Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har de tyske myndigheder to gange forsikret Kommissionen om, at SKET SMM siden 1996 på grund af en anpartshaverbeslutning har pålæg om ikke at tilbyde og sælge produkter til priser, der ligger under de direkte udgifter, uden at BvS har givet et formelt tilsagn.
German[de]
Schließlich haben die deutschen Behörden der Kommission zweimal versichert, daß SKET SMM seit 1996 aufgrund eines Gesellschafterbeschlusses verbindliche Auflagen habe, seine Erzeugnisse nicht ohne förmliche Zustimmung der BvS zu Preisen unter den direkten Kosten anzubieten und abzugeben.
Greek[el]
Τέλος, οι γερμανικές αρχές διαβεβαίωσαν δύο φορές την επιστροπή ότι σύμφωνα με απόφαση των μετόχων η SKET SMM δεσμεύτηκε το 1996 να μην πωλεί και να μην διαθέτει τα προϊόντα της σε τιμές κάτω του άμεσου κόστους χωρίς την επίσημη έγκριση του BvS.
English[en]
Finally, the German authorities assured the Commission twice that since 1996 SKET SMM had been under strict instructions, following a resolution adopted by the company's shareholders, not to offer or supply its products at prices below direct cost except with the BvS's formal consent.
Finnish[fi]
Lopuksi Saksan viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle kaksi kertaa, että SKET SMM:llä oli voimassa vuodesta 1996 alkaen yhtiökumppaneiden tekemän päätöksen vuoksi sitova määräys olla tarjoamatta ja luovuttamatta tuotteitaan välittömiä kuluja alhaisemmalla hinnalla ilman BvS:n virallista suostumusta.
French[fr]
Enfin, les autorités allemandes ont assuré par deux fois à la Commission que, conformément à une décision des actionnaires, SKET SMM était dans l'impossibilité absolue, depuis 1996, de proposer et de vendre ses produits à des prix inférieurs aux coûts directs sans l'autorisation officielle de la BvS.
Italian[it]
Infine, le autorità tedesche hanno assicurato a due riprese alla Commissione che dal 1996 SKET SMM era tenuta, in base ad una delibera societaria, a non offrire e vendere i suoi prodotti a prezzi inferiori ai costi diretti, senza l'autorizzazione ufficiale della BvS.
Dutch[nl]
Ten slotte hebben de Duitse autoriteiten de Commissie tot tweemaal toe verzekerd dat SKET SMM sinds 1996 op grond van een besluit van de vennoten bindende instructies heeft om haar producten niet zonder formele toestemming van BvS aan te bieden en af te leveren tegen een prijs die lager is dan de directe kosten.
Portuguese[pt]
Finalmente, as autoridades alemãs garantiram à Comissão, em duas ocasiões, que a SKET SMM estava vinculada desde 1996, em conformidade com uma decisão dos accionistas, a não propor ou vender os seus produtos a preços inferiores aos custos directos sem autorização formal por parte do BvS.
Swedish[sv]
Slutligen försäkrade de tyska myndigheterna kommissionen två gånger om att S.K.E.T. SMM sedan 1996 genom ett beslut av aktieägarna var förbundet att inte erbjuda och leverera sina produkter till priser under de direkta kostnaderna utan BvS formella samtycke.