Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hier wird die Aufforderung zu einer verbindlichen Vorschrift, doch wird ihre Tragweite eingeschränkt : Die Regierungen müssen dem Vorrang nur bei dem jährlich von der Kommission vorzulegenden Bericht über die Beschäftigungslage Rechnung tragen .
Greek[el]
Εδώ τα κράτη δεν καλούνται απλώς, αλλά τους επιβάλλεται η υποχρέωση, παράλληλα όμως περιορίζεται η έκταση της υποχρεώσεως : την προτεραιότητα οι κυβερνήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μόνο κατά την εξέταση της εκθέσεως επί της καταστάσεως στην αγορά εργασίας την οποία υποβάλλει κατ' έτος η Επιτροπή .
English[en]
Here the invitation became a requirement but its scope was curtailed . The governments had to take account of Community priority only when examining the Commission' s annual report on the state of employment .
Spanish[es]
En este Reglamento la invitación se convierte en prescripción, pero su alcance se ve reducido: los Gobiernos sólo deben tener en cuenta la prioridad en el acto de examinar el informe sobre el Estado del empleo que la Comisión presenta anualmente.
French[fr]
Ici, l' invitation se fait prescription, mais voit sa portée réduite : les gouvernements ne doivent tenir compte de la priorité qu' au moment de l' examen du rapport sur la situation de l' emploi que la Commission présente annuellement .
Italian[it]
Qui l' invito si fa prescrizione, ma vede ridursi la sua portata : della priorità i governi devono tener conto solo all' atto di esaminare il rapporto sullo stato dell' impiego che la Commissione presenta annualmente .
Dutch[nl]
Daarin wordt de uitnodiging aan de Lid-Staten nader geregeld, maar qua draagwijdte beperkt : de regeringen hoeven slechts rekening te houden met de voorrang van communautaire onderdanen bij de bestudering van het jaarlijks door de Commissie op te stellen verslag over de toestand van de arbeidsmarkt .
Portuguese[pt]
Aqui o convite torna-se exigência, mas vê o seu alcance ser reduzido: os governos só devem ter em conta a prioridade no momento da análise do relatório sobre a situação do emprego, que a Comissão apresenta anualmente.