Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was hy steeds ’n goeie man en vader—en selfs in groter mate—en my gesindheid het begin verander.
Amharic[am]
እንዲያውም ከበፊቱ በተሻለ የባልነትና የአባትነት ኃላፊነቱን እንደሚወጣ ስመለከት አመለካከቴ እየተቀየረ መጣ።
Arabic[ar]
ورغم معاملتي السيئة له، بقي زوجا وأبا صالحا، بل صار افضل من قبل. لذلك بدأ موقفي يتغيَّر.
Central Bikol[bcl]
Pero nagdanay siang marahay na agom asin ama —nagin mas marahay pa ngani —asin nagpoon na mabago an sakong aktitud.
Bemba[bem]
Lelo, batwalilile fye ukuba abalume kabili bawishi abasuma—kabili e lyo bacilileko no kuba bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко той продължаваше да е добър съпруг и баща, дори повече от обикновеното, което ме накара постепенно да променя нагласата си.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i wan gudfala hasban mo wan gudfala papa yet —ol fasin blong hem i kam gud moa long saed ya— ale fasin blong mi i stat jenis.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সে একজন ভাল স্বামী ও বাবা ছিল—এমনকি আরও ভাল স্বামী ও বাবা হয়ে উঠেছিল—আর আমার মনোভাব পালটাতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya usa gihapon ka maayong bana ug amahan—misamot pa gani—ug ang akong tinamdan nagsugod sa pagkausab.
Czech[cs]
Stále však byl vzorným manželem a otcem — vlastně se stal ještě vzornějším —, takže se můj postoj začal měnit.
Danish[da]
Han blev dog ved med at være en god ægtemand og far — faktisk blev han endnu bedre — og lidt efter lidt ændrede jeg indstilling.
Ewe[ee]
Ke hã, ekpɔtɔ nye srɔ̃ŋutsu kple vifofo nyui—enyo wu alesi wònɔ tsã gɔ̃ hã—eye esia wɔe be mete nye nɔnɔme tɔtrɔ.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ oro, enye okosụk ededi eti ebe ye ete—enye ama akam ọfọn idahaemi akan—ndien edu mi ama ọtọn̄ọ ndikpụhọde.
Greek[el]
Ωστόσο, παρέμεινε καλός σύζυγος και πατέρας—μάλιστα έγινε ακόμη καλύτερος—και η στάση μου άρχισε να αλλάζει.
English[en]
Yet, he remained a good husband and father —even more so— and my attitude began to change.
Spanish[es]
Siguió siendo un buen esposo y padre —de hecho, mejor—, y mi actitud empezó a cambiar.
Estonian[et]
Sellegipoolest jäi ta heaks abikaasaks ja isaks – tegelikult sai isegi paremaks – ning minu suhtumine hakkas muutuma.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin edelleen hyvä aviomies ja isä, jopa parempi kuin ennen, joten asenteeni alkoi muuttua.
Fijian[fj]
Ia, e tama qai watiqu vinaka tu ga —sa qai vinaka cake tiko ga na nona ivakarau —sa tekivu veisau tale ga na noqu rai.
French[fr]
Pour autant, il n’a jamais cessé d’être un bon mari et un bon père ; il s’est même amélioré.
Ga[gaa]
Kɛlɛ etee nɔ efee ehe wu kɛ tsɛ kpakpa—aahu po fe tsutsu lɛ—kɛkɛ ni misubaŋ bɔi tsakemɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, e gbẹsọ yin asu po otọ́ dagbe de po—e tlẹ sọ pọnte deji—enẹwutu yẹn jẹ ninọmẹ ṣie diọ ji.
Hebrew[he]
למרות הכול, הוא נשאר בעל ואב טוב — ואפילו טוב יותר — וגישתי החלה להשתנות.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpabilin sia nga isa ka maayo nga bana kag amay —nangin mas maayo pa gani —kag nagbag-o ang akon panimuot.
Croatian[hr]
I dalje je bio dobar suprug i otac — čak još i bolji — pa sam počela mijenjati stav.
Hungarian[hu]
Mindemellett jó férj és jó apa maradt, sőt még jobb, így hát kezdtem másképp szemlélni a helyzetet.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, նա մնում էր լավ ամուսին եւ հայր, նույնիսկ ավելի լավն էր դառնում, ու իմ վերաբերմունքը սկսեց փոխվել։
Indonesian[id]
Namun, ia tetap menjadi suami dan ayah yang baik —bahkan lebih baik lagi —dan sikap saya mulai berubah.
Igbo[ig]
Ma, ọ nọgidere na-abụ ezigbo di na nna—ọbụna ka mma—omume m malitekwara ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ad-adda ketdi a simmayaat kas asawa ken ama, isu a nangrugi nga agbaliw ti kababalinko.
Italian[it]
Continuò comunque ad essere un buon marito e un buon padre, anzi divenne migliore, e il mio atteggiamento iniziò a cambiare.
Japanese[ja]
とはいえジョージは,良き夫また父親として以前と変わらないどころか,さらに良くなりました。 それで,私の態度も変わり始めました。
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೇ ಪತಿ ಹಾಗೂ ತಂದೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು; ಈಗಂತೂ ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೋಭಾವವು ಬದಲಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
하지만 남편은 여전히 좋은—아니, 더 좋아진—남편이자 아버지였고, 따라서 내 태도는 바뀌기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki kaka mobali mpe tata malamu, kutu akómaki lisusu malamu koleka, yango wana nakómaki mokemoke kobongola makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis liko geras — netgi geresnis — vyras ir tėvas ir mano požiūris ėmė keistis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua anu mulume ne tatu muimpe, kupitaye too ne kumpala, ke mmuenenu wanyi kutuadija kushintuluka.
Luvale[lue]
Oloze apwile lika namuchima wamwaza, ngocho changulingishile nayami nawa nguputuke kwalumuka.
Latvian[lv]
Tā kā viņš aizvien labi pildīja vīra un tēva pienākumus un darīja to pat vēl labāk nekā agrāk, mana attieksme pamazām mainījās.
Malagasy[mg]
Mbola ray sy vady tsara foana anefa izy, ary lasa tsaratsara kokoa aza, hany ka nanomboka niova ny fihetsiko.
Macedonian[mk]
Сепак, тој и понатаму беше добар сопруг и татко — дури и подобар — и мојот став почна да се менува.
Marathi[mr]
पण तो मात्र एक चांगला पती व पिता होत चालला होता—म्हणून माझीही मनोवृत्ती बदलू लागली.
Maltese[mt]
Madankollu, hu baqaʼ jaqdi dmiru sew bħala raġel u missier—anzi sar aħjar—u l- attitudni tiegħi bdiet tinbidel.
Norwegian[nb]
Og han fortsatte å være en god ektemann og far — ja i enda større grad enn før — så jeg begynte å forandre holdning.
Nepali[ne]
तैपनि, उहाँ असल पति र बुबा भइरहनुभयो—र अझै राम्रो हुनुभयो अनि मेरो मनोवृत्ति परिवर्तन हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Toch was hij nog steeds een goede echtgenoot en vader — eigenlijk een betere — waardoor mijn houding begon te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dula e le monna yo a lokilego le tate—yo kaone le go feta—gomme boemo bja-ka bja kgopolo bo ile bja thoma go fetoga.
Nyanja[ny]
Koma anapitirizabe kukhala mwamuna komanso tate wabwino, motinso anali wabwino kuposa poyamba, ndipo ndinayamba kusintha maganizo.
Pangasinan[pag]
Ingen ta sikato so nansiansian maabig ya asawan laki tan ama —a nagmaliw nin magmaong —kanian anguman so awawey ko.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a keda un bon kasá i tata—i asta a bira mas mihó—i mi aktitut a kuminsá kambia.
Pijin[pis]
Bat, hem go ahed for olsem wanfala gudfala hasband and dadi —really hem kamap moabeta —and datwan mekem tingting bilong mi start for change.
Polish[pl]
Jednocześnie dalej był dobrym mężem i ojcem — a właściwie stawał się coraz lepszy.
Portuguese[pt]
Mas ele continuou a ser um bom marido e pai — até mesmo melhorou —, e eu comecei a mudar de atitude.
Rundi[rn]
Yamara, yagumye ari umunega mwiza akaba na sebibondo mwiza, eka mbere ararushiriza, ari co gituma naciye ntangura guhindura inyifato.
Romanian[ro]
Dar George a fost în continuare un soţ şi un tată bun, chiar mai bun decât înainte, iar eu am început să mă schimb.
Russian[ru]
Он оставался хорошим мужем и отцом и даже стал еще лучше, поэтому мое отношение к изучению мужа начало меняться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yakomeje kuba umugabo mwiza n’umubyeyi mwiza, ndetse aba mwiza cyane kurushaho ku buryo byatumye nanjye ntangira guhindura imyifatire.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් හා පියෙක් හැටියට හිටිය නිසා මගේ ආකල්පය වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol stále dobrým manželom a otcom — dokonca sa zlepšoval — a môj postoj sa začal meniť.
Slovenian[sl]
Toda še vedno je bil dober mož in oče – še celo boljši kakor prej – in svoje mnenje sem začela spreminjati.
