Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден, нека не се шегуваме, проблемът ще достигне Милано, а скоро след това и Брюксел или Париж.
Czech[cs]
A hned potom, nic si nenamlouvejme, to bude Milán a pak Brusel nebo Paříž.
Danish[da]
Og vi kan lige så godt se i øjnene, at det i overmorgen vil være i Milano og kort derefter i Bruxelles eller Paris.
German[de]
Übermorgen, machen wir uns nichts vor, liegt es in Mailand und kurz darauf in Brüssel oder Paris.
Greek[el]
Μεθαύριο, και ας μη γελιόμαστε, θα είναι στο Μιλάνο, μετά από λίγο θα είναι στις Βρυξέλλες ή στο Παρίσι.
English[en]
The day after, let us not kid ourselves, it will be in Milan and, shortly after that, it will be in Brussels or Paris.
Spanish[es]
Al día siguiente, no nos engañemos, estará en Milán y al poco tiempo en Bruselas o en París.
Estonian[et]
Homme on see Maltal ja Kreetal. Ülehomme - ärgem petkem ennast - on see Milanos ja üsna varsti pärast seda Brüsselis või Pariisis.
Finnish[fi]
Ylihuomenna, ei huijata itseämme, se on Milanossa ja pian sen jälkeen Brysselissä tai Pariisissa.
French[fr]
Ensuite, ne nous leurrons pas, ce sera Milan, Bruxelles ou Paris.
Hungarian[hu]
És ne csapjuk be magunkat: holnapután Milánóban, nem sokkal később pedig Brüsszelben vagy Párizsban lesznek problémák.
Lithuanian[lt]
Po dienos, neapgaudinėkime savęs, ji bus Milane, o netrukus po to ji bus Briuselyje arba Paryžiuje.
Latvian[lv]
Ir jāskatās patiesībai acīs un ir jāsaprot, ka ar laiku šī problēma var būt aktuāla arī Milānā un drīz vien arī Briselē vai Parīzē.
Polish[pl]
Pojutrze, nie oszukujmy się, będzie to Mediolan, a zaraz potem Bruksela i Paryż.
Portuguese[pt]
Amanhã afectará Malta e Creta, e no dia seguinte, não vale a pena enganarmo-nos, Milão, e pouco depois Bruxelas ou Paris.
Romanian[ro]
În ziua următoare, să nu ne amăgim, va fi în Milano şi, la scurt timp după aceea, în Bruxelles sau Paris.
Slovak[sk]
A neklamme si, pozajtra bude v Miláne a krátko nato v Bruseli alebo Paríži.
Slovenian[sl]
Dan zatem, ne slepimo se, bo v Milanu in kmalu zatem v Bruslju ali Parizu.
Swedish[sv]
Och låt oss se sanningen i vitögat, dagen därpå är det Milano och snart också Bryssel och Paris.