Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat ons verkenners gehou het rondom, om die bewegings dop te hou van die Lamaniete, sodat hulle ons nie snags nóg bedags verby mag gaan om ‘n aanval te loods teen ons ander stede wat aan die noordekant was nie.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че ние разположихме наоколо съгледвачи да следят за придвижванията на ламанитите, та да не могат да минат покрай нас нито през нощта, нито през деня и да извършат нападения върху други наши градове, които бяха на север.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se mifala i bin kipim ol spae raonabaot, blong lukluk ol muf blong ol man blong Leman, blong mekem se bae oli no kam long mifala long naet o long dei blong mekem wan atak agensem ol narafala bigtaon blong mifala we i stap long not.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga kami mibutang og mga espiya libut sa gawas, sa pagbantay sa mga kalihokan sa mga Lamanite, nga sila dili unta mosulong kanamo sa gabii ni sa adlaw aron mohimo og pagsulong diha sa among uban nga mga dakbayan nga tua dapit sa amihanan.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun pwe am aua annomu chon spai ir mi rokopwanieno nukun we, pwe repwe attona mwokutukutun ekkewe chon Leiman, pwe resap tongeni nusenikem fansoun pwin are fansoun ran ar repwe fori ew maun won teninimwach kewe ekkoch minne ra nom ennefen.
Czech[cs]
22 A stalo se, že jsme kolem dokola rozmístili zvědy, aby pozorovali pohyby Lamanitů, aby nemohli za noci ani za dne projíti kolem nás a zaútočiti na naše jiná města, která byla na sever.
Danish[da]
22 Og det skete, at vi havde spioner ude rundt omkring for at holde øje med lamanitternes bevægelser, for at de ikke skulle drage forbi os om natten eller om dagen for at foretage et angreb på vore andre byer, som lå mod nord.
German[de]
22 Und es begab sich: Wir stellten ringsumher Kundschafter auf, um die Bewegung der Lamaniten zu beobachten, damit sie nicht in der Nacht oder bei Tage an uns vorüberzögen, um auf unsere anderen Städte, die nordwärts lagen, einen Angriff zu unternehmen.
English[en]
22 And it came to pass that we kept spies out round about, to watch the movements of the Lamanites, that they might not pass us by night nor by day to make an attack upon our other cities which were on the northward.
Spanish[es]
22 Y aconteció que mantuvimos espías en los alrededores, con objeto de reconocer los movimientos de los lamanitas, para que no nos pasaran de noche ni de día para lanzar un ataque contra nuestras otras ciudades que se hallaban al norte.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et me pidasime kõikjal salakuulajaid, et valvata laamanlaste liikumisi, et nad ei saaks meist mööda minna ei ööpimeduses ega ka päeval, et rünnata meie teisi linnu, mis on põhja pool.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که ما بیرون جاسوسانی در دور و بر نگه داشتیم، تا مراقب حرکت های لامانیان باشند، که آنها نه در شب نه در روز نتوانند از کنار ما بگذرند که بر شهرهای دیگرمان که در سوی شمال بودند حمله کنند.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ yɛsomaa atsɛwfo dɛ wɔnkɔ nkɛtsɛw nhwɛ dza wɔreyɛ, amma woemmbesian hɛnho adzesaa anaa adzekyee annkɔ hɛn nkuropɔn nkaa no a ɔwɔ etsifi afamu no do.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että me pidimme vakoojia ympäriinsä tarkkailemassa lamanilaisten liikkeitä, jotta he eivät kulkisi ohitsemme yöllä eivätkä päivällä hyökätäkseen muihin kaupunkeihimme, jotka olivat pohjoisessa.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco me ra sa veibiuyaki wavoki tu na neimami yamata me ra vakaraica na nodra veitosoyaki tiko na Leimanaiti, me ra kakua ni lako siviti keimami ena siga se ena bogi ka laki kaba na neimami veikoro lelevu ena vualiku.
French[fr]
22 Et il arriva que nous gardâmes des espions alentour, pour observer les mouvements des Lamanites, afin qu’ils ne pussent passer à côté de nous, la nuit ou le jour, pour lancer une attaque contre d’autres villes qui étaient du côté du nord.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa bon iai ara tia uarongorongo ake ti katikuia n taabo aika a kakaokoro bwa a na tatarataraa mwamwanangaia Reimwanaite, bwa a na aki kona n riaora n te tairiki ke te ngaina n ekaanako ara kaawa ake a bubura riki tabeua ake a mena i meang.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu romoĩ maʼẽñemiharakuéra umi jerére, rohecha hag̃ua lamanita-kuéra ojapóva, ani hag̃ua oike hikuái oréve pyharekue ni arakue oñemoĩvo ambue ore tavaguasukuéra ári opytáva nórte gotyo.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों की गतिविधियों पर नजर रखने के लिए हमने चारों तरफ गुप्तचर लगा दिए, ताकि वे हमारे पास से न गुजरें और उत्तरी दिशा में स्थित हमारे अन्य नगरों पर न तो रात में और न ही दिन में आक्रमण कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga nagbutang kami sing mga maninilag sa palibot, sa pagbantay sang mga kahublagan sang mga Lamanhon, agud nga indi sila makalabay sa amon sa gab-i ukon sa adlaw sa paghimo sang isa ka pagsalakay sa iban pa namon nga mga dakbanwa nga yara sa naaminhan.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias peb tau tso neeg ua tub sab rau ib puag ncig nraud, mus saib tej kev txawv txav ntawm cov Neeg Lamas, kom lawv yuav hla tsis tau peb hmo ntuj los sis nruab hnub tuaj tawm tsam peb lwm cov nroog uas nyob sab pem toj.
Croatian[hr]
22 I dogodi se, mi držasmo uhode vani unaokolo da motre kretanja Lamanaca, da nas oni ne bi zaobišli noću niti danju kako bi izveli napad na druge gradove naše koji su na sjeveru.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, nou te mete espyon toupa tou pou veye mouvman Lamanit yo, anpeche yo vizite nou nan nwit, ni lajounen, pou yo pa t atake lòt vil nou yo ki te nan nò yo.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy körös-körül kémeket tartottunk, hogy figyeljék a lámániták mozgását, hogy se éjjel se nappal ne menjenek el mellettünk és támadják meg azon városainkat, melyek északra vannak.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ մենք լրտեսներ էինք պահում դրսի շրջակայքում՝ հետեւելու Լամանացիների շարժումներին, որ նրանք չկարողանային անցնել մեր մոտով՝ գիշերով, ոչ էլ ցերեկով հարձակում գործեին մեր մյուս քաղաքների վրա, որոնք դեպի հյուսիս էին:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa kami menempatkan mata-mata di sekitarnya, untuk mengawasi pergerakan orang-orang Laman, agar mereka boleh tidak melewati kami pada malam hari tidak juga pada siang hari untuk membuat serangan ke atas kota-kota kami yang lain yang berada di sebelah utara.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na anyị debere ndị onyota-ọgba-ama n’ama gburu-gburu ebe ahụ, iche mmegharị arụ nile nke ndị Leman, ka ha ghara ịgafe anyị n’abalị ma-ọbụ n’ehihie ibuso obodo-ukwu anyị ndị ọzọ ndị nke dị n’ebe elu-elu agha.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a nangikabilkami iti agsiim iti aglawlaw, a mangkita iti tignay dagiti Lamanite, tapno saandakami a malibasan iti rabii wenno iti aldaw a mangraut kadagiti sabali a siudadmi nga adda iti bangirna ti amianan.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að við héldum uppi njósnum allt í kring til að fylgjast með hreyfingum Lamaníta, svo að þeir gætu hvorki farið fram hjá okkur að nóttu né degi, til að ráðast á aðrar borgir okkar, sem voru í norðri.
Italian[it]
22 E avvenne che tenemmo delle spie tutt’attorno per sorvegliare i movimenti dei Lamaniti, affinché non potessero oltrepassarci, né di notte né di giorno, per sferrare un attacco sulle nostre altre città che erano a settentrione.
Japanese[ja]
22 そして、レーマン 人 じん が 夜 よる に 紛 まぎ れて、あるいは 日中 にっちゅう に で も、わたしたち の もと を 通 とお り 過 す ぎて 北方 ほっぽう に ある ほか の 町 まち に 攻 こう 撃 げき を 加 くわ える よう な こと が ない よう、わたしたち は レーマン 人 じん の 動 うご き を 見 み 張 は る ため に 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 置 お き ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq kiqakʼojobʼebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal chiqasutam, re xkʼaakʼalenkil lix xikikebʼ laj Lamanita, re naq inkʼaʼ teʼnumeʼq chiqix chi qʼojyin chi moko chi kutan re xpleetinkilebʼ li qatenamit jun chʼol chik li wankebʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន ចាត់ ឲ្យ មាន ពួក អ្នក ស៊ើប ការណ៍ ទៅ ជុំវិញ ដើម្បី សង្កេត ចលនា ទាំង ឡាយ របស់ ពួក លេមិន ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច ឆ្លងកាត់ ពួក យើង នៅ ពេល យប់ ឬ ក៏ ពេល ថ្ងៃ ដើម្បី វាយប្រហារ មក លើ ទី ក្រុង របស់ យើង ឯ ទៀត ដែល នៅ ទិស ខាង ជើង បាន ឡើយ។
Korean[ko]
22 이에 이렇게 되었나니 우리는 레이맨인들이 밤에든지 혹은 낮에든지, 우리를 지나쳐 북방에 있는 우리의 다른 성읍들을 공격하지 않도록, 레이맨인들의 동향을 살필 정탐들을 주변에 두었느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge kuht fihliyac mwet kalngeyuck in raunweack acn we, in tuni mukwikwi luhn mwet Laman, tuh elos in tiac ahlikikuhtlac ke fong uh kuh ke lwen in orek acnwuck nuh ke siti sahyac lasr ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete tobombaki banongi libanda zingazinga mpembeni, mpo ya kokengele botamboli bwa Balamani, ete bakoka te koleka biso o butu to o moi mpo ya kobanda etumba yoko likolo lya bingumba bya biso bisusu biye bizalaki epai ya nordi.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ນັກ ສືບ ໄວ້ ທົ່ວ ໄປ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ທັບ ຜ່ານ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ຫລື ໃນ ເວລາ ກາງ ເວັນ ເພື່ອ ໄປ ໂຈມ ຕີ ເມືອງ ອື່ນໆ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, jog mes aplinkui laikėme žvalgus, kad stebėtų lamanitų judėjimą, idant jie negalėtų prasmukti pro mus nei naktį, nei dieną, kad užpultų kitus mūsų miestus, kurie buvo šiaurėje.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka mēs turējām izlūkus visapkārt, lai uzraudzītu lamaniešu pārvietošanos, lai viņi nevarētu paiet mums garām ne naktī, ne dienā, lai uzbruktu citām mūsu pilsētām, kas bija uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia nandefa mpitsikilo manodidina izahay, hitily ny fihetsiky ny Lamanita mba tsy hahazoany mandalo anay amin’ ny alina na amin’ ny antoandro, hanao fanafihana ny tanànanay izay ao andafiavaratra.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein kōm ar likūt wōt riiaron̄ron̄ ro ipeļaakin ijo, n̄an lali m̧akūtkūt ko an riLeman ro, bwe ren jab maron̄ itok ioom̧ ilo bon̄ ak ilo raan n̄an kōm̧m̧alijar ņae jikin kwelo̧k ko am jet ko raar pād ituiōn̄.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор тэд шөнөөр бас өдрөөр умард дахь манай бусад хотуудад дайралт хийхээр биднийг өнгөрөхгүй байхын тулд бид эргэн тойрондоо, леменчүүдийн хөдөлгөөнүүдийг ажиглуулахаар тандуулуудыг байлгаж байв.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa kami menempatkan pengintip-pengintip di sekitarnya, untuk mengawasi pergerakan bangsa Laman, agar mereka tidak boleh melewati kami pada malam hari tidak juga pada siang hari untuk melancarkan serangan ke atas kota-kota kami yang lain yang berada di sebelah utara.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at vi hadde spioner i området for å holde øye med lamanittenes bevegelser, så de ikke skulle komme seg forbi oss om natten eller om dagen for å angripe våre andre byer som lå mot nord.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले, लमानीहरूका चालहरू बुझ्न, वरिपरि जासुसहरू राख्यौँ, कि उनीहरूले हामीलाई न त राति न त दिनमा उछिनेर उत्तरतर्फ भएका हाम्रा अरु सहरहरूमाथि हमला गर्न सकून्।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat wij rondom verspieders posteerden om de bewegingen van de Lamanieten na te gaan, opdat zij niet ’s nachts of overdag langs ons heen zouden trekken om een aanval te ondernemen op onze andere steden, die in het noorden lagen.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa ya añgipasen kami na saray espiya ed paway a kaliber-liber, pian bantayan da so kiwas na saray Lamanite, pian ag da kami nalabasan ed labi odino agew a mangawa na dugpa ed saray arum a ciudad a wala ed mamabaybay.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que colocamos espias em vários lugares para observar os movimentos dos lamanitas e impedir que eles passassem por nós, durante a noite ou durante o dia, para atacar nossas outras cidades situadas ao norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa ñucanchi pacalla ricujcunata muyundi churarcanchi, Lamanitacunapaj tucui cuyurishcacunata ricuchun, paicuna ama yali ushachun tuta cashpa punlla cashpapash macanajuita mascangapa ñucanchi cutishuj llactacunata maijancuna vichaiman carca.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că noi am ţinut spioni de jur-împrejur ca să observe mişcările lamaniţilor, pentru ca aceştia să nu ne depăşească în timpul nopţii şi nici să nu atace în timpul zilei celelalte oraşe ale noastre care erau în partea de miazănoapte.