Samoan[sm]
Ioe, na tumau pea ona avea o ia o se tane ma se tamā lelei—na atili ai ona lelei ma na amata ai ona suia oʻu uiga.
Shona[sn]
Asi akaramba ari murume nababa vakanaka—kutopfuura zvaaimbova—uye zviito zvangu zvakatanga kuchinja.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai u bë bashkëshort dhe baba edhe më i mirë e unë fillova të ndryshoja qëndrim.
Serbian[sr]
I ranije je bio dobar muž i otac, a sada je postao još bolji. Stoga sam počela da menjam stav.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben tan de wan bun masra nanga wan bun papa, moro bun leki fosi srefi, èn mi bigin kenki a fasi fa mi ben e tyari misrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tsoela pele ho ba monna le ntate ea molemo—a ba molemo le ho feta—’me boikutlo ba ka ba qala ho fetoha.
Swedish[sv]
Ändå fortsatte han att vara en god make och far – rentav en ännu bättre – och min attityd började förändras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliendelea kuwa mume na baba mzuri, na mtazamo wangu ukaanza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliendelea kuwa mume na baba mzuri, na mtazamo wangu ukaanza kubadilika.
Telugu[te]
అయితే ఆయన మంచి భర్తగా, మంచి తండ్రిగానే కొనసాగాడు, నిజానికి ఆయన మునుపటి కంటే మంచిగా మారడంతో నా దృక్పథం కూడా మారడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
แต่ เขา ยัง คง ปฏิบัติ ตน เป็น สามี เป็น คุณ พ่อ ที่ ดี เสมอ—ดู จะ ดี กว่า เดิม ด้วย ซ้ํา—และ ฉัน ก็ เริ่ม เปลี่ยน ท่าที.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንፉዕ ብዓል ቤትን ኣቦን ካብ ምዃን ኣይሰነፈን: አረ ኣብዚ መዳይ እዝስ ብዝያዳ እዩ ተመሓይሹ። ስለዚ ኸኣ ኣረኣእያይ ኪቕየር ጀመረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatili siyang isang mabuting asawa at ama —nang lalo pa ngang higit —at unti-unting nagbago ang aking saloobin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tswelela e le monna le rralelapa yo o molemo go feta le e leng pele—mme boikutlo jwa me bo ne jwa simolola go fetoga.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne kei hoko ai pē ko e husepāniti mo e tamai lelei—na‘a mo ‘ene toe lelei ange—pea na‘e kamata ai ke liliu ‘eku fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kamap gutpela poroman marit na papa, na tingting bilong mi i kirap senis.
Turkish[tr]
Yine iyi bir eş ve babaydı, hatta şimdi eskisinden de iyi olmuştu. Bu durum karşısında tutumumu değiştirmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kambe u hambete a va wanuna tlhelo tatana lonene, hiloko ndzi sungula ku vona swilo hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Nanso, ɔkɔɔ so yɛɛ okunu pa ne agya pa—ɔyɛ boroo so mpo—na mifii ase sesaa me suban.
Ukrainian[uk]
Крім того, він залишався добрим чоловіком і батьком, навіть ставав ще ліпшим. Тому мої погляди почали змінюватись.
Urdu[ur]
تاہم وہ خود کو ایک اچھا شوہر اور والد ثابت کر رہا تھا بلکہ پہلے سے بہتر ہو گیا تھا، لہٰذا میرا رویہ بھی تبدیل ہونے لگا۔
Venda[ve]
Fhedzi o dzula e munna na khotsi wavhuḓi—nahone a khwinisa u fhira henefho—nahone mavhonele anga a thoma u shanduka.
Vietnamese[vi]
Song anh ấy vẫn là người chồng và cha tốt—thậm chí tốt hơn trước nữa—nên tôi bắt đầu thay đổi thái độ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagin mas maopay pa gud hiya nga bana ngan amay, ngan nagtikang magbag-o an akon panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakahoko lelei pe tona ʼuhiga tagata ʼohoana pea mo tāmai agalelei, ʼo lelei age ʼi te temi muʼa, pea neʼe ʼau kamata fetogi ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wahlala engumyeni notata olungileyo—nangakumbi ngoku—yaye isimo sam sengqondo saqalisa ukuguquka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ńṣe ló túbọ̀ ń ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkọ àti bàbá, bí ìwà tèmi náà ṣe bẹ̀rẹ̀ sí yí padà nìyẹn.
Zulu[zu]
Nokho, wayesalokhu engumyeni nobaba okahle—empeleni wayesekahle nakakhulu—futhi isimo sami sengqondo saqala ukushintsha.