Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.
Bulgarian[bg]
Тя изоставя трупа на малкото, което е носила в продължение на 13 месеца в утробата си и заради което е отложила пътуването в търсене на храна.
Bosnian[bs]
Ostavlja iza sebe truplo mladunca kojeg je nosila 13 mjeseci u sebi, i zbog kojeg je odgadjala svoje putovanje u potrazi za hranom.
English[en]
She leaves behind the carcass of a calf that she cherished for 13 months in her womb, for which she delayed her own journey to find food.
Spanish[es]
Deja atrás el cadaver de una cría que llevó en su vientre durante 13 meses, por el cual retrasó su propio viaje para encontar alimento.
Estonian[et]
Ta jätab maha vaalapoja laiba, keda ta 13 kuud oma üsas kandis ja kelle pärast oma teekonna alguse edasi lükkas.
Hebrew[he]
היא משאירה מאחור את גווית הלוויתן הצעיר שטיפחה ברחמה במשך 13 חודשים
Hungarian[hu]
Otthagyja a borjú tetemét, akit 13 hónapig hordott a méhében... és aki miatt késobb kelt útra.
Norwegian[nb]
Hun etterlater seg kadaveret av ungen som hun har båret i 13 måneder, og som fikk henne til å utsette sin egen jakt etter føde.
Dutch[nl]
Ze verlaat het karkas van een kalf, dat ze dertien maanden met zich meedroeg en waarvoor ze haar eigen reis uitstelde.
Portuguese[pt]
Ela deixa para trás a carcaça do filhote... que carregou carinhosamente em seu ventre por 13 meses... atrasando sua própria jornada em busca de alimento.
Romanian[ro]
Lasă în urmă leşul puiului pe care l-a purtat timp de 13 luni în pântece, pentru care şi-a amânat călătoria ei în căutarea hranei.
Serbian[sr]
Ostavlja iza sebe truplo mladunca kojeg je nosila 13 mjeseci u sebi, i zbog kojeg je odgadjala svoje putovanje u potrazi za hranom.
Turkish[tr]
Rahminde 13 ay boyunca taşıdığı uğruna yiyecek bulma yolculuğunu ertelediği yavrunun cesedini geride bırakıyor.