Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die hele gesin saam uitkom vir die finale sajonara, voel jy moontlik net soos ek: ‘Wat ’n aangename aand!’
Arabic[ar]
واذ تخرج العائلة كلها لاجل سَيونارا اخير، لعلكم تفكرون في ما افكر فيه، ‹يا لها من امسية سارَّة!›
Cebuano[ceb]
Sa dihang migula ang tibuok pamilya alang sa kataposang sayonara, tingali ikaw naghunahuna sa akong gihunahuna, ‘Unsa ka makalingaw nga gabii!’
Czech[cs]
Když celá rodina vyjde k závěrečnému sajonara, myslíte si snad totéž co já: ‚To byl ale příjemný večer!‘
Danish[da]
Mens hele familien kommer ud for at sige sayonara (farvel), tænker du måske som jeg: ’Hvilken fornøjelig aften!’
German[de]
Als sich die ganze Familie zum endgültigen sayonara versammelt, denkst du vielleicht wie ich: „Das war ein schöner Abend!“
Greek[el]
Καθώς ολόκληρη η οικογένεια βγαίνει έξω για το τελευταίο σαγιονάρα, ίσως σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι κι εγώ: ‘Τι όμορφη βραδιά!’
English[en]
As the whole family comes out for a final sayonara, perhaps you are thinking what I am thinking, ‘What a pleasant evening!’
Spanish[es]
Cuando toda la familia sale para el sayonara final, quizás esté pensando lo mismo que yo: ‘¡Qué velada tan agradable!’.
Finnish[fi]
Kun koko perhe tulee ulos jättämään viimeiset jäähyväiset, sayonara, saatat ajatella samaa kuin minäkin: ’Miten ihastuttava ilta!’
French[fr]
Alors que toute la famille sort pour un dernier sayonara, peut-être pensez- vous la même chose que moi: ‘Quelle agréable soirée!’
Iloko[ilo]
Bayat ti iruruar ti intero a pamilia maipaay ti maudi a sayonara, nalabit pampanunotenyo ti pampanunotek, ‘Anian a nagsayaatan a rabii!’
Italian[it]
Mentre l’intera famiglia esce per un ultimo sayonara, forse pensate quello che penso anch’io: ‘Che piacevole serata!’
Korean[ko]
마지막으로 사요나라를 하려고 전 가족이 밖에 나왔을 때, 아마 당신도 나와 똑같은 생각을 하고 있을 것이다. ‘얼마나 기분 좋은 저녁인가!’
Norwegian[nb]
Da hele familien kommer ut for å si sayonara for siste gang, tenker du kanskje det samme som jeg: ’For en hyggelig kveld!’
Dutch[nl]
Als het hele gezin naar buiten komt voor een laatste sajonara, denkt u misschien wat ik denk: ’Wat een fijne avond!’
Portuguese[pt]
Ao passo que toda a família sai para dar um sayonara final, talvez você esteja pensando o mesmo que eu: ‘Que noite agradável!’
Slovak[sk]
Keď vyjde celá rodina na záverečné sajonara, možno si pomyslíte ako ja: ‚Aký príjemný večer.‘
Swedish[sv]
När hela familjen kommer ut för ett slutgiltigt sayonara, tänker du kanske liksom jag: ”Vilken trevlig kväll!”
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน ใน ครอบครัว ออก มา เพื่อ กล่าว ซาโยนาระ เป็น คํา อําลา สุด ท้าย บาง ที คุณ อาจ คิด เหมือน ที่ ผม คิด ก็ ได้ ‘ช่าง เป็น ค่ํา คืน ที่ สุข สดชื่น เพียง ไร!’
Tagalog[tl]
Samantalang ang buong pamilya ay lumalabas para sa pangwakas na sayonara, marahil naiisip mo ang naiisip ko, ‘Anong kasiya-siyang gabi!’
Zulu[zu]
Njengoba wonke umkhaya uphumela isayonara yokugcina, mhlawumbe ucabanga lokho engikucabangayo, ‘Yeka ukuthi bekuwubusuku obumnandi kanjani!’