Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se standaarde van goed en kwaad het dus die grondslag geword waarvolgens ’n persoon se dade, beskouings en karaktertrekke beoordeel kan word.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ መልካምና ክፉ የሆነውን ነገር በተመለከተ ያወጣው መስፈርት የሰውን ድርጊት፣ አመለካከትና ባሕርይ ለመመዘንና ፍርድ ለመስጠት የሚያገለግል መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
ولذلك اصبحت مقاييس الله للخير والشر اساسا للحكم على، او لتقييم، اعمال المرء، وجهة نظره، وسمات شخصيته.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an mga pamantayan nin Dios manongod sa marahay asin maraot nagin an basehan sa paghusgar, o pag-ebalwar, sa mga gibo, punto de vista, asin karakteristiko nin personalidad nin sarong tawo.
Bemba[bem]
E co, icipimo ca kwa Lesa ica busuma no bubi caishileba ica kwishibilako nelyo ica kupiminako imicitile ya muntu, amano yakwe ne misango.
Bulgarian[bg]
Така божиите стандарти за добро и лошо станали основа за преценяване, или оценяване, на делата, възгледите и чертите на характера на дадена личност.
Bislama[bi]
Taswe ol rul blong God long saed blong wanem i gud mo wanem i nogud oli olsem stamba blong jajem, no skelem, olgeta aksin blong wan man wetem ol tingting mo ol fasin we hem i gruap wetem.
Bangla[bn]
কোন্টা ভাল আর কোন্টা মন্দ, তা বোঝার জন্য ঈশ্বরের মানই পরে একজন ব্যক্তির কাজ, দৃষ্টিভঙ্গি ও চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যের বিচার অথবা মূল্যায়ন করার ভিত্তি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga sukdanan sa Diyos kon unsay maayo ug daotan sa ingon nahimong sukaranan sa paghukom, o pagtimbangtimbang, sa mga binuhatan, panglantaw, ug mga taras sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Boží měřítka toho, co je dobré a co zlé, se tedy stala základem pro posuzování nebo hodnocení našich skutků, názorů a osobních vlastností.
Danish[da]
Guds normer for godt og ondt dannede således grundlag for bedømmelsen eller vurderingen af et menneskes handlinger, holdninger og karaktertræk.
German[de]
Gottes Normen für Gut und Böse wurden so zur Grundlage für die Beurteilung der Taten, Auffassungen und Persönlichkeitsmerkmale eines Menschen.
Ewe[ee]
Esia ta Mawu ƒe nyui kple vɔ̃ ƒe dzidzenuwoe va zu nusi dzi woanɔ te ɖo adrɔ̃ ʋɔnu, alo eyae woatsɔ adzidze ame ƒe nuwɔnawo, nukpɔsusu, kple amenyenyee.
Efik[efi]
Ntem mme idaha Abasi kaban̄a eti ye idiọk ẹma ẹkabade ẹdi isọn̄ ndida mbiere, m̀mê ndida ndomo, mme edinam, idaha ekikere, ye mme edu owo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι κανόνες του Θεού για το καλό και το κακό έγιναν η βάση για κρίση, ή για αξιολόγηση, των πράξεων, της στάσης και των χαρακτηριστικών της προσωπικότητας κάποιου ατόμου.
English[en]
God’s standards of good and bad thus became the basis for judgment, or evaluation, of a person’s deeds, outlook, and personality traits.
Spanish[es]
Las normas divinas sobre lo que está bien y lo que está mal se convirtieron así en la base para juzgar o evaluar las acciones, las actitudes y las características de la personalidad de los individuos.
Finnish[fi]
Hyvää ja pahaa koskevista Jumalan normeista tuli siten ihmisen tekojen, asenteiden ja luonteenpiirteiden arviointiperusta.
Fijian[fj]
Na ivakatagedegede ni Kalou me baleta na ka vinaka kei na ka ca e sa yaco me idusidusi ni vakatulewa, se ni dikevi e dua na ka, na ivalavala ni tamata, na nona rai, kei na ivakarau ni nona bula.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi ni kɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ he lɛ batsɔ nɔ ni adamɔɔ nɔ akojoɔ, aloo akɛleɔ bɔ ni mɔ ko nifeemɔi, bɔ ni esusuɔ nii ahe, kɛ sui ni ejieɔ lɛ kpo etsɔɔ lɛ yɔɔ ha.
Gilbertese[gil]
Ana kaetieti te Atua ibukin te raoiroi ao te buakaka a riki bwa bwaai ake a na motika ke a na bairea aron ana mwakuri, ana kaantaninga, ao aroaron te aomata.
Gujarati[gu]
આમ, ખરું-ખોટું પારખવા માટેના પરમેશ્વરના ધોરણો એક કસોટી બન્યા જેનાથી વ્યક્તિના કાર્યો, વિચારો અને વલણ કેવું છે એ દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ na dagbe po oylan po lẹzun dodonu lọ na whẹdida, kavi nuhọakuẹ-yinyin, na nuyiwa, pọndohlan po jijọ gbẹtọ-yinyin gbẹtọ de tọn lẹ po.
Hindi[hi]
इस तरह अच्छे-बुरे के बारे में परमेश्वर द्वारा निर्धारित आदर्श एक कसौटी बन गए जिसके आधार पर यह फैसला किया जाता कि फलाना काम, सोच-विचार या गुण-स्वभाव सही हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga talaksan sang Dios sa maayo kag malain nangin sadsaran para sa paghukom, ukon sa pagbanabana, sa mga buhat, panimuot, kag mga kinaiya sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai Dirava ena taravatu, dahaka be namo bona dahaka be dika, be tau ta ena kara, lalohadai, bona kara toana hahemaoro henia ena badina ai ia lao.
Hungarian[hu]
Így Istennek a jóról és rosszról alkotott irányadó mértékei alappá váltak egy személy tetteinek, szemléletmódjának és jellemvonásainak a megítélésében.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, բարիի ու չարի Աստուծոյ չափանիշները անհատի մը արարքները, գաղափարները եւ նկարագրի գիծերը դատելու կամ արժեւորելու հիմը կազմեցին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, standar Allah tentang yang baik dan yang buruk menjadi dasar untuk penghakiman, atau evaluasi, terhadap perbuatan, sudut pandang, dan sifat-sifat seseorang.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ụkpụrụ Chineke maka ihe ndị bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ ghọrọ ihe ndabere maka inyocha ma ọ bụ ikpe omume, echiche, na àgwà mmadụ ikpe.
Iloko[ilo]
Dagiti ngarud pagalagadan ti Dios mainaig iti naimbag ken dakes nagbalinda a pakaibatayan ti panangukom, wenno pangtingitingan iti aramid, panangmatmat, ken kababalin ti maysa a tao.
Italian[it]
Le norme di Dio sul bene e sul male diventano pertanto il parametro per giudicare, o valutare, le azioni di una persona, il suo modo di vedere le cose e le caratteristiche della sua personalità.
Japanese[ja]
こうして,善悪に関する神の規準が,人の行ないや見解や人格特性を裁く,あるいは評価するための基盤となりました。
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Guutip ajunngitsunut ajortunullu najoqqutassiaa inuup suliaanik, isiginnittaasianik pissusaanillu aalajangiiniarnermi naliliiniarnermilu tunngaviliivoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಟ್ಟ ಮಟ್ಟಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಕಾರ್ಯ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಹಾಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲು ಮೂಲಾಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು.
Korean[ko]
따라서 선악에 대한 하느님의 표준은 사람의 행위와 견해와 인간성의 특징에 대한 판단 즉 평가의 근거가 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kokata to kotalela misala, makanisi mpe bomoto esengelaki kolanda mitinda ya Nzambe oyo elakisaka malamu na mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo, lipimo za Mulimu ka za se sinde ni se si maswe za ba mutomo wa ku atula likezo, mibonelo, ni tulemeno za mutu.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke wakalua mikenji ya Nzambi idi ileja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi kushala nshindamenu wa kupimina anyi kujinguluila tshidi bienzedi bia muntu, mmuenenu wende ne ngikadilu yende.
Latvian[lv]
Tā Dieva normas kļuva par pamatu, pēc kā spriest un vērtēt cilvēka darbus, uzskatus un personību.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും മനോഭാവത്തെയും സ്വഭാവസവിശേഷതകളെയും വിലയിരുത്താനും ന്യായം വിധിക്കാനുമുള്ള അടിസ്ഥാനമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, एखादी कृती, विचारधारा किंवा प्रवृत्ती योग्य आहे की अयोग्य हे ठरवण्यासाठी देवाने दिलेला बऱ्या-वाईटाचा दर्जा एक आधार बनवण्यात आला.
Maltese[mt]
Il- livelli t’Alla dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin b’hekk saru l- bażi li fuqha jiġu ġudikati, jew kunsidrati, l- għemejjel, id- dehra, u l- karatteristiċi tal- personalità taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
သို့နှင့် အကောင်းအဆိုးဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများသည် လူတစ်ဦး၏အပြုအမူ၊ သဘောထားနှင့် ပင်ကိုစရိုက်များကို တရားစီရင်ရန် သို့မဟုတ် အကဲဖြတ်ရန်အတွက် အခြေခံဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det var altså Guds normer for godt og ondt som ble grunnlaget for hvordan en persons gjerninger, holdninger og personlighetstrekk skulle bedømmes.
Nepali[ne]
यसरी सही र गलतसम्बन्धी परमेश्वरको स्तर नै न्याय गर्ने अर्थात् व्यक्तिविशेषको कार्य, दृष्टिकोण र व्यक्तिगत स्वभावको मूल्यांकन गर्ने आधार हुनगयो।
Dutch[nl]
Gods maatstaven op het gebied van goed en kwaad werden aldus de basis voor de beoordeling of evaluatie van iemands daden, opvattingen en karaktertrekken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ditekanyetšo tša Modimo mabapi le se sebotse le se sebe di ile tša fetoga motheo wa kahlolo goba tsheka-tsheko ya ditiro tša motho, pono ka dilo le dika tša semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Chotero miyezo ya Mulungu ya chabwino ndi choipa inakhala maziko a chiweruzo, kapena choyezera, zochita za munthu, maganizo ake, ndi mikhalidwe yake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉਹ ਮੁੱਖ ਆਧਾਰ ਬਣ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੰਮ, ਨਜ਼ਰੀਏ, ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et saray estandarte na Dios ed maong tan mauges so nagmaliw a basian ed pangukom, odino panetermina, ed saray gawa, panmoria, tan walna na too.
Papiamento[pap]
Pues Dios su normanan di bon i malu a bira e base pa husga of evaluá un persona su echonan, punto di bista i característicanan di personalidad.
Pijin[pis]
So standard bilong God long gud and nogud samting hem kamap wei for judgem samting wea man duim, tingim, and fasin bilong hem.
Polish[pl]
Podstawę oceny czyichś czynów, poglądów bądź cech charakteru stanowią więc normy dobra i zła ustalone przez Boga.
Portuguese[pt]
As normas de Deus, do que é bom e do que é mau, tornaram-se assim a base para o julgamento, ou a avaliação, dos atos, dos conceitos e dos traços de personalidade da pessoa.
Romanian[ro]
Normele lui Dumnezeu referitoare la bine şi la rău constituie astfel criteriul de evaluare şi judecare a faptelor, a punctelor de vedere şi a trăsăturilor de personalitate ale unei persoane.
Russian[ru]
Таким образом, Божьи нормы добра и зла стали основанием для оценки действий, взглядов человека и качеств его личности.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, amahame y’Imana agenga icyiza n’ikibi yabaye urufatiro rwo gushingiraho cyangwa kugena ibikorwa by’umuntu, ibitekerezo bye n’imico yo muri kamere ye.
Slovak[sk]
Božie normy dobra a zla sa tak stali základom pre posúdenie, čiže zhodnotenie skutkov, názorov a osobnostných čŕt človeka.
Slovenian[sl]
Božja merila za dobro in slabo so tako postala temelj za presojo ali vrednotenje posameznikovih dejanj, pogledov in osebnostnih potez.
Samoan[sm]
O lea na avea ai tapulaa a le Atua mo le lelei ma le leaga ma faavae mo le faamasinoina po o le fuafuaina o gaoioiga, vaaiga, ma uiga totino o se tasi.
Shona[sn]
Nokudaro zvinonzi naMwari zvakanaka kana kuti zvakaipa zvakava hwaro hwokutonga, kana kuti kuyera, zviito zvomunhu, kuoneka kwake, uye unhu hwake.
Albanian[sq]
Normat e Perëndisë për të mirën dhe të keqen u bënë, kështu, baza për gjykimin ose për vlerësimin e veprimeve, të pikëpamjes dhe të karakteristikave të një personi.
Serbian[sr]
Tako su Božja merila o tome šta je dobro a šta loše postala temelj za prosuđivanje, to jest za procenjivanje čovekovih dela, gledišta i karakternih crta.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den markitiki fu Gado ini a tori fu san bun èn san ogri ben tron a fondamenti fu krutu sani, te sma e luku san wan sma e du, a fasi fa a e si sani, èn den eigifasi di wan sma abi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, melao ea Molimo ea botle le bobe e ile ea fetoha motheo oa kahlolo, kapa sekala sa liketso, lipono le mekhoa ea motho.
Swedish[sv]
Guds normer för vad som är gott och vad som är ont blev således grunden för att kunna bedöma eller utvärdera en persons handlingar, inställning och personlighetsdrag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, viwango vya Mungu vya mema na mabaya vikawa msingi wa kuhukumu au kupima matendo, mtazamo, na tabia za mtu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, viwango vya Mungu vya mema na mabaya vikawa msingi wa kuhukumu au kupima matendo, mtazamo, na tabia za mtu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒருவருடைய செயல்கள், தனிப்பண்புகள், நோக்குநிலை ஆகியவற்றை தீர்மானிப்பதற்கு அல்லது மதிப்பிடுவதற்கு, எது நல்லது எது கெட்டது என்பதைப் பற்றிய கடவுளின் தராதரங்களே அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఒక వ్యక్తి చర్యల్ని, ఆయన వైఖరిని, వ్యక్తిత్వ లక్షణాల్ని తీర్పు తీర్చడానికి, మరో విధంగా చెప్పాలంటే వాటిని మదింపు చేయడానికి మంచి చెడుల విషయంలోని దేవుని ప్రమాణాలు ఆధారమయ్యాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น มาตรฐาน ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ความ ดี และ ความ ชั่ว จึง กลาย เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ ตัดสิน, หรือ การ ประเมิน เกี่ยว กับ การ กระทํา, แง่ คิด, และ บุคลิก ลักษณะ ของ คน เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ ዘውጽኦ ናይ ጽቡቕን ክፉእን ስርዓታት ንናይ ሓደ ሰብ ተግባራትን ኣረኣእያን ባህርያትን ንምምዛን ወይ ንምግምጋም ዘገልግል መሰረት ኰነ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang mga pamantayan ng Diyos hinggil sa mabuti at masama ang naging saligan para sa paghatol, o pagtantiya, sa mga gawa, pangmalas, at mga katangian ng isang tao.
Tswana[tn]
Ka jalo ditekanyetso tsa Modimo tsa gore se se molemo le se se bosula ke sefe di ne tsa nna motheo wa go atlhola kgotsa go lekanyetsa ditiro tsa motho, pono ya gagwe le mekgwa ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá ki he leleí mo e koví ko e makatu‘unga ia ki he fakamaau, pe fakafuofua, ‘o e ngaahi ngāue ‘a ha taha, ko ‘ene fakakaukaú, mo hono ngaahi anga‘itangatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lo God i putim bilong makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret i kamap olsem mak bilong skelim ol samting ol man i mekim, na tingting bilong ol long ol samting, na ol pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın iyi ve kötüyle ilgili standartları, bir kimsenin yaptıklarını, bakış açısını ve kişilik özelliklerini yargılamak veya değerlendirmek için temel oldu.
Tsonga[ts]
Mimpimanyeto leyi vekiweke hi Xikwembu ya ku kombisa leswinene ni leswo biha hi yona yi veke xisekelo xa vuavanyisi kumbe xo pima swiendlo swa munhu, langutelo ni mikhuva yakwe.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn gyinapɛn ahorow a ɛfa papa ne bɔne ho no bɛyɛɛ nea wogyina so bu onipa bi nnwuma, ne nsusuwii, ne ne nipasu ho atɛn, anaa akontaa.
Tahitian[ty]
O te mau ture a te Atua no te maitai e te ino ïa te niu o te haavaraa, aore ra faitoraa, i te mau ohipa, mau mana‘o, e mau huru o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Божі норми добра і зла стали основою для оцінки людських вчинків, мислення і рис особистості.
Urdu[ur]
لہٰذا نیکوبد کے خدائی معیار انسانی کاموں، نقطۂنظر اور شخصی خصائل کی عدالت یا جانچ کرنے کی بنیاد بن گئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwilinganyo zwa Mudzimu zwa vhuḓi na vhuvhi zwo vha mutheo wa khaṱulo, kana wa tsenguluso, ya nyito dza muthu, mavhonele, na pfaneleo dza vhumuthu.
Vietnamese[vi]
Do đó những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác trở thành cơ sở cho việc xét đoán hoặc đánh giá hành động, quan điểm và đặc tính của một người.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga suruklan han Dios han maopay ngan han maraot amo an nagin basihanan para ha paghukom, o pag-usisa, han mga buhat, panlantaw, ngan personal nga mga kalidad han tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, ko te fakatafito moʼo fakafuafua te ʼu gāue ʼa he tahi ʼo feiā pea mo tona agaaga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, imilinganiselo kaThixo yokulungileyo nokubi yaba sisiseko sokugweba, okanye ukuphonononga, izenzo, ubuntu neempawu zomntu.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run fún rere àti búburú ṣe di ìpìlẹ̀ fún ṣíṣe ìdájọ́, tàbí ṣíṣàgbéyẹ̀wò, àwọn ìṣe ẹnì kan, ojú ìwòye ẹni, àti ìwà àbímọ́ni nìyẹn.
Chinese[zh]
因此,要判断或评估一个人的行为、看法、性格特征,上帝的善恶标准是最适当的准绳。
Zulu[zu]
Kanjalo, izindinganiso zikaNkulunkulu zokuhle nokubi zaba yisisekelo sokwahlulela, noma ukuhlaziya, izenzo, isimo sengqondo nezici zobuntu zomuntu.