Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval “moet jy jouself nie verwyt deur te dink dat jy ‘toegelaat’ het dat hy jou verkrag nie”, het Robin Warshaw in I Never Called It Rape gesê.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ “‘እንዲደፍርሽ የፈቀድሽው አንቺ እንደሆንሽ በማሰብ’ ራስሽን መውቀስና ማውገዝ የለብሽም።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، «لا توبخي نفسك انك ‹تركته› يغتصبك،» قال روبن وارشو في لم ادعُ ذلك قط اغتصابا.
Cebuano[ceb]
Sa maong kaso, “ayaw pagtamaya ang imong kaugalingon nga ‘natugotan’ mo siya sa paglugos kanimo,” matud ni Robin Warshaw diha sa I Never Called It Rape.
Czech[cs]
V tom případě „si nevyčítejte, že jste ho ‚nechala‘, aby vás znásilnil“, řekl Robin Warshaw v díle I Never Called It Rape (Nikdy jsem to nenazvala znásilněním).
Danish[da]
Men „så bebrejd ikke dig selv at du ’lod’ ham voldtage dig,“ siger Robin Warshaw i I Never Called It Rape (Jeg kaldte det ikke voldtægt).
German[de]
In diesem Fall „mach dir keine Vorwürfe, daß du ihn hast gewähren lassen“, sagte Robin Warshaw in dem Buch I Never Called It Rape.
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, Robin Warshaw gblɔ le agbalẽ si nye I Never Called It Rape me be “mègabu fɔ ɖokuiwò be ‘yena mɔe’ wòdɔ ye gbɔ o.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση «μην κατηγορείτε τον εαυτό σας ότι τον ‘αφήσατε’ να σας βιάσει», ανέφερε η Ρόμπιν Γουόρσοου στο βιβλίο Ποτέ Δεν το Είπα Βιασμό.
English[en]
In that case, “do not berate yourself that you ‘let’ him rape you,” said Robin Warshaw in I Never Called It Rape.
Spanish[es]
En ese caso, “no se atormente pensando que ‘permitió’ que la violase —dijo Robin Warshaw en su obra I Never Called It Rape (Nunca lo califiqué de violación)—.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa ”älä syytä itseäsi siitä, että ’annoit’ hänen raiskata sinut”, sanoo Robin Warshaw kirjassaan I Never Called It Rape.
French[fr]
Dans ce cas, “ne vous accusez pas de vous ‘laisser’ violer”, écrit Robin Warshaw dans son livre Je n’ai jamais appelé ça un viol (angl.).
Hebrew[he]
במקרה זה, „אל תאשימי את עצמך ’שהינחת לו’ לאנוס אותך”, אומר רובין וורשאו בספרו I Never Called It Rape (מעולם לא כיניתי זאת אונס).
Hindi[hi]
ऐसा हुआ तो, “अपने आप को नीचा मत सोचिए कि आपने उसे अपना बलात्कार करने की ‘अनुमति’ दी,” रॉबिन वॉरशॉ ने आइ नेवर काल्ड इट रेप (I Never Called It Rape) में कहा।
Indonesian[id]
Dalam hal ini, ”jangan menyalahkan diri bahwa Anda ’membiarkan’ dia memperkosa Anda”, kata Robin Warshaw dalam buku I Never Called It Rape.
Iloko[ilo]
No kasta, “dikay ipababa ti bagiyo nga ‘impalubosyo’ ti panangramesna kadakayo,” kinuna ni Robin Warshaw iti I Never Called It Rape.
Italian[it]
In tal caso, “non rimproveratevi pensando che gli avete ‘permesso’ di violentarvi”, ha scritto Robin Warshaw in un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
そのような場合,「犯人にレイプ“させた”と考えて自分を責めるのは禁物。
Korean[ko]
그럴 경우 “강간을 ‘허용’했다는 생각으로 자책하지 말라”고 로빈 워쇼는 「그것은 결코 강간이 아니다」(I Never Called It Rape)에서 말하였다.
Lingala[ln]
Bongo, lokola Robin Warshaw akomaki kati na mokanda na ye Nabengaka yango kobebisama te (na Lingelesi) “omifunda te ete ‘omitiki’ babebisa yo.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, “നിങ്ങൾ അയാളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യാൻ ‘അനുവദിച്ചു’ എന്നപോലെ സ്വയം ശകാരിക്കരുത്” എന്ന് റോബിൻ വാർഷോ ഞാൻ അതിനെ ബലാൽസംഗം എന്നു ഒരിക്കലും വിളിച്ചില്ല (I Never Called It Rape) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रसंगी, “तुम्ही त्याला तुमच्यावर बलात्कार करण्यास, अनुमती दिली असे समजून स्वत:वर चिडू नका” असे रॉबिन वॉरशॉ यांनी आय नेव्हर कॅल्ड इट रेप ह्या पुस्तकात म्हटले.
Norwegian[nb]
I så fall må du ikke «klandre deg selv for at du ’lot’ ham voldta deg,» sier Robin Warshaw i boken I Never Called It Rape.
Dutch[nl]
In dat geval hoeft u ’het uzelf niet kwalijk te nemen dat u zich door hem hebt „laten” verkrachten’, zei Robin Warshaw in I Never Called It Rape.
Northern Sotho[nso]
Robin Warshaw ka go I Never Called It Rape o boletše gore, boemong bjo “o se ke wa ikomanya ka gore o mo ‘dumeletše’ a go kata.
Nyanja[ny]
Zitatero, “musadzikwiire kuti ‘munamlola’ kukugwirirani chigololo,” anatero Robin Warshaw m’bukhu lakuti I Never Called It Rape.
Polish[pl]
W takim wypadku „nie wyrzucaj sobie, że ‚pozwoliłaś’ się zgwałcić” — napisał Robin Warshaw w książce I Never Called It Rape (Nigdy nie nazywałam tego gwałtem).
Portuguese[pt]
Nesse caso, “não se censure achando que ‘deixou’ que ele a estuprasse”, disse Robin Warshaw no livro Nunca Chamei Aquilo de Estupro (em inglês).
Russian[ru]
В этом случае, «не упрекай себя, что ты „дала“ ему изнасиловать себя»,— сказала Робин Уоршо в книге «Это не изнасилование».
Slovak[sk]
Keď je to tak, „neobviňujte sa, že ste sa ‚nechali‘ znásilniť,“ píše Robin Warshawová v knihe I Never Called It Rape (Nikdy som to neoznačila za znásilnenie).
Shona[sn]
Muchinoitika chakadaro, “usazviratidza umene kuti ‘uno[mu]bvumira’ kukubata chibharo,” akadaro Robin Warshaw mubhuku rinonzi I Never Called It Rape.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, Robin Warshaw ho I Never Called It Rape o re, “u se ke ua ikutloela bohloko ka hore u mo ‘lumeletse’ hore a u bete.
Swahili[sw]
Ikiwa ni hivyo, “usijilaumu kwamba ‘ulimwacha’ akakunajisi,” akasema Robin Warshaw katika I Never Called It Rape.
Telugu[te]
అలా జరిగినట్లయితే, “అత్యాచారము జరుగనిచ్చినందుకు నిన్ను నీవు కించపరచుకొనకుము,” అని రాబిన్ వార్షా ఐ నెవర్ కాల్డిట్ రేప్ అనే పుస్తకంలో అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa kasong iyan, “huwag mong kagalitan ang iyong sarili na ‘hinayaan’ mo siyang halayin ka,” sabi ni Robin Warshaw sa I Never Called It Rape.
Tswana[tn]
Robin Warshaw mo bukeng ya gagwe e go tweng I Never Called It Rape, o ile a re, mo seