Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɛ Farisi bi ɔmɛ ke ‘blɔ tsɔɔli hɛ yuyuili nɛ ke anunu nɔ dã mi ɔ, a tsleɔ pueɔ he, se a mii afukpɔngɔ!’
Alur[alz]
Yesu ulwong’o Jufarisayo ‘jutelwic m’abinga, m’uluro jur woko, ento m’umwonyo ngamia!’
Basaa[bas]
Yésu a nsébél Farisai ini le ‘baéga ba ndim ba ba mbaa hikala ndi ba mil kamél!’
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma halak Parise ‘panogu-nogu na mapitung, dipasisi nasida do agas alai dibondut nasida do unta!’
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus an mga Fariseong ini na “mga butang parakabit, na pigsasarâ an nuknok alagad pighahalon an kamelyo!”
Bemba[bem]
Yesu aitile aba baFarise ati “mwe ntungulushi mpofu, mwe bafumya akashiishi mu fyo mulenwa lelo mumina ingamila!”
Bulgarian[bg]
Исус нарича фарисеите „слепи водачи“, които „прецеждат комара, а камилата поглъщат“.
Batak Karo[btx]
Igelari Jesus kalak Parisi e ‘penegu-negu si pentang, agas iaguina tapi unta ibendutna!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a loone Bepharisien bete na ‘mindindime beliti zen, ba viane léé afi a mine kamel.’
Catalan[ca]
Jesús diu a aquests fariseus: «Guies cecs, que coleu el mosquit i us empasseu el camell!»
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang mga Pariseo maoy “mga buta nga tiggiya,” kay ilang gisala ang tagnok apan gilamoy ang kamelyo!
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir sa bann Farizyen “bann gid aveg, zot paste zot bwar pour tir bigay me zot anval samo!”
Danish[da]
Jesus kalder farisæerne “blinde vejledere, der sier myggen fra, men sluger kamelen!”
German[de]
Zu Recht sagt Jesus zu ihnen: „Blinde Führer! Ihr siebt die Mücke aus, aber das Kamel schluckt ihr hinunter!“
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ u ye ko: “Sirayirabaga fiɲɛntɔw, aw b’aw ka minji sɛnsɛn ka [sosow] bɔ, ka sɔrɔ k’o min, k’a sɔrɔ aw be ɲɔgɔmɛ kunu.”
Ewe[ee]
Yesu yɔ Farisitɔ siawo be “mɔfiala ŋkuagbãtɔ siwo tsyɔa nu dzodzoe sue, gake mia kposɔ ya!”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke mme Pharisee emi ẹdi “nnan mme adausụn̄, emi ẹdụhọrede mfanifa ẹsion̄o edi ẹmende camel!”
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλεί αυτούς τους Φαρισαίους “τυφλούς οδηγούς, που στραγγίζουν από το ποτό τους το κουνούπι αλλά καταπίνουν την καμήλα!”
English[en]
Jesus calls these Pharisees “blind guides, who strain out the gnat but gulp down the camel!”
Estonian[et]
Nimetades neid varisere pimedateks teejuhtideks, ütleb Jeesus neile: „Te kurnate välja sääse, aga neelate alla kaameli!”
Persian[fa]
عیسی این فَریسیان را «راهنمایان کور» خواند و به آنان گفت: «شما پشه را با صافی میگیرید، اما شتر را میبلعید!»
Fijian[fj]
E vakatokai ira na Farisi o Jisu mera ‘dauveituberi mataboko nira tauvulona na nana, ia era tiloma qaqa na kameli!’
Fon[fon]
Jezu ylɔ Falizyɛn enɛ lɛ ɖɔ “alixlɛ́mɛtɔ́ nukúntíntɔ́nnɔ.” Bo ɖɔ gɔ́ na ɖɔ ye “nɔ xwí nǔvínúví, bo ka nɔ mì lakunmi.”
Ga[gaa]
Yesu tsɛ Farisifoi nɛɛ akɛ ‘gbɛtsɔɔlɔi shwilafoi ni tsereɔ adɔdɔŋ yɛ nii amli, shi amɛmiɔ yoma!’
Gilbertese[gil]
E arania Baritaio Iesu bwa ‘taani kairiri aika mataki aika raumeaa te manibeti ma a onga te kamero!’
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi fariséope: “¡Peẽ mboʼehára resatũ peikóva peipeʼa pe ñatiʼũ, péro pemokõ pe kaméllo!”
