Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in ons is geen krag teenoor hierdie groot menigte wat teen ons gekom het nie; en ons weet nie wat ons moet doen nie, maar ons oë is op U.”
Amharic[am]
ይህን የመጣብንን ታላቅ ወገን እንቃወም ዘንድ አንችልም፤ የምናደርገውንም አናውቅም፤ ነገር ግን ዓይኖቻችን ወደ አንተ ናቸው።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta kami mayo nin kosog sa atubangan kan dakulang kadaklan na ini na minadatong tumang sa samo; asin kami mismo dai nakaaaram kun ano an dapat niamong gibohon, alagad an samong mga mata nasa saimo.”
Bemba[bem]
Pantu muli ifwe tamwaba maka ku cinso ca kwa cinkupiti uyu mukalamba uuleisa pali ifwe; kabili ifwe tatwishibe ica kucita, lelo amenso yesu twalosha pali imwe.”
Bulgarian[bg]
Защото в нас няма сила пред това голямо множество, което идва срещу нас, и ние сами не знаем как трябва да постъпим, но очите ни са обърнати към теб.“
Bangla[bn]
আমাদের বিরুদ্ধে ঐ যে বৃহৎ দল আসিতেছে, উহাদের বিরুদ্ধে আমাদের ত নিজের কোন সামর্থ্য নাই; কি করিতে হইবে, তাহাও আমরা জানি না; আমরা কেবল তোমার দিকে চাহিয়া আছি।”
Cebuano[ceb]
Kay kanamo walay gahom atubangan niining dakong panon nga mianhi batok kanamo; ug kami sa among kaugalingon wala mahibalo kon unsay angay namong pagabuhaton, apan ang among mga mata gitutok kanimo.”
Chuukese[chk]
Pun esor am pochokkul ngeni ei watteen mwich mi etto maun ngenikem; me ause silei met aupwe ffori, nge am mi chok nennengonuk.”
Czech[cs]
V nás totiž není síla před tímto velkým zástupem, který táhne proti nám; a sami nevíme, co bychom měli dělat, ale naše oči směřují k tobě.“
Danish[da]
For i os er der ingen kraft over for denne vældige folkemængde som kommer imod os, og vi ved ikke hvad vi skal gøre, men vore øjne er vendt mod dig.“
German[de]
Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt; und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.“
Ewe[ee]
Elabena ŋusẽ aɖeke mele mía ŋu ɖe ameha gbogbo sia, si ho ɖe mía ŋu la ŋuti o. Míenya nuka wɔ ge míala o, negbe ŋuwò ko míaƒe ŋku le.”
Efik[efi]
koro nnyịn mînyeneke odudu ke iso akwa otu owo ẹmi ẹdide ndin̄wana ekọn̄ ye nnyịn? nnyịn inyụn̄ ifiọkke se nnyịn idinamde: edi nnyịn idori enyịn ye afo.”
Greek[el]
Διότι εμείς δεν έχουμε δύναμη μπροστά σε αυτό το μεγάλο πλήθος που έρχεται εναντίον μας· και εμείς δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, αλλά τα μάτια μας είναι στραμμένα προς εσένα».
English[en]
For in us there is no power before this large crowd that is coming against us; and we ourselves do not know what we ought to do, but our eyes are toward you.”
Spanish[es]
Porque no hay en nosotros poder delante de esta gran muchedumbre que viene contra nosotros; y nosotros mismos no sabemos qué debemos hacer, pero nuestros ojos están hacia ti”.
Estonian[et]
Sest meil pole jõudu selle suure jõugu ees, kes tuleb meile kallale, ja me ise ei tea, mida peaksime tegema, vaid meie silmad vaatavad sinu poole!”
Persian[fa]
زیرا که ما را به مقابل این گروه عظیمی که بر ما میآیند، هیچ قوتی نیست و ما نمیدانیم چه بکنیم اما چشمان ما به سوی تو است.»
Finnish[fi]
Sillä meillä ei ole voimaa tämän suuren joukon edessä, joka on tulossa meitä vastaan, emmekä me itse tiedä, mitä meidän pitäisi tehdä, vaan silmämme ovat kohdistuneet sinuun.”
French[fr]
Car en nous il n’y a pas de force devant cette foule nombreuse qui vient contre nous ; et nous, nous ne savons que faire, mais nos yeux sont tournés vers toi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔ lɛ, wɔbɛ hewalɛ yɛ nɛkɛ ta babaoo nɛɛ ni baa wɔnɔ nɛɛ hiɛ; ni wɔleee bɔ ni wɔɔfee, shi moŋ bo onɔ wɔhiŋmɛii jwere!”
Hebrew[he]
כי אין בנו כוח לפני ההמון הרב הזה הבא עלינו; ואנחנו לא נדע מה נעשה, כי עליך עינינו”.
Hindi[hi]
यह जो बड़ी भीड़ हम पर चढ़ाई कर रही है, उसके साम्हने हमारा तो बस नहीं चलता और हमें कुछ सूझता नहीं कि क्या करना चाहिये? परन्तु हमारी आंखें तेरी ओर लगी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kay wala kami sing kusog batok sa sining daku nga kadam-an nga nagakari batok sa amon; kag indi kami makahibalo kon ano ang himuon, apang ang amon mga mata yara sa imo.”
Croatian[hr]
jer u nama nema snage da se opremo tome mnoštvu velikom, koje ide na nas, niti mi znamo šta bismo činili, nego su oči naše uprte u te.”
Hungarian[hu]
Mert nincsen mi bennünk erő e nagy sokasággal szemben, mely ellenünk jön. Nem tudjuk, mit cselekedjünk, hanem csak te reád néznek a mi szemeink.”
Armenian[hy]
«Ով մեր Աստուած, մի՞թէ նորանց չես դատիլ. որովհետեւ մենք զօրութիւն չ’ունինք այս մեծ բազմութեան դէմ, որ եկել է մեզ վերայ, եւ մենք չ’գիտենք թէ ինչ անենք. որովհետեւ մեր աչքերը քեզ վերայ է»։
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ մեր Աստուածը, անոնց դատաստան չե՞ս ըներ. քանզի մեր վրայ եկող այս մեծ բազմութեանը դէմ դնելու զօրութիւն չունինք ու չենք գիտեր ի՛նչ ընելու ենք. ուստի մեր աչքերը քեզի կ’ուղղենք»։
Indonesian[id]
Karena kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi laskar yang besar ini, yang datang menyerang kami. Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan, tetapi mata kami tertuju kepada-Mu.”
Iloko[ilo]
Ta awan ti pannakabalinmi a bumusor itoy dakkel a buyot nga umay a maibusor kadakami; dikami met ammo no ania koma ti aramidenmi: no di ket dagiti matami addada a situturong kenka.”
Icelandic[is]
Því að vér erum máttvana gagnvart þessum mikla mannfjölda, er kemur í móti oss. Vér vitum eigi, hvað vér eigum að gjöra, heldur mæna augu vor til þín.“
Italian[it]
Poiché in noi non c’è potenza davanti a questa grande folla che ci viene contro; e noi stessi non sappiamo che dobbiamo fare, ma i nostri occhi sono verso di te”.
Korean[ko]
“우리 하나님이여 저희를 징벌하지 아니하시나이까 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할줄도 알지 못하옵고 오직 주만 바라보나이다.”
Kyrgyz[ky]
Анткени бизди каптап келаткан быкылдаган бул кара топко каршы турууга биздин күчүбүз жетпейт, эмне кылуу керек, билбейбиз, бирок биздин бардыгер назарыбыз Сенде»,— деп жалынып-жалбарган.
Lingala[ln]
Zambi tozali na nguya liboso na ebele monene te oyo ezali koyela biso. Toyebi likambo na kosala te nde miso na biso izali epai na yo.”
Luvale[lue]
Mwomwo muli etu kamweshi ngolo kumeso aliyongomena lyalineneli lili nakwiza kuli etuko, kahetu katwatachikijile mwakulingilako, oloze meso etu anatale kuli ove.”
Latvian[lv]
Jo mums nav spēka pret šo tik lielo pulku, kas nāk pret mums, un mēs nezinām, ko lai darām, bet uz Tevi mēs paceļam savas acis!”
Malagasy[mg]
Fa izahay dia tsy manan-kery hanohitra ireo olona betsaka ireo, izay avy hamely anay, koa tsy hitanay izay hataonay; fa Hianao no andrandrain’ny masonay.”
Marshallese[mh]
bwe ejelok amuij maroñ nae jar in elap rej itok nae kim; im kim jaje ta eo kimin kõmõne: a mejem rej ñõn Kwe.”
Macedonian[mk]
Суди им Ти. Зашто ние немаме сила против тоа големо множество, што нѐ нападнало и не знаеме, што да правиме; но очите ни се кон Тебе“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്ന ഈ വലിയ സമൂഹത്തോടെതിർപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്കു ശക്തിയില്ല; എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു അറിയുന്നതുമില്ല; എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण आमच्यावर चालून आलेल्या या मोठ्या समूहाशी सामना करण्यास आम्हास ताकद नाही; आम्ही काय करावे ते आम्हास सुचत नाही; पण आमचे डोळे तुजकडे लागले आहेत.”
Maltese[mt]
Għax aħna ma għandniex saħħa quddiem din il- kotra hekk kbira li ġejja kontra tagħna, u aħna ma nafux x’għandna nagħmlu; imma għajnejna huma fik!”
Norwegian[nb]
For i oss er det ingen kraft overfor denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai malolo a mautolu ke totoko atu ke he motu o tagata tokologa nai, kua o mai ke tau mo mautolu; nakai iloa foki e mautolu e mena ke eke; ka kua hagao atu a mautolu kia koe.”
Dutch[nl]
Want in ons is geen kracht tegenover deze grote menigte die op ons afkomt; en wijzelf weten niet wat wij dienen te doen, maar onze ogen zijn op u gericht.”
Northern Sotho[nso]
Xobane rena xa re na matla xe xo fihla mašaba a makaakaa a re šwahlêla. Xa re tsebe se re kaxo se dira; mahlô a rena a lebeletše Wêna.”
Nyanja[ny]
Pakuti mwa ife mulibe mphamvu yakulimbana nawo aunyinji ambiri awa akutidzera; ndipo sitidziŵa ngati tidzatani, koma maso athu ali kwa Inu.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਵੱਡੇ ਦੱਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਾਡੀ ਕੁੱਝ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਏਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਕਰੀਏ ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲੱਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pasobra den nos no tin poder dilanti e multitud grandi aki cu ta bini contra nos; i nos mes no sa kico nos tin cu haci, pero nos wowonan ta den bo direccion.”
Polish[pl]
W nas bowiem nie ma mocy wobec tego wielkiego tłumu, który nadciąga przeciwko nam; i sami nie wiemy, co powinniśmy czynić, lecz oczy nasze zwrócone są ku tobie”.
Pohnpeian[pon]
Komwi ketin angiangih irail, pwe se sohte kak uhwong karis lapalap wet me mahmahweniong kiht. Se sohte patohwan dahme se pahn wia, ahpw se patohwan peki sapwellimomwi sawas.”
Portuguese[pt]
Porque não há em nós poder diante desta grande massa de gente que vem contra nós; e nós mesmos não sabemos o que devemos fazer, mas os nossos olhos se fixam em ti.”
Rundi[rn]
Kukw ata nkomezi dufise zo kurwanya ico gitero kingana girtyo kije kudutera, kandi turabuze ico twokora; ariko ni wewe duhanze amaso.”
Romanian[ro]
Căci noi suntem fără putere înaintea acestei mari mulţimi, care înaintează împotriva noastră; şi noi nu ştim ce să facem, dar ochii noştri sunt îndreptaţi spre Tine!“
Kinyarwanda[rw]
Kuko nta mbaraga dufite zarwanya izo ngabo nyinshi ziduteye; kandi tubuze uko twagira; ariko ni wowe duhanze amaso.”
Slovak[sk]
V nás totiž niet sily pred týmto veľkým zástupom, ktorý prichádza proti nám; a sami nevieme, čo máme robiť, ale naše oči sú upriamené na teba.“
Slovenian[sl]
Zakaj v nas ni moči proti temu velikemu krdelu, ki gre semkaj zoper nas; mi ne vemo, kaj storiti, temuč oči naše gledajo po tebi.«
Samoan[sm]
Auā e leai so matou malosi e tetee i lenei vao tagata e toatele, ua o mai e tau ma i matou; ua matou le iloa foi se mea e fai; a ua faasaga atu i matou ia te oe.”
Shona[sn]
Nokuti hatina simba rokurwa navazhinji ava vanouya kuzorwa nesu; hatizivi chatingaita, asi meso edu akatarira kwamuri.”
Albanian[sq]
Sepse te ne nuk ka fuqi përpara kësaj shumice të madhe që po vjen kundër nesh dhe ne vetë nuk dimë se çfarë duhet të bëjmë, por sytë tanë janë drejt teje.»
Serbian[sr]
Jer mi nemamo snage da se opremo tome mnoštvu velikome, koje ide na nas, niti znamo šta da činimo, nego su oči naše uprte u tebe.“
Sranan Tongo[srn]
Bika na wi ini, krakti no de na fesi a bigi ipi disi di e kon na wi tapoe; èn wisrefi no sabi san wi moesoe doe, ma den ai foe wi e loekoe go na joe.”
Southern Sotho[st]
Hobane ha ho matla ka ho rōna a ho loana le sera seno se seholohali se re futuhelang; hape ha re tsebe hore na e ka khona re etse’ng, empa mahlo a rōna a talimile uena.’
Swedish[sv]
Ty i oss är det ingen kraft inför denna stora skara som kommer mot oss; och vi själva vet inte vad vi bör göra, utan våra ögon är vända mot dig.”
Swahili[sw]
maana sisi hatuna uwezo juu ya jamii kubwa hii, wanaotujia juu yetu; wala hatujui tufanyeje; lakini macho yetu yatazama kwako.”
Telugu[te]
మా మీదికి వచ్చు ఈ గొప్ప సైన్యముతో యుద్ధము చేయుటకును మాకు శక్తి చాలదు; ఏమి చేయుటకును మాకు తోచదు; నీవే మాకు దిక్కు.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sa amin ay walang kapangyarihan sa harapan ng malaking pulutong na ito na dumarating laban sa amin; at hindi namin alam kung ano ang dapat naming gawin, ngunit ang aming mga mata ay nakatuon sa iyo.”
Tswana[tn]
Gonne rona ga re na thata ya go tlhabana le lesomo le legolo le le re bololetseng; le gone ga re itse se re ka se dirang; mme matlho a rona a koo go wena.”
Tongan[to]
he ‘oku ‘ikai ha ivi ‘iate kimautolu ke tali ‘a e fu‘u hosite lahi ni ‘oku ha‘u ke tau‘i kimautolu; pea ‘oku ‘ikai te mau ‘ilo pe ko e ha te mau fai: ka ‘oku hanga homau mata ki he ‘Afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo iswe twabula inguzu zyakuzunda aba bantu banji loko beza kukutulwisya. Tatuzi na tulacita buti, pele meso esu ali kulinduwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas mekim save long ol, long wanem, mipela i no gat strong bilong pait long ol. Na mipela i no save bai mipela i mekim wanem, olsem na mipela i lukluk long yu tasol long helpim mipela.”
Turkish[tr]
çünkü üzerimize gelmekte olan bu büyük kalabalığa karşı kuvvetimiz yoktur; ve biz ne yapacağımızı bilmiyoruz; ancak gözlerimiz senin üzerindedir.”
Twi[tw]
Na yenni tumi a yɛde regyina dɔm bebree yi a wɔreba yɛn so yi anim. Na yɛn de, yennim nea yɛnyɛ, na wo so na yɛn ani da.”
Tahitian[ty]
aita hoi o matou nei e puai ia rave atu i teie nei feia rahi e tii mai e rave ia matou nei; aita hoi matou i ite i te ravea ia rave: tei ia oe râ to matou mata.”
Ukrainian[uk]
Нема бо в нас сили перед цією силою силенною, що приходить на нас, і ми не знаємо, що зробимо, бо наші очі — на Тебе!»
Umbundu[umb]
Momo layimue ongusu tu kuete kovaso owini wakahandangala u tuiyilila ndeti. Leci tu pinga ka tu ci lete, puai tu imba ovaso kokuove.”
Vietnamese[vi]
Vì nơi chúng tôi chẳng còn sức-lực gì đối địch cùng đám quân đông-đảo nầy đương đến hãm đánh chúng tôi, và chúng tôi cũng không biết điều gì mình phải làm; nhưng con mắt chúng tôi ngửa trông Chúa”.
Wallisian[wls]
Heʼe mole kei ʼi ai he mālohi ia mātou ia muʼa ʼo te toe hahaʼi kaugamālie ʼaenī ʼaē ʼe fakafeagai mai kia mātou; pea ʼe mole mātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke mātou fai, kae ko tomatou ʼu mata ʼe fakahaga atu kia te koe.”
Xhosa[xh]
Ngokuba asinamandla okumelana nale ngxokolo ininzi isizelayo; thina asazi ukuba sothini na, kodwa amehlo ethu akuwe.”
Yapese[yap]
Ya dariy gelngimad ni nggu gelgad ko re ulung i girdi’ ney ni yad boor ni be yib ngodad; ma dagu nanged ko mang e nggu rin’ed, ma gamad be sap ngom ni ngam ayuwegmad.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò sí agbára kankan nínú wa níwájú ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí tí ń bọ̀ wá gbéjà kò wá; àwa alára kò sì mọ ohun tí à bá ṣe, ṣùgbọ́n ojú wa ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ.”
Chinese[zh]
因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军,我们也不知道怎样行,我们的眼目单仰望你。”
Zulu[zu]
Ngokuba asinamandla ebusweni balesisixuku esikhulu esisifikelayo; futhi asazi ukuthi siyakwenze-njani, kodwa amehlo ethu akuwe.”