Russian[ru]
22 И было так, что мы держали дозорных вокруг, чтобы следить за передвижениями ламанийцев, дабы они не могли пройти мимо нас ни ночью, ни днём, чтобы предпринять атаку на другие наши города, которые были к северу.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že sme dookola rozmiestnili zvedov, aby pozorovali pohyby Lámánitov, aby nemohli v noci ani vo dne prejsť okolo nás a zaútočiť na iné mestá naše, ktoré boli na sever.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina matou tuu ni sipai faataamilo, e vaavaai feoaiga a sa Lamanā, ina ia le mafai ona latou pasi ane ia te i matou i le po po o le ao e fai se osofaiga i luga o isi o tatou aai sa i le itu i matu.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti takaisa vasori vakatenderedza kwose, kuti vatarise kufamba kwemaRamani, kuti vasatipfuure usiku kana vachienda kunorwisa mamwe maguta edu akanga ari nechekuchamhembe.
Serbian[sr]
22 И догоди се да напољу унаоколо држасмо уходе да мотре кретања Ламанаца, да не би прошли поред нас ноћу нити дању да изврше напад на друге градове наше који су на северу.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att vi hade spejare runt omkring för att bevaka lamaniternas rörelser så att de inte skulle kunna gå förbi oss om natten, och inte heller om dagen, för att anfalla våra andra städer som låg norrut.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba tuliweka wapelelezi nje huku na huko, kuchunguza mwenendo wa Walamani, kwamba wasitupite wakati wa usiku ama mchana kufanya mashambulizi juu ya miji yetu mingine ambayo ilikuwa upande wa kaskazini.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราวางคนสอดแนมไว้ทั่ว, เพื่อเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของชาวเลมัน, ว่าพวกเขาจะไม่ยกทัพผ่านเราในเวลากลางคืนหรือในเวลากลางวันเพื่อไปโจมตีเมืองอื่น ๆ ของเราซึ่งอยู่ทางเหนือ.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na kami ay naglagay ng mga tiktik sa paligid, upang bantayan ang mga galaw ng mga Lamanita, upang hindi nila kami malampasan sa gabi ni sa araw upang makasalakay sa iba nating mga lunsod na nasa kahilagaan.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore re beye ditlhola kwa ntle mo tikologong, go lebelela metsamao ya Baleimene, gore ba seka ba re feta bosigo kgotsa motshegare go dira tlhaselo mo metseng e mengwe ya rona e e neng e le go ya kwa bokone.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau tuku ʻa e kau tangata mataki ʻo takatakai, ke fakasiosio ʻa e feʻaluʻaki ʻa e kau Leimaná, koeʻuhí ke ʻoua te nau fakalaka ʻiate kimautolu ʻi he poʻulí pe ʻi he ʻahó ke fai hano ʻohofi homau ngaahi kolo kehe ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we mipela i bin putim ol spai raunabaut long wasim wokabaut long ol lain bilong Leman, olsem ol bai no inap abrusim mipela long nait o long de long pait long kisim ol narapela siti bilong mipela long hap long not.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki gece veya gündüz Lamanlılar bizi atlatıp kuzeydeki diğer şehirlerimize saldırıya geçmesin diye onların hareketlerini izlemek üzere çevreye casuslar yerleştirdik.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ yɛmaa akwansrafoɔ sɛ wɔnkɔ tetɛ bea a atwa yɛn ho ahyia no nhwɛ deɛ Lamanfoɔ no reyɛ, ama wɔansan yɛn ho anadwo mu anaa sɛ adekyeɛ mu anto anhyɛ yɛn nkuropɔn nkaaɛ a ɛwɔ atifi afa mu no so.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що ми послали розвідників у всі сторони стежити за пересуванням Ламанійців, щоб вони не могли пройти повз нас ні вночі, ані вдень, щоб зробити напад на інші наші міста, які були на півночі.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, chúng tôi cho quân do thám chung quanh để theo dõi mọi cuộc chuyển quân của dân La Man để chúng không thể đi vòng qua chỗ chúng tôi lúc ban đêm hay ban ngày mà đi tấn công những thành phố khác của chúng ta ở miền bắc.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba sathumela iintlola ngaphandle macala onke, ukuba zijonge iintshukumo zamaLeymenayithi, ukuze angasidluli ngobusuku nasemini ukuba enze uhlaselo kwezinye izixeko zethu ezaye zingasemantla.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni gu tayed e damit nge liyeg e ginnʼem, ni ngar damit niged rogon e mithmith ko fapi Lamanites, ni nge siy ranoed u charmaed ni ke nepʼ ara rran ni ngar oggaed nga boech fapi binaw romaed ni bay ko leluʼoch.
Chinese[zh]
22事情是这样的,我们派探子到各处侦察拉曼人的动静,不让他们在夜间或白天经过我们这里去攻打我们北方的其他城市。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi sabeka izinhloli ndawo zonke, ukuthi ziqaphe iminyakazo yamaLamani, ukuze angasidluli ebusuku noma emini ukuze ahlasele amanye amadolobha ethu ayengasenyakatho.