Gujarati[gu]
ઈસુએ આ ફરોશીઓને “આંધળા દોરનારાઓ” કહ્યા, જેઓ ‘મચ્છર ગાળી કાઢે છે પણ ઊંટ ગળી જાય છે!’
Gun[guw]
Jesu ylọ Falesi ehelẹ dọ “alihiamẹtọ nukuntọ́nnọ lẹ, he nọ hú jẹhli sẹ̀ bo ka nọ ze kanklosọ́ mì!”
Hebrew[he]
ישוע מכנה את הפרושים הללו ”מורי דרך עיוורים המסננים את היתוש ובולעים את הגמל!”
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus ining mga Fariseo nga ‘mga bulag nga manugtuytoy, nga nagasala sang hamlok apang nagatulon sang kamelyo!’
Croatian[hr]
Na koncu im je Isus rekao: “Slijepi vođe, koji cijedite piće da ne biste progutali komarca, a gutate devu!”
Armenian[hy]
Հիսուսը փարիսեցիներին անվանում է «կույր առաջնորդներ», որոնք «մժեղը քամում են, բայց ուղտը կուլ են տալիս» (Մատթեոս 23։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada orang-orang Farisi itu, ”Penuntun-penuntun buta, nyamuk kalian singkirkan dari minuman kalian, tapi unta malah kalian telan!”
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ndị Farisii “ndị ndú kpuru ìsì, ndị na-azapụ anwụnta ma na-eloda kamel!”
Iloko[ilo]
Inawagan ni Jesus dagitoy a Fariseo a “bulsek a mangidaldalan,” ta ‘sagatenda ti lamok ngem alun-onenda met ti kamelio!’
Isoko[iso]
Jesu o se otu Farisi na “isu ituaro, enọ i re nwo otọle kufiẹ rekọ a ve si ekamẹle lọ!”
Italian[it]
Rivolgendosi ai farisei Gesù esclama: “Guide cieche, che filtrate il moscerino ma inghiottite il cammello!”
Japanese[ja]
イエスはパリサイ派の人たちを「目が見えない案内人たち」と呼び,「あなた方は,ブヨはこし取りながらラクダをのみ込んでいます!」 と言います。(
Georgian[ka]
იესო ფარისევლებს შემდეგი სიტყვებით მიმართავს: „ბრმა მეგზურებო, ქინქლის მწურავებო და აქლემის მყლაპავებო!“
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde Bafarize kele “bantwadisi ya meso ya kufwa, yina ke yungulaka mbembele kansi ke minaka shamo!”
Kikuyu[ki]
Jesu ageta Afarisai acio ‘atongoria atumumu, macungaga rwagĩ no makameria ngamĩra!’
Kaonde[kqn]
Yesu watelele Bafaliseo amba ‘bantangi bampofu, batemwa kususa tubyakolwa, pakuba ngamela bamumina!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyikidi Afarisi vo, “mfidi miafwa meso, nukenzanga yimbwanzi-mbwanzi kansi numinanga samo.”
Ganda[lg]
Yesu agamba nti Abafalisaayo abo ‘bakulembeze abazibe b’amaaso, abasengejja akabu mu bye banywa naye ne bamira eŋŋamira!’
Lingala[ln]
Yesu alobi ete Bafarisai yango ‘bakufá miso,’ mpo ‘ntango bakɔngɔlaka masanga na bango, bakangaka ngungi kasi bamɛlaka kamela!’
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli Bafalisi ba ki ‘bazamaisi babashwile meeto, babasefa kambulumbulu mwa lino zabona kono bamiza kamele!’
Luba-Katanga[lu]
Yesu waite bano Bafadiseo bu ‘batulombwe bampofu, basāsanga kamwe ino bamina’ko ngamedia kubyu!’
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ubikila Bafalese abu ne: “Balombodi bampofu badi bataata kamue, kadi bamina kamelu!”
Luvale[lue]
Yesu avulukile ava vaFwaliseu ngwenyi ‘vatwamina vatupuputa, vaze veji kukembulanga kangunungunu, oloze navamina ngamela.’
Luo[luo]
Yesu luongo Jo-Farisaigo ni ‘joma tayo jomamoko to gin giwegi gin muofni, ma dhing’o ojur to muonyo ngamia!’
Morisyen[mfe]
Zezi apel bann Farizien, “bann gid aveg” parski “zot pas zot bwar dan paste pou tir enn moustik, me zot aval enn samo.”
Macedonian[mk]
Исус ги нарекол фарисеите ‚слепи водачи, кои го цеделе пијалакот за да не проголтаат комарец, а голтале камила!‘
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ Fariizẽ-rãmbã yaa “tɛtb sẽn yaa zoense,” la tɩ b “yoogda koom n kokd dũmpigli, n yaool n vend yʋgemde.”
Malay[ms]
Yesus memanggil mereka ‘pemimpin buta yang menapis agas di dalam minuman mereka, tetapi menelan unta.’
Maltese[mt]
Ġesù jsejjaħ lil dawn il- Fariżej ‘gwidi għomja, li jsaffu nemusa u jibilgħu ġemel!’
Norwegian[nb]
Jesus kaller disse fariseerne «blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen».
Ndau[ndc]
Jesu anodaninja vaFarisi ava kuti i vaperekeji vari ‘mapofu! Vanobvisa mu mukheyo mutunga, vecimija kamera.’
Lomwe[ngl]
Yesu onnawiichana Afarisi ariki: “Ahóli évasi nyuwo, ohukula ichechema, nyenya ekamila munnamirya.”
Dutch[nl]
Jezus zegt tegen deze farizeeën: ‘Blinde gidsen! Jullie zeven de mug uit maar slikken de kameel door!’
South Ndebele[nr]
UJesu ubiza abaFarisaba ngokuthi ‘barholi abaziimphofu, abakhupha unompopoloza eenselweni zabo kodwana bagomojela ikamela!’
Northern Sotho[nso]
Jesu o bitša Bafarisei ba ‘bahlahli ba foufetšego, bao ba ntšhago monang ka dinong tša bona eupša ba kwametša kamela!’
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti Afarisiwa anali ‘atsogoleri akhungu, amene ankasefa zakumwa zawo kuti achotsemo kanyerere koma ankameza ngamila.’
Nyungwe[nyu]
Jezu adacemera Afarizeu kuti ‘atsogoleri azimola, omwe akhasusa bzakumwa bzawo kuti acose mbudu, tsono akhakhudyula ngamira.’
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jesus irayan Fariseo ya “bubulag a manangigiya, a manasapit na ageyet balet ta mangaakmon na kamelyo!”
Papiamento[pap]
Hesus a yama e fariseonan “guia siegu,” ku “ta sefta sangura ma ta guli kamel!”
Phende[pem]
Yesu watamegele Afalese ene egi ‘atuameji adi nu meso a gufua, adi mukatula gatangi’a ngema mu ima ya gunua uvi adi muminya shamo!’
Polish[pl]
Jezus nazywa faryzeuszy ‛ślepymi przewodnikami, którzy odcedzają komara, a połykają wielbłąda!’
Portuguese[pt]
Jesus chama esses fariseus de “guias cegos, que coam o mosquito, mas engolem o camelo”.
Quechua[qu]
Jesusqa, “¡wisku pushakoqkuna!
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Jesus nirqa: “¡Ñawsakuna!
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi paykunata nillarantaq: “¡Ñausa umallikuna!
Rundi[rn]
Yezu avuga ko abo Bafarizayo ari ‘indongozi zihumye, zimimina agatuku mugabo zikarotsa ingamiya!’
Ruund[rnd]
Yesu wayitazuka Afaris inay anch ‘en in kutakel amputames, ukat kutatany kapwapu wa kamu, pakwez ukat kumuminyan kamel!’
Sena[seh]
Yezu acemera Afarisi anewa ninga ‘maboliboli anatsogolera andzawo, akuti asasungula imbu, mbameza kamelo!’
Sinhala[si]
යේසුස් පරිසිවරුන්ව හඳුන්වන්නේ මදුරුවාව අයින් කර ඔටුවාව ගිලින අන්ධ මඟ පෙන්වන්නන් විදිහට.
Slovenian[sl]
Jezus tem farizejem reče: »Slepi vodniki, ki precejate komarja, kamelo pa požirate!«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu nei Faresaio o ʻtaʻitaʻi tauaso, o ē ua vai mamā ese le namu ae folo atoa le kamela.’
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti vaFarisi ava “vatungamiriri vakapofumara, vanomimina unyunyu asi vachimedza ngamera!”
Songe[sop]
Yesu badi mwibetanyine bu ‘bakunkushi ba mpofu abakaakula kashiishiidi aku abaminyi kamelo!’
Serbian[sr]
Isus je tim farisejima rekao: „Slepe vođe, koji cedite piće da ne biste progutali komarca, a gutate kamilu!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den Fariseiman disi: „Un breniman di wani sori trawan a pasi, unu e seif a maskita puru, ma unu e swari a kameili!”
