Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- markedsprospektorer, der ikke indgår forsikringsaftaler, men som blot fremsender potentielle forsikringstageres forsikringsbegæringer til forsikringsselskabet med henblik på accept
German[de]
- von Marktprospektoren, die keine Versicherungsverträge abschließen, sondern sich darauf beschränken, Versicherungsangebote an das Versicherungsunternehmen zur Genehmigung weiterzuleiten;
Greek[el]
- ερευνητές της αγοράς οι οποίοι δεν συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια, και περιορίζονται να διαβιβάζουν στην ασφαλιστική επιχείρηση προς έγκριση τις προτάσεις ασφάλισης που του παρουσιάζουν οι υποψήφιοι πελάτες,
English[en]
- canvassers who do not conclude insurance policies and whose activity is limited to sending insurance proposals received from potential policy holders to the insurance undertaking for acceptance,
Spanish[es]
- prospectores de mercado, que no celebren contratos de seguro y se limiten a remitir las propuestas de seguro de los tomadores potenciales a la empresa de seguros para su aceptación,
Finnish[fi]
- markkinatutkijoita, jotka eivät tee vakuutussopimuksia ja joiden toiminta rajoittuu siihen, että ne antavat vakuutusyrityksen hyväksyttäväksi mahdollisilta vakuutuksenottajilta saatuja vakuutusehdotuksia
French[fr]
- des prospecteurs de marché qui ne concluent pas de contrats d'assurance et dont l'activité se limite à transmettre à l'entreprise d'assurances pour leur acceptation des propositions d'assurance reçues de preneurs potentiels,
Italian[it]
- procacciatori d'affari che non stipulano polizze di assicurazione e la cui attività si limita a trasmettere all'impresa, per accettazione, le proposte pervenute da potenziali sottoscrittori,
Dutch[nl]
- acquisiteurs die geen verzekeringsovereenkomsten afsluiten en zich beperken tot het doorzenden voor acceptatie van verzekeringsvoorstellen van potentiële verzekeringnemers aan de verzekeringsonderneming,
Portuguese[pt]
- especialistas em matéria de prospecção do mercado que não concluam contratos de seguros e cuja actividade se limite a enviar à empresa de seguros para aceitação as propostas de seguros recebidas de tomadores potenciais,
Swedish[sv]
- marknadsbearbetare som inte ingår försäkringsavtal och vars verksamhet begränsar sig till att lämna försäkringsförslag från potentiella försäkringstagare till försäkringsbolaget för dess godkännande,