Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Също така следва да се отбележи, че поради включването си в разглеждания знак съвкупността от трите черни триъгълника не притежава твърдения от жалбоподателя отличителен характер, тъй като се възприема от съответните потребители като включваща насочващи стрелки с полезна функция, а именно посочване на мястото в банкомата, където трябва да се постави магнитната карта.
Czech[cs]
39 Rovněž je třeba uvést, že celek skládající se ze tří trojúhelníků černé barvy nemá na základě svého začlenění do předmětného označení rozlišovací způsobilost tvrzenou žalobkyní, neboť je relevantní veřejností chápán jako směrové šipky mající účelovou funkci, jíž je označit místo, kde je třeba magnetickou kartu vsunout do distributoru.
Danish[da]
39 Tilsvarende skal det bemærkes, at kombinationen med tre sorte trekanter ikke, fordi de indgår i det omhandlede tegn, har fornødent særpræg som påstået af sagsøgeren, hvilket skyldes, at kombinationen af den relevante kundekreds opfattes som bestående af retningsangivende pile, der fungerer som brugsanvisning, nemlig en angivelse af, hvor magnetkortet skal indsættes i automaten.
German[de]
39 Ebenso ist festzustellen, dass der aus drei schwarzen Dreiecken bestehende Komplex aufgrund seiner Integration in das fragliche Zeichen nicht über die von der Klägerin behauptete Unterscheidungskraft verfügt, weil diese Dreiecke von den maßgeblichen Verkehrskreisen als Hinweispfeile mit einer Gebrauchsfunktion wahrgenommen werden, nämlich der, auf den Ort hinzuweisen, an dem die Magnetkarte in den Automaten eingeführt werden muss.
Greek[el]
39 Ομοίως, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το σύνολο που αποτελείται από τα τρία τρίγωνα σκούρου χρώματος, λόγω της ενσωμάτωσής του στο επίμαχο σημείο, δεν διαθέτει τον προβαλλόμενο από την προσφεύγουσα διακριτικό χαρακτήρα, διότι προσλαμβάνεται από το ενδιαφερόμενο κοινό ως περιέχον τόξα που δείχνουν την κατεύθυνση και τα οποία έχουν μια χρηστική λειτουργία, ήτοι αυτήν της υπόδειξης του μέρους διά του οποίου η κάρτα πρέπει να εισαχθεί στη συσκευή διανομής χαρτονομισμάτων.
English[en]
39 Likewise, it must be observed that the group of three black triangles, by reason of its inclusion in the sign at issue, does not possess the distinctive character claimed by the applicant, because it is perceived by the relevant public as being composed of directional arrows having a utilitarian function, namely to indicate where the magnetic stripe card must be inserted into the dispenser.
Spanish[es]
39 Del mismo modo, procede señalar que el conjunto formado por los tres triángulos de color negro, debido a su inclusión en el signo controvertido, no posee el carácter distintivo invocado por la demandante, puesto que el público pertinente lo percibe como unas flechas que indican una dirección con una función utilitaria, a saber, identificar el lugar en el que se debe introducir la tarjeta magnética en el cajero.
Estonian[et]
39 Samuti tuleb märkida, et vastupidi hageja väidetele ei ole kolmest mustast kolmnurgast moodustatud tervik eristusvõimeline seetõttu, et see on liidetud asjaomase tähisega, kuna asjaomane avalikkus tajub seda suunavate nooltena, millel on praktiline ülesanne osutada kohale, kus magnetkaart tuleb rahaautomaati sisestada.
Finnish[fi]
39 Samoin on huomautettava, että kolmesta väriltään mustasta kolmiosta muodostuvalla kokonaisuudella ei ole kantajan väittämää erottamiskykyä sen vuoksi, että se on sisällytetty kyseessä olevaan merkkiin, sillä kohdeyleisö mieltää sen käsittävän suuntanuolia, joilla on käyttöön liittyvä tehtävä, eli niiden tehtävä on ilmoittaa paikka, johon magneettikortti on automaatissa syötettävä.
French[fr]
39 De même, il convient d’observer que l’ensemble composé par les trois triangles de couleur noire, du fait de son intégration dans le signe en cause, ne possède pas le caractère distinctif allégué par la requérante, car il est perçu par le public pertinent comme comprenant des flèches directionnelles ayant une fonction utilitaire, à savoir celle d’indiquer l’endroit où la carte magnétique doit être insérée dans le distributeur.
Hungarian[hu]
39 Hasonlóképpen meg kell jegyezni, hogy a három fekete háromszögből álló alkotóelem azáltal, hogy a szóban forgó megjelölés részét képezi, nem rendelkezik a felperes által állított megkülönböztető képességgel, mivel azt az érintett vásárlóközönség úgy érzékeli, hogy adott irányba mutató nyilakat ábrázol, amelyeknek használati funkciója van, azaz mutatják azt a helyet, ahol a mágneskártyát az automatába be kell helyezni.
Italian[it]
39 Parimenti, occorre osservare che l’insieme composto dai tre triangoli di colore nero, per la sua integrazione nel segno in oggetto, non possiede il carattere distintivo asserito dalla ricorrente, in quanto esso viene percepito dal pubblico pertinente come consistente in frecce direzionali aventi una funzione utilitaria, ossia quella di indicare il punto in cui la carta magnetica deve essere inserita nel distributore.
Lithuanian[lt]
39 Reikia taip pat pastebėti, kad elementas, kurį sudaro trys juodos spalvos trikampiai, dėl jo įterpimo į nagrinėjamą žymenį neturi skiriamojo požymio, kurį nurodo ieškovė, nes atitinkama visuomenė jį suvokia kaip praktinę funkciją – parodyti vietą, kur magnetinė kortelė turi būti kišama į automatą ? atliekančias ir kryptį rodančias rodykles.
Latvian[lv]
39 Līdzīgi ir jānorāda, ka no trijiem melnās krāsas trīsstūriem sastāvošajam kopumam, tā kā tas ir integrēts attiecīgajā apzīmējumā, prasītājas apgalvotās atšķirtspējas nav, jo konkrētā sabiedrības daļa to uztvers kā tādu, kas ietver virziena norādes bultas ar lietošanas funkciju, tas ir, funkciju norādīt vietu, kur magnētiskā karte ir ievietojama automātā.
Maltese[mt]
39 Bl-istess mod, għandu jiġi nnotat li l-abbinament ifformat mit-tliet trijangoli ta’ kulur iswed, minħabba l-inklużjoni tiegħu fis-sinjal inkwistjoni, ma għandux il-karattru distintiv allegat mir-rikorrenti, minħabba l-fatt li huwa pperċepit mill-pubbliku rilevanti li jinkludi vleġġeġ direzzjonali li għandhom funzjoni prattika, jiġifieri dik li jindikaw fejn il-kard manjetika għandha tiddaħħal fid-distributur.
Dutch[nl]
39 Zo ook mist het geheel bestaande uit de drie zwarte driehoeken, doordat het is opgenomen in het betrokken teken, onderscheidend vermogen, anders dan verzoekster stelt, want het relevante publiek neemt dit geheel waar als richtingaangevende pijlen die een gebruik aanduiden, namelijk de plaats waar de magneetkaart in de automaat moet worden ingevoerd.
Polish[pl]
39 Podobnie należy zauważyć, że kompozycja trzech trójkątów w ciemnym kolorze ze względu na swoje włączenie do rozpatrywanego oznaczenia nie ma charakteru odróżniającego, na który wskazuje skarżąca, ponieważ jest postrzegana przez właściwy krąg odbiorców jako przedstawienie strzałek kierunkowych mające funkcję użytkową, czyli funkcję wskazania miejsca, do którego należy włożyć kartę magnetyczną w automacie.
Portuguese[pt]
39 Do mesmo modo, há que observar que o conjunto composto pelos três triângulos de cor preta, pelo facto de se integrar no sinal em causa, não possui o carácter distintivo alegado pela recorrente, visto que é apreendido pelo público relevante como sendo constituído por flechas direccionadas com uma função utilitária, a saber, a de indicar o lugar onde o cartão magnético deve ser inserido no distribuidor.
Romanian[ro]
39 De asemenea, trebuie observat că ansamblul compus din cele trei triunghiuri de culoare neagră, prin faptul că se integrează în semnul respectiv, nu posedă un caracter distinctiv astfel cum susține reclamanta, întrucât publicul relevant îl percepe ca reprezentând săgeți de direcționare cu funcție utilitară, mai precis aceea de a indica locul în care trebuie inserată cartela magnetică în distribuitor.
Slovak[sk]
39 Treba tiež uviesť, že celok skladajúci sa z troch trojuholníkov čiernej farby nemá na základe svojho začlenenia do predmetného označenia rozlišovaciu spôsobilosť tvrdenú žalobkyňou, lebo príslušná skupina verejnosti ho chápe ako smerové šípky s účelovou funkciou, ktorou je označiť miesto, na ktorom treba magnetickú kartu vsunúť do distribútora.
Slovenian[sl]
39 Prav tako je treba pripomniti, da skupina treh trikotnikov črne barve zaradi svoje vključenosti v sporni znak nima razlikovalnega učinka, na katerega se sklicuje tožeča stranka, ker jo upoštevna javnost dojema kot skupino treh usmerjevalnih puščic s koristno nalogo, in sicer da kažejo, kako je treba magnetno kartico vstaviti v avtomat.
Swedish[sv]
39 Det ska även anmärkas att gruppen bestående av de tre svarta trianglarna, på grund av sin placering inom det förevarande kännetecknet, inte har den särskiljningsförmåga som sökanden har hävdat föreligger, eftersom den av omsättningskretsen måste uppfattas som innehållande riktningspilar med en nyttofunktion, det vill säga som anger var magnetkortet ska sättas in i automaten.