Swedish[sv]
Jesus kallar fariséerna ”blinda vägledare ... [som] silar bort myggan men slukar kamelen”.
Swahili[sw]
Yesu anawaita Mafarisayo hao “viongozi vipofu, ambao huchuja mbu lakini hummeza ngamia!”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaita Wafarisayo hawa ‘viongozi vipofu, wenye kuchuya imbu lakini wanameza ngamia!’
Tamil[ta]
இயேசு இவர்களைப் பார்த்து, “குருட்டு வழிகாட்டிகளே! நீங்கள் கொசுவை வடிகட்டிவிட்டு, ஒட்டகத்தை விழுங்கிவிடுகிறீர்கள்!”
Tajik[tg]
Исо ба онҳо мегӯяд: «Эй роҳнамоёни кӯр, шумо хомӯшаки ба зарф афтодаро гирифта мепартоеду шутурро фурӯ мебаред!»
Turkmen[tk]
Isa fariseýlere: «Kör ýolbaşçylar, siz çybyny süzüp aýyrýarsyňyz, düýäni bolsa ýuwudýarsyňyz!»
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jesus na “mga bulag na tagaakay” ang mga Pariseong ito, “na sumasala ng niknik pero lumululon ng kamelyo!”
Tetela[tll]
Yeso akate lo dikambo dia Afarisɛ asɔ ate: “Nyu ɛnɔmbɔdi wa totshungu, nyu tɔlɛkɔlaka tofumbɔfumbɔ koko nyu tɔmɛnaka kamɛlɔ!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti Afarisi ŵenga “alongozgi achibulumutiya” wo ‘amimitanga vakumwa vawu kuti atuzgemu kachidononu kweni amezanga ngamila!’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba ba Farisi aaba kuti ‘mboofwu, ibaminununa kansenya pele nkamela balaimena!’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol Farisi olsem, “Yupela ol aipas i laik soim rot long ol arapela, yupela i save rausim ol liklik binatang long dring bilong yupela, tasol yupela i save daunim nating kamel!”
Turkish[tr]
İsa bu Ferisilere şöyle seslendi: “Ey kör kılavuzlar, siz sineği süzersiniz, fakat deveyi yutarsınız!”
Tswa[tsc]
Jesu i no vitana vaFarisi lawo a ku ‘varangeli va fileko mahlo, va hlutelako wunuwunwani, va mita kameli.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati Ŵafarisi ‘mbalongozgi ŵachibulumutira awo ŵakusuja munya kweni ŵakumira ngamila!’
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne Iesu a Falesaio ki “takitaki ‵kivi, e faka‵ma keatea ne [latou] a namu kae e folo ne koutou te kamela!”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Farisifo no sɛ: “Akwankyerɛfoɔ anifirafoɔ a mosɔne nneɛma so yi nwansena nanso momene yoma!”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e e “aratai matapo” teie mau Pharisea, o te titia nei i te naonao e te horomii nei râ i te kamela!
Tzotzil[tzo]
Xi albatik yuʼun Jesus li jfariseoetike: «¡Maʼsat jbeiltasvanejetik, chachijik li bikʼtal use pe jaʼ chabikʼik skotlej li kameyoe!»
Ukrainian[uk]
Ісус називає фарисеїв «сліпими провідниками» і говорить: «Ви відціджуєте комара, але ковтаєте верблюда!»
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila va Fariseo okuti, “wasongui olomeke, momo vu kenja oweñelele pole vu ina ongamelo!”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ فریسی ’اندھے رہنما‘ تھے جو مچھر کو تو چھانتے تھے لیکن اُونٹ کو نگل جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi những người Pha-ri-si này là “kẻ dẫn đường đui mù”, những người “lọc con muỗi nhưng lại nuốt con lạc đà”!
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus ini nga mga Pariseo nga ‘mga buta nga paratugway, nga nagsasarà han tagnok pero nagtutulon han kamel!’
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e Sesu te kau Faliseo ko he “kau takitaki kivi, ʼe [natou] fakaoʼo te namu kaʼe [natou] folo te kamelo!”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le fariseoʼoboʼ: «¡Chʼóop máakeʼex ka nuʼuktajeʼex, ka máaytikeʼex a wukʼuleʼex utiaʼal a luʼskeʼex le kʼoxol yaan ichiloʼ, baʼaleʼ ka túutsʼlukʼtikeʼex le camellooʼ!»