.
Swahili[sw]
(Luka 18:1) Yehova anatutia moyo tuonyeshe kwamba tunamtumaini kwa kumwambia mahangaiko yetu tena na tena.
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:1) Yehova anatutia moyo tuonyeshe kwamba tunamtumaini kwa kumwambia mahangaiko yetu tena na tena.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:1) பிரச்சினைகள் நம்மை அழுத்தும்போது நாம் திரும்பத்திரும்ப ஜெபம் செய்வதன்மூலம் நாம் அவரையே நம்பியிருக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட வேண்டும் என்று யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
(లూకా 18:1) మనల్ని బాధించే విషయాల గురించి పదేపదే ఆయనకు విన్నవించుకుని మనకు ఆయనపైనున్న నమ్మకాన్ని చూపించమని యెహోవా మనల్ని కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 18:1) พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ เรา ให้ แสดง ความ มั่น ใจ ใน พระองค์ โดย พูด กับ พระองค์ หลาย ๆ ครั้ง ใน เรื่อง ที่ เรา กังวล.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 18:1) የሆዋ ብዛዕባ እቲ ዜገድሰና ነገራት ደጋጊምና ንዕኡ ብምዝራብ፡ ኣብኡ ዘሎና እምንቶ ኽንገልጽ ዓዲሙና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 18:1) Yehova lôhô se ér se tese ser se na un jighjigh sha u sônon un akaa a kwagh a gbe se a mi la hanma shighe.
Tagalog[tl]
(Lucas 18:1) Inaanyayahan tayo ni Jehova na ipakita ang ating pagtitiwala sa kaniya sa pamamagitan ng laging pakikipag-usap sa kaniya tungkol sa mga bagay na ikinababahala natin.
Tswana[tn]
(Luke 18:1) Jehofa o re laletsa gore re bontshe gore re a mo tshepa ka go bua le ene gangwe le gape ka dilo tse di re tshwenyang.
Tongan[to]
(Luke 18:1) ‘Oku fakaafe‘i mai ‘e Sihova ke tau fakahāhā ‘etau falala pau kiate ia ‘i he toutou lea kiate ia fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku tau hoha‘a ki aí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 18:1) Jehova i laik bai yumi kamapim tingting bilong yumi long em long olgeta taim yumi beten long em.
Tsonga[ts]
(Luka 18:1) Yehovha wa hi rhamba leswaku hi n’wi tshemba hi ku va hi vulavula na yena hi ku phindha-phindha malunghana ni swilo leswi hi karhataka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kêu gọi chúng ta bày tỏ lòng tin cậy nơi Ngài qua việc nhiều lần nói lên mối quan tâm của mình với Ngài.
Xhosa[xh]
(Luka 18:1) UYehova uyasimema ukuba sisoloko sithetha naye ngezinto ezisixhalabisayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:1) Jèhófà fẹ́ ká máa gbàdúrà sóun láìdabọ̀ lórí àwọn nǹkan tó ń jẹ wá lọ́kàn, ká lè fi hàn pé lóòótọ́ la gbẹ́kẹ̀ lé òun.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu jóoʼsaj tiempo utiaʼal u orar yéetel tu yaʼalaj xan tiʼ u disipuloʼob «unaj u payalchiʼob mantatsʼ» (Lucas 18:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gulee tiempu para guni orar ne gúdxibe ca discípulo stibe guiníʼnecaʼ Dios sin guireecaʼ gana (Lucas 18:1).
Chinese[zh]
路加福音18:1)耶和华鼓励我们为自己关注的事一再向他祈求,借此表明我们信赖他。
Zulu[zu]
(Luka 18:1) UJehova usimema ukuba sibonise ukumethemba kwethu ngokukhuluma naye ngokuphindaphindiwe ngezinto ezisikhathazayo.