Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was daar omtrent 400 pioniers in wat later die Duitse Demokratiese Republiek, of Oos-Duitsland, sou word.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የጀርመን ዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ወይም ምሥራቅ ጀርመን ተብሎ መጠራት በጀመረው አገር ውስጥ በወቅቱ ወደ 400 የሚጠጉ አቅኚዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وآنذاك كان هنالك نحو ٤٠٠ فاتح يعيشون في ما صار لاحقا جمهورية المانيا الديموقراطية، او المانيا الشرقية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto haros 400 na payunir an nag-eerok sa kan huri nagin Aleman na Republika Demokratika, o Sirangan na Alemania.
Bemba[bem]
Lilya kwali bapainiya napamo 400 mu calo ico inshita imbi icaishilesanguka German Democratic Republic, nelyo East Germany.
Bulgarian[bg]
По онова време имаше почти 400 пионера, живеещи в наречената по– късно Германска демократична република, или Източна Германия.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat klosap 400 paenia we oli stap long kantri ya we biaen hem i kam Demokratik Ripablik blong Jemani, no Is Jemani.
Bangla[bn]
সেইসময়ে সেখানে প্রায় ৪০০ জন অগ্রগামী ছিলেন, এর পরেই যাকে জার্মান গণপ্রজাতন্ত্র বা পূর্ব জার্মানি নাম দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona dihay duolan sa 400 ka payunir nga nagpuyo diha sa nahimong German Democratic Republic, o Sidlakang Alemanya, sa ulahi.
Czech[cs]
V té době bylo na území, které se později stalo Německou demokratickou republikou neboli východním Německem, téměř 400 průkopníků.
Danish[da]
På det tidspunkt boede der næsten 400 pionerer i det område der senere blev til Den Tyske Demokratiske Republik, eller Østtyskland.
German[de]
Damals gab es in dem Teil Deutschlands, der später die Deutsche Demokratische Republik wurde, fast 400 Pioniere.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mɔɖela siwo ade 400 kloe ye nɔ afisi va zu German Democratic Republic alo East Germany emegbe.
Efik[efi]
Ke ini oro se ikperede ndisịm mme asiakusụn̄ 400 ẹkedụn̄ ke se ikakabarede idi German Democratic Republic, m̀mê East Germany ke ukperedem.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, υπήρχαν σχεδόν 400 σκαπανείς στην περιοχή που ονομάστηκε αργότερα Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, ή αλλιώς Ανατολική Γερμανία.
English[en]
At the time there were almost 400 pioneers living in what later became the German Democratic Republic, or East Germany.
Spanish[es]
Entonces había casi cuatrocientos precursores en lo que más tarde se convertiría en la República Democrática Alemana o Alemania Oriental.
Estonian[et]
Tol ajal oli piirkonnas, millest hiljem sai Saksa Demokraatlik Vabariik ehk Ida-Saksamaa, peaaegu 400 pioneeri.
Finnish[fi]
Siihen aikaan asui lähes 400 tienraivaajaa alueella, josta tuli myöhemmin Saksan demokraattinen tasavalta eli Itä-Saksa.
French[fr]
À l’époque, nous étions près de 400 pionniers dans ce qui deviendrait la République démocratique allemande, ou Allemagne de l’Est.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, gbɛgbalɔi aaafee 400 yɔɔ he ni sɛɛ mli lɛ abale jɛmɛ akɛ German Democratic Republic lɛ, aloo East Germany lɛ.
Hebrew[he]
בעת ההיא היו קרוב ל־400 חלוצים באיזור, שהפך אחרי כן לרפובליקה הדמוקרטית של גרמניה או גרמניה המזרחית.
Hindi[hi]
उस वक्त उस क्षेत्र में करीब ४०० पायनियर थे, और बाद में वह क्षेत्र जर्मन गणराज्य या पूर्वी जर्मनी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion halos 400 ka payunir ang nagapuyo sa duog nga wala magdugay nangin ang Aleman nga Demokratiko nga Republika, ukon Nasidlangan nga Alemanya.
Croatian[hr]
U to je vrijeme skoro 400 pionira živjelo na području koje je kasnije postalo Njemačka Demokratska Republika, ili Istočna Njemačka.
Hungarian[hu]
Akkoriban majdnem 400 úttörő élt ezen a helyen, amely később Német Demokratikus Köztársaság, vagy Kelet-Németország lett.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, hampir 400 perintis tinggal di wilayah yang belakangan menjadi Republik Demokratik Jerman, atau Jerman Timur.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adda agarup 400 a payunir nga agnanaed iti naawagan idi agangay a German Democratic Republic, wenno East Germany.
Italian[it]
All’epoca c’erano quasi 400 pionieri in quella che poi divenne la Repubblica Democratica Tedesca, o Germania Orientale.
Japanese[ja]
後にドイツ民主共和国,つまり東ドイツとなったその地域には当時,400人近い開拓者がいました。
Georgian[ka]
მაშინ იმ ტერიტორიაზე, რომელსაც მოგვიანებით გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკა ანუ აღმოსავლეთ გერმანია ეწოდა, თითქმის 400 პიონერი მსახურობდა.
Korean[ko]
후에 독일 민주 공화국 즉 동독이 된 그 나라에는 당시 400명가량의 파이오니아가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango babongisi-nzela bazalaki soki 400 na ngámbo oyo na nsima ekómaki République démocratique d’Allemagne, to Allemagne ya Ɛsti.
Lithuanian[lt]
Tuo metu čia, kur vėliau susikūrė Vokietijos Demokratinė Respublika, arba Rytų Vokietija, tarnavo beveik 400 pionierių.
Latvian[lv]
Tajā laikā teritorijā, kas vēlāk kļuva par Vācijas Demokrātisko Republiku jeb Austrumvāciju, kalpoja gandrīz 400 pionieru.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia efa ho 400 ireo mpisava lalana nonina tao amin’ilay tany, izay nanjary Repoblika Demokratikan’i Alemaina, na Alemaina Atsinanana, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во она што подоцна стана Демократска Република Германија, или Источна Германија, имаше речиси 400 пионери.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പശ്ചിമ ജർമനി, അഥവാ ജർമൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്, ആയിത്തീർന്ന ആ സ്ഥലത്ത് അന്ന് ഏകദേശം 400 പയനിയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, जर्मन प्रजासत्ताक राज्य, अर्थात पूर्व जर्मनी यात रूपांतरीत झालेल्या त्या भागात तेव्हा ४०० पायनियर होते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kien hemm kważi 400 pijunier joqogħdu f’dik li iktar tard saret ir- Repubblika Demokratika tal- Ġermanja, jew il- Ġermanja tal- Lvant.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဂျာမန်ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ ဒါမှမဟုတ် အရှေ့ဂျာမနီဖြစ်လာတဲ့နေရာမှာ အဲဒီတုန်းက ရှေ့ဆောင် ၄၀၀ နီးပါးရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det nesten 400 pionerer i det som senere ble Den tyske demokratiske republikk (DDR), eller Øst-Tyskland.
Nepali[ne]
त्यतिबेला प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र जर्मन वा पूर्वी जर्मनीमा झन्डै ४०० अग्रगामीहरू थिए।
Dutch[nl]
Destijds woonden er bijna 400 pioniers in wat later de Duitse Democratische Republiek, of Oost-Duitsland, zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo go be go e-na le babulamadibogo ba ka bago 400 bao ba bego ba dula moo ka moragonyana e ilego ya ba German Democratic Republic goba Jeremane Bohlabela.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyo panali apainiya pafupifupi 400 omwe ankakhala m’dera limene linadzatchedwa German Democratic Republic, kapena kuti East Germany.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 400 ਪਾਇਨੀਅਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਜਰਮਨ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ ਜਾਂ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei tabatin casi 400 pionero ta biba n’e parti cu despues a bira e República Democrático Aleman, esta, Alemania Oriental.
Polish[pl]
W Niemczech Wschodnich, przekształconych później w Niemiecką Republikę Demokratyczną, mieszkało wtedy prawie 400 pionierów.
Portuguese[pt]
Naquela época havia quase 400 pioneiros morando no que mais tarde se tornaria a República Democrática Alemã, ou Alemanha Oriental.
Romanian[ro]
Pe atunci existau aproximativ 400 de pionieri în ceea ce a devenit mai târziu Republica Democrată Germană, sau Germania de Est.
Russian[ru]
В то время в Восточной Германии, которая позднее стала Германской Демократической Республикой, было почти 400 пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hari abapayiniya bagera hafi kuri 400 babaga mu cyaje guhinduka nyuma y’aho Repubulika Iharanira Demokarasi y’u Budage, cyangwa u Budage bw’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
V tom čase bolo na území, ktoré sa neskôr stalo Nemeckou demokratickou republikou alebo Východným Nemeckom, takmer 400 priekopníkov.
Slovenian[sl]
V deželi, ki je pozneje postala Nemška demokratična republika ali Vzhodna Nemčija, je takrat živelo skoraj 400 pionirjev.
Samoan[sm]
I lena taimi sa iai paeonia e toeitiiti lava atoa le toʻa 400 sa nonofo i le nofoaga lea na avea mulimuli ane ma vaega o le German Democratic Republic, po o Siamani i Sasaʻe.
Shona[sn]
Panguva yacho kwaiva nemapiyona aida kusvika 400 aigara mune yakazova German Democratic Republic, kana kuti East Germany.
Albanian[sq]
Në atë kohë, rreth 400 pionierë jetonin në atë pjesë të Gjermanisë që më vonë u bë Republika Demokratike Gjermane ose Gjermania Lindore.
Serbian[sr]
U to vreme, skoro 400 pionira je živelo na području koje je kasnije postalo Demokratska Republika Nemačka, to jest Istočna Nemačka.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati pikinmoro 400 pionier ben e libi na ini san ben tron a Doisri Democratisch Republiek, noso Owstu Doisri kondre baka ten.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho e-na le bo-pula-maliboho ba ka bang 400 ba neng ba lula moo hamorao ho ileng ha fetoha German Democratic Republic, kapa Jeremane Bochabela.
Swedish[sv]
Vid den tiden var det närmare 400 pionjärer som bodde i det som senare blev Tyska demokratiska republiken, eller Östtyskland.
Swahili[sw]
Wakati huo kulikuwa mapainia wapatao 400 walioishi katika ile ambayo baadaye ilikuja kuwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani, au Ujerumani Mashariki.
Tamil[ta]
அந்த சமயம், நாங்கள் இருந்த பகுதியில் சுமார் 400 பயனியர்கள் இருந்தார்கள். பிறகு, அது ஜெர்மானிய மக்களாட்சிக் குடியரசாக அல்லது கிழக்கு ஜெர்மனியாக மாறியது.
Telugu[te]
జర్మన్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ లేదా ఈస్ట్ జర్మనీ అని అటుతర్వాత పిలువబడిన ఆ దేశంలో అప్పట్లో దాదాపు 400 మంది పయినీర్లు ఉండేవారు.
Thai[th]
เวลา นั้น มี ไพโอเนียร์ เกือบ 400 คน อยู่ ใน พื้น ที่ ซึ่ง ต่อ มา ได้ กลาย เป็น สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย เยอรมัน หรือ เยอรมนี ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay mayroong halos 400 payunir na nakatira sa dakong huli ay naging German Democratic Republic, o Silangang Alemanya.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go na le babulatsela ba ka nna 400 ba ba neng ba nna mo lefelong le kwa morago le neng la bidiwa German Democratic Republic, kana Jeremane Botlhaba.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e meimei toko 400 ai ‘a e kau tāimu‘a na‘a nau nofo ‘i he feitu‘u na‘e hoko ki mui ko e Lepupilika Temokalati Siamané, pe ko Siamane Hahake.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim inap olsem 400 painia i mekim wok long hap i bin kamap Ripablik Demokratik Bilong Jemani, em ol i save kolim Is Jemani.
Turkish[tr]
O sırada, çok geçmeden Alman Demokratik Cumhuriyeti ya da Doğu Almanya olacak topraklarda neredeyse 400 öncü yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri ni maphayona ya kwalomu ka 400, lama tshamaka etikweni leri endzhaku ri vitaniweke Riphabliki ra Xidimokrati ra Jarimani, kumbe Jarimani Vuxa.
Twi[tw]
Saa bere no, na akwampaefo bɛyɛ 400 na wɔwɔ baabi a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ hɔ sɛ German Democratic Republic, anaasɛ East Germany no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, fatata e 400 pionie e faaea ra i tei riro mai i muri a‘e te Repubilita Manahune Helemani, aore ra te Helemani Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
У той час на території, яка пізніше стала Німецькою Демократичною Республікою, або Східною Німеччиною, було майже 400 піонерів.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ có gần 400 người tiên phong sống ở nơi sau này trở thành nước Cộng Hòa Dân Chủ Đức, tức Đông Đức.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te kau pionie e toko 400 neʼe nātou nonofo ʼi te potu fenua ʼaē neʼe liliu, ki muli age, ko te Lepupilika Siamani Faka Temokalatike, peʼe ko te Siamani ʼo te Potu Hahake.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakukho phantse oovulindlela abangama-400 abahlala kwindawo kamva eyabizwa ngokuba yiGerman Democratic Republic, okanye iMpuma Jamani.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, nǹkan bí irínwó [400] aṣáájú ọ̀nà ló ń gbé ní ibi tó wá di Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Ilẹ̀ Germany, tàbí Ìlà Oòrùn Germany lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
那时候,大约有四百个先驱住在后来称为德意志民主共和国(东德)的境内。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwakunamaphayona acela ku-400 ayehlala kulokho okwaba i-German Democratic Republic, noma iMpumalanga Jalimane ngemva nje kwalokho.