Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتمد حدوث الكسوف او الخسوف على الجرم السماوي الذي يُحجَب.
Bislama[bi]
Blong soem se eklips ya i blong san no mun, yu mas luk weswan nao i haed.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadunay solar o lunar nga eklipse mag-agad sa kon unsang langitnong butang ang masalimbongan.
Czech[cs]
Zda se jedná o zatmění Slunce, nebo Měsíce, je určeno tělesem, které je zastíněno.
Danish[da]
Om der opstår en sol- eller måneformørkelse afhænger af hvilket himmellegeme der dækker det andet.
German[de]
Je nachdem, welcher Himmelskörper verdunkelt wird, entsteht eine Sonnenfinsternis oder eine Mondfinsternis.
Greek[el]
Το αν υπάρχει έκλειψη ηλίου ή σελήνης εξαρτάται από το ποιο ουράνιο σώμα αποκρύπτεται.
English[en]
Whether there is a solar or a lunar eclipse depends on which celestial body is obscured.
Finnish[fi]
Puhutaan siis auringon tai kuun pimennyksestä sen mukaan, kumpi näistä taivaankappaleista on peittynyt näkyvistä.
Hebrew[he]
הגרם השמימי המוסתר הוא הקובע אם יתרחש ליקוי חמה או ליקוי לבנה.
Hiligaynon[hil]
Ang eklipse sang adlaw ukon sang bulan nasandig sa kon ano nga butang sa langit ang ginalipnan.
Croatian[hr]
Ovisno o tome koje je nebesko tijelo zaklonjeno, nastaje Sunčeva ili Mjesečeva pomrčina.
Hungarian[hu]
Az, hogy nap- vagy holdfogyatkozás történik-e, attól függ, melyik égitestet takarja el a másik.
Indonesian[id]
Terjadinya gerhana matahari atau gerhana bulan tergantung pada benda angkasa mana yang tertutup.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti eklipse ti init wenno bulan agpannuray iti no ania kadagitoy nailangitan a banag ti naabbongan.
Italian[it]
Che si abbia un’eclissi di Sole o di Luna dipende da quale corpo celeste viene oscurato.
Korean[ko]
일식이냐 월식이냐 하는 것은 어떤 천체가 가려지느냐에 달려 있다.
Lingala[ln]
Engebene monzɔ́tɔ oyo mobombami, ekoki kozala to ekilípisi ya moi to ekilípisi ya sanza.
Malayalam[ml]
സൂര്യഗ്രഹണമോ ചന്ദ്രഗ്രഹണമോ ഏതു നടക്കുന്നു എന്നത് ഏതു നഭോഗോളം മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvorvidt det er snakk om en solformørkelse eller en måneformørkelse, avhenger av hvilket himmellegeme som blir formørket.
Dutch[nl]
Een zons- of een maansverduistering kan alleen optreden wanneer aarde, zon en maan in een bijna rechte lijn staan.
Portuguese[pt]
Se o eclipse é solar ou lunar depende de que corpo celestial é encoberto.
Romanian[ro]
În funcţie de corpul ceresc care este acoperit, va avea loc o eclipsă de soare sau de lună.
Russian[ru]
Какое происходит затмение — солнечное или лунное — зависит от того, какое небесное тело затемнено.
Slovak[sk]
Či ide o zatmenie Slnka alebo Mesiaca, to závisí od toho, ktoré nebeské teleso je zatienené.
Slovenian[sl]
Ali je to Sončev ali Lunin mrk, je odvisno od tega, katero nebesno telo je zakrito.
Serbian[sr]
Da li će to biti Sunčevo ili Mesečevo pomračenje zavisi od toga koje nebesko telo je zaklonjeno.
Swedish[sv]
Om det blir en solförmörkelse eller en månförmörkelse beror på vilken himlakropp som blir bortskymd.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ikiwa kuna kupatwa kwa jua au mwezi hutegemea ni gimba lipi la kianga limezuiliwa.
Tamil[ta]
சூரிய கிரகணம் அல்லது சந்திர கிரகணம் நிகழுவது, எந்த வானொளி கோளம் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் பொருத்தே இருக்கிறது.
Telugu[te]
వచ్చేది సూర్యగ్రహణమా లేక చంద్రగ్రహణమా అన్నది ఖగోళ కూటమిలో ఏ గ్రహం కప్పబడినదన్న దానిపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ จะ เกิด สุริยุปราคา หรือ จันทรุปราคา จึง ขึ้น อยู่ กับ ว่า เทห์ฟากฟ้า ไหน ถูก บัง.
Tagalog[tl]
Kung baga may isang eklipse ng araw o ng buwan ay depende sa kung aling makalangit na bagay ang nakukubli.
Turkish[tr]
Güneş tutulması mı yoksa ay tutulması mı olacağı hangi gök cisminin örtüldüğüne bağlıdır.
Ukrainian[uk]
Залежно від того, яке небесне тіло затуляється, затемнення бувають сонячні або місячні.
Chinese[zh]
因此,究竟是日蚀还是月蚀则视乎哪一个天体受到遮蔽而定。
Zulu[zu]
Ukuthi kufiphala ilanga noma inyanga yini kuxhomeke ekutheni iyiphi indikimba yasemkhathini esithibeziwe.