Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beleide daarvan het die mening weerspieël van die publiek, wat teen daardie tyd gegrief begin voel het oor buitelandse arbeiders omdat baie mense gevrees het dat dit plaaslike arbeiders sou benadeel.
Amharic[am]
የዚህ ምክር ቤት ፖሊሲ በጊዜው ሰፍኖ የነበረውን፣ የውጭ አገር ሠራተኞች ለአገሬው ሕዝብ የሥራ እድል ያሳጣሉ ከሚል ሥጋት የመነጨውን የአብዛኛውን ሕዝብ የውጭ አገር ሠራተኛ ጥላቻ የሚያንጸባርቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عكست سياسته الرأي العام الذي بدأ يستاء من العمال الاجانب، اذ خاف كثيرون ان يضعف ذلك القوى العاملة المحلية.
Bulgarian[bg]
Политиката на правителството отразявала общественото мнение, което като цяло вече било против чуждата работна ръка, защото мнозина се страхували, че така местните работници биват ощетявани.
Cebuano[ceb]
Ang mga polisa niini nagpabanaag sa opinyon sa publiko, nga niadtong panahona supak na sa pagpasulod ug mga trabahante gikan sa ubang nasod, kay nahadlok ang kadaghanan nga mawad-ag trabaho ang lokal nga mga lungsoranon.
Czech[cs]
Jeho politika odrážela názor veřejnosti, která v té době začala mít k dělníkům z jiných zemí negativní postoj, protože mnozí se báli, že cizinci připraví o práci místní lidi.
Danish[da]
Dets politik genspejlede den offentlige mening; på det tidspunkt var man nemlig begyndt at nære modvilje mod udefrakommende arbejdskraft, da mange frygtede det ville underminere de lokale beboeres mulighed for arbejde.
German[de]
Sie spiegelte die öffentliche Meinung wider. Viele hatten damals die Befürchtung, Arbeiter aus anderen Ländern würden den Einheimischen die Arbeit wegnehmen.
Greek[el]
Η πολιτική του αντανακλούσε την κοινή γνώμη, η οποία τότε είχε αρχίσει να δυσανασχετεί με το δυναμικό των εργατών από το εξωτερικό, καθώς πολλοί φοβούνταν ότι αυτοί θα υπονόμευαν τους ντόπιους εργάτες.
English[en]
Its policies reflected public opinion, which by then had started to resent outside labor, as many feared it would undermine local workers.
Spanish[es]
Sus políticas coincidían con la opinión pública, que para entonces ya reflejaba descontento por la mano de obra extranjera, pues muchos temían que esto perjudicara a la clase trabajadora del país.
Estonian[et]
Uue valitsuse poliitika peegeldas avalikku arvamust, mis oli selleks ajaks muutunud välistööjõu kasutamise vastaseks, kuna paljud kartsid, et see mõjutab negatiivselt kohalike tööhõivet.
Finnish[fi]
Sen politiikka heijasteli yleistä antipatiaa ulkomaista työvoimaa kohtaan, jonka moni pelkäsi heikentävän paikallisen työvoiman asemaa.
French[fr]
Sa politique reflétait l’opinion publique qui, à cette époque, commençait à être contrariée par la présence des travailleurs étrangers et à craindre que ces derniers prennent la place de la main-d’œuvre locale.
Hiligaynon[hil]
Ginasunod sini ang opinyon sang publiko, nga sa sadto nga tion indi na magbaton sang trabahador halin sa gua sang pungsod, kay madamo ang nahadlok nga basi indi na makatrabaho ang lokal nga mga trabahador.
Hungarian[hu]
Politikáját a közvélemény formálta, mely akkor már nem nézte jó szemmel a külföldi munkásokat, mivel sokan úgy vélték, hogy megnehezítik a helyi munkavállalók helyzetét.
Indonesian[id]
Kebijakannya mencerminkan pendapat publik, yang pada saat itu mulai mengeluhkan pekerja asing, karena banyak yang khawatir bahwa mereka akan merugikan pekerja lokal.
Iloko[ilo]
Dagiti pagannurotanna ti nangipasimudaag iti kapanunotan ti publiko, nga idi ket mangrugrugin a mangbusor iti panagala kadagiti ganggannaet a trabahador, tangay amken ti adu a maagawan iti trabaho dagiti Australiano.
Italian[it]
Le sue politiche rispecchiavano l’opinione della gente, che cominciava a mal sopportare l’afflusso di lavoratori stranieri perché si temeva potesse penalizzare i lavoratori del posto.
Japanese[ja]
そのころにはすでに外国からの出稼ぎ労働者に対し,地元の人々の職が奪われるという懸念から,厳しい目が向けられるようになっていたため,そうした世論を反映した政策が実施されました。
Georgian[ka]
ეს პოლიტიკური კურსი ითვალისწინებდა საზოგადოებრივ აზრს — ხალხში სულ უფრო მეტ უკმაყოფილებას იწვევდა ქვეყნიდან მუშახელის გადინება, რადგან ბევრი შიშობდა, რომ ეს ქვეყანას დაასუსტებდა.
Korean[ko]
연방 정책에는 여론이 반영되었는데, 그 무렵 자국 노동자들의 입지를 약화시킬 것을 우려하는 사람들이 많아지면서 해외에서 들어온 노동자들에 대한 반감이 생기기 시작하였던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени эл сырттан келген кулдар жергиликтүү калктын жумуш менен камсыз болушуна терс таасирин тийгизет деп чочулап, нааразычылык билдирген.
Lingala[ln]
Mibeko na yango eyokanaki na makanisi ya bato, oyo na ntango wana bakómaki kosepela lisusu te na baombo, mpe bakómaki kobanga ete bankóló mboka bakozanga misala.
Lithuanian[lt]
Jos vykdoma politika atspindėjo viešąją nuomonę, nes visuomenė jau buvo pradėjusi piktintis iš svetur atvykstančia darbo jėga — daugelis baiminosi, kad tai pakenks vietiniams darbininkams.
Malagasy[mg]
Nahafaly ny vahoaka ny politikan’izy ireo. Nanomboka natahotra mantsy ny vahoaka sao tsy hahita asa ny eo an-toerana, noho ireo mpiasa avy any ivelany.
Macedonian[mk]
Неговото работење било одраз на ставот на јавноста, која била против приливот на работна сила од странство бидејќи се плашела дека тоа ќе ја загрози можноста за вработување на локалното население.
Dutch[nl]
Het beleid ervan weerspiegelde de opinie van het publiek, dat zich tegen die tijd was gaan ergeren aan werkkrachten uit het buitenland, omdat veel mensen bang waren dat de plaatselijke arbeiders niet genoeg werk zouden hebben.
Nyanja[ny]
Nyumbayi inakhazikitsa malamulo ogwirizana ndi zimene anthu ankafuna ndipo panthawiyo anthu sankafuna alendo odzagwira ntchito m’dzikomo, chifukwa ankaona kuti alendowo angathe kuwalanda ntchito zawo.
Polish[pl]
Jego polityka odzwierciedlała pogląd społeczeństwa, które żywiło już niechęć do siły roboczej z zewnątrz, obawiając się o pracę dla miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Sua política refletia a opinião pública, que naquele tempo passou a desaprovar a mão-de-obra estrangeira, pois temiam que os trabalhadores locais ficassem sem emprego.
Rarotongan[rar]
Kua aite ta ratou au ture ki te manako o te papuriki, tei akamata i te reira taime i te patoi i te aronga angaanga no vao mai, no te mea kua mataku te manganui e ka peke ta ratou ngai angaanga.
Romanian[ro]
Politica de stat reflecta opinia publicului larg, care începuse să nu-i mai agreeze pe muncitorii străini, întrucât îi considera o ameninţare pentru forţa de muncă locală.
Russian[ru]
В стране к тому времени возникло недовольство тем, что рабочие-иммигранты составляют конкуренцию австралийцам.
Sinhala[si]
පිටරටවලින් මිනිසුන් රැකියාවලට පැමිණෙන නිසා එම රටේ ජනයාට රැකියා නැති වෙයි යන බිය තිබුණා.
Slovak[sk]
V jeho politike sa odrážala mienka tunajšej verejnosti, ktorá v tom čase mala ťažké srdce na ľudí prichádzajúcich za prácou, lebo sa obávala, že domáci obyvatelia o ňu prídu.
Slovenian[sl]
Njegova politika je bila v skladu z javnim mnenjem, v katerem se je do takrat že začel kazati odpor do tuje delovne sile, saj so se mnogi bali, da bo spodkopala zaposlitvene možnosti domačih delavcev.
Albanian[sq]
Politika e tij pasqyronte opinionin publik, që asokohe nuk e shihte më me sy të mirë ardhjen e punëtorëve të huaj, sepse shumë veta kishin frikë se kjo do të bëhej pengesë për punëtorët vendës.
Serbian[sr]
Njegova politika odražavala je stav javnosti, koja je u to vreme već počela da se oštro protivi dovođenju stranih radnika, jer su se mnogi pribojavali da će to domaću radnu snagu dovesti u nepovoljan položaj.
Southern Sotho[st]
Maano a eona a ne a bontša maikutlo a sechaba, seo nakong eo se neng se qalile ho hloea basebetsi ba tsoang linaheng tse ling, kaha ba bangata ba ne ba tšaba hore seo se tla beha basebetsi ba Maaustralia tsietsing.
Swedish[sv]
Dess politik återspeglade den allmänna opinionen. Folk hade vid det här laget börjat protestera mot att man tog in arbetare utifrån, eftersom många fruktade att det skulle utgöra ett hot mot den inhemska arbetskraften.
Swahili[sw]
Sera zake zilionyesha maoni ya watu ambao kufikia wakati huo walikuwa wameanza kuchukia wafanyakazi wa nchi nyingine kwa sababu wengi waliogopa watafanya wenyeji wakose kazi.
Congo Swahili[swc]
Sera zake zilionyesha maoni ya watu ambao kufikia wakati huo walikuwa wameanza kuchukia wafanyakazi wa nchi nyingine kwa sababu wengi waliogopa watafanya wenyeji wakose kazi.
Thai[th]
นโยบาย ของ รัฐสภา ใหม่ นี้ สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ คิด ของ ประชาชน ทั่ว ไป ซึ่ง ใน ตอน นั้น ผู้ คน ก็ เริ่ม ไม่ พอ ใจ แรงงาน จาก ต่าง ประเทศ เพราะ หลาย คน กลัว ว่า จะ กระทบ ต่อ คน งาน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga patakaran nito ay batay sa opinyon ng publiko, na tumututol na noon sa pagpasok ng banyagang mga trabahador, palibhasa’y nangangamba ang marami sa kanila na mawawalan ng trabaho ang lokal na mga manggagawa.
Tswana[tn]
Melao ya yone e ne e dirwa go ya kafa batho ba ikutlwang ka teng, ba ka nako eo ba neng ba sa batle go hira batswakwa, ka gonne ba le bantsi ba ne ba tshaba go tseela badiri ba lefelo la bone kwa tlase.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi founga ngāué na‘e tapua atu ai ‘a e fakakaukau fakapule‘anga, ‘a ia na‘e kamata he taimi ko iá ke fai ‘a e fehi‘a ki he kau ngāue mei tu‘á, ‘i he ilifia ‘a e tokolahi na‘a fakavaivai‘i ai ‘a e kau ngāue fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong en i bihainim tingting bilong planti man em ol i no amamas moa long ol wokman bilong ol narapela kantri i kam mekim wok, nogut ol Australia yet i no gat wok.
Turkish[tr]
Birçok kişi dışarıdan işçi almanın yerel işçilerin zararına olacağından korkuyordu ve hükümetin politikası da bu görüşü yansıttı.
Tsonga[ts]
Milawu ya yona a yi fambisana ni mavonelo ya vanhu, lava hi nkarhi wolowo a va sungule ku venga vatirhi lava humaka ematikweni man’wana tanihi leswi vo tala a va chava leswaku va ta tekela vini va tiko mintirho.
Ukrainian[uk]
У своїх рішеннях він враховував думку громадськості, яка була незадоволена тим, що в країні стільки чужоземних робітників. Адже через це знецінювалась місцева робоча сила.
Xhosa[xh]
Le mithetho yayihambisana nezimvo zabaninzi, ababekuchasile ukukhotyokiswa kwabantu kuba babekholelwa ukuba kwakuya kubathoba isidima nabasebenzi basekuhlaleni.
Zulu[zu]
Lalisebenza ngezimiso ezithandwa umphakathi, ngaleso sikhathi owawungazifuni izisebenzi zangaphandle, ngoba abaningi babenovalo lokuthi kwakuzolulaza izisebenzi zendawo.