Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На разговорен език новите влакове бяха наричани „части от моркови“ (влаковете са с цвят на морков, т.е. оранжеви).
Czech[cs]
Novým vlakům se mezi lidmi začalo přezdívat „Partsovy mrkve“ (vlaky mají oranžovou barvu).
Danish[da]
I folkemunde er man begyndt at kalde disse tog for Parts' gulerødder (togene er gulerodsfarvede, dvs. orange.)
Greek[el]
Στην καθομιλουμένη, τα νέα τρένα βαπτίστηκαν «τα καρότα του Parts» (τα τρένα έχουν το χρώμα του καρότου και είναι πορτοκαλί).
English[en]
Colloquially, the new trains were dubbed ‘Parts’s carrots’ (the trains are carrot-coloured, i.e. orange).
Spanish[es]
En el lenguaje coloquial, los nuevos trenes recibieron el nombre de «zanahorias de Parts» (los trenes están pintados de color zanahoria, es decir, naranja).
Estonian[et]
Neid ronge on hakatud rahvasuus nimetama Partsi porganditeks (rongid on porgandivärvi elik oranžid).
Finnish[fi]
Näitä junia on alettu kansan keskuudessa kutsua nimellä Partsin porkkanat (junat ovat porkkanan värisiä eli oransseja).
French[fr]
Ces trains ont ensuite été baptisés familièrement les carottes de Parts (ils sont de couleur orange).
Croatian[hr]
Neformalno su ti novi vlakovi nazvani „Partsovim mrkvama” (vlakovi su boje mrkve, odnosno narančasti).
Hungarian[hu]
A lakosság e vonatokat Parts-répákként kezdte emlegetni (a vonatok répaszínűek, azaz narancssárgák).
Italian[it]
I nuovi treni sono stati familiarmente chiamati le "carote di Parts", per il loro colore arancione.
Lithuanian[lt]
Žmonės naujuosius traukinius praminė „Partso morkomis“ (traukiniai yra morkinės spalvos, t. y. oranžiniai).
Latvian[lv]
Šos vilcienus tagad tautā dēvē par Partsa burkāniem (vilcieni ir burkānkrāsā, t. i., oranži).
Maltese[mt]
B'lingwaġġ popolari, il-ferroviji l-ġodda kienu magħrufa bħala "iz-zunnarija ta' Parts'' (il-ferroviji huma kulur iz-zunnarija, jiġifieri oranġjo).
Dutch[nl]
De nieuwe treinen werden in de volksmond de "wortels van Parts" genoemd (naar hun oranje kleur).
Portuguese[pt]
De forma mais coloquial, os novos comboios foram qualificados como «partes de cenouras» (os comboios têm a cor das cenouras, ou seja, cor de laranja).
Romanian[ro]
În termeni familiari, noile trenuri au fost denumite „Morcovii lui Parts” (trenurile au culoarea morcovilor, sunt portocalii).
Slovak[sk]
Hovorovo dostali nové vlaky prezývku „Partsove mrkvy“ (vlaky sú mrkvovej farby, t. j. oranžové).
Slovenian[sl]
Novi vlaki so pogovorno dobili vzdevek „Partsovi korenčki“ (vlaki so oranžne barve).
Swedish[sv]
De tågen har i folkmun fått namnet Parts morötter (tågen har en orange, morotsliknande färg).