Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i øvrigt ironisk, at i dag, den 23. februar, er den dag, hvor Sovjetunionens vasalstater, herunder Estland og Moldova, i årtier blev tvunget til at fejre den sovjetiske hær- og flådedag.
German[de]
Übrigens ist es doch ironisch, dass gerade heute, am 23. Februar, der Tag ist, an dem die Vasallenstaaten der Sowjetunion, einschließlich Estlands und der Republik Moldau, jahrzehntelang den Tag der Sowjetischen Armee und Flotte feiern mussten.
English[en]
By the way, it is ironic that today, 23 February, is the day that the Soviet Union’s vassal states, Estonia and Moldova included, were for decades required to celebrate as Soviet Army and Navy Day.
Spanish[es]
Por cierto, resulta irónico que hoy, 23 de febrero, sea el día en que los Estados vasallos de la Unión Soviética, como Estonia y Moldova, fueron obligados durante décadas a celebrar el Día del Ejército y la Armada Soviéticos.
Finnish[fi]
On muuten ironista, että tänään, 23. helmikuuta, on päivä, jota Neuvostoliiton vasallivaltioita, kuten Viroa ja Moldovaa, vaadittiin vuosikymmenien ajan viettämään Neuvostoliiton armeijan ja laivaston juhlapäivänä.
French[fr]
Au fait, il est ironique de constater que la journée d’aujourd’hui, le 23 février, est l’ex-journée de l’armée et de la marine soviétiques, que les États vassaux de l’Union soviétique, l’Estonie et la Moldavie incluses, ont été obligés de célébrer pendant des décennies.
Italian[it]
A proposito, per ironia della sorte oggi, il 23 febbraio, è il giorno in cui per decenni gli Stati vassalli dell’Unione Sovietica, tra cui anche l’Estonia e la Moldova, hanno dovuto celebrare l’esercito e la flotta sovietiche.
Dutch[nl]
De ironie wil overigens dat vandaag, 23 februari, de dag is waarop de vazalstaten van de Sovjet-Unie, waaronder Estland en Moldavië, decennialang verplicht de dag van het sovjetleger en de sovjetmarine moesten vieren.
Portuguese[pt]
Ironicamente, hoje, 23 de Fevereiro, é o dia que os estados vassalos da União Soviética, incluindo a Estónia e a Moldávia, durante décadas, foram obrigados a celebrar como o Dia do Exército e da Marinha Soviéticos.
Swedish[sv]
Det är för övrigt ironiskt att det i dag, den 23 februari, är den dag som Sovjetunionens lydstater, inklusive Estland och Moldavien, i flera årtionden tvingades fira som sovjetarméns och flottans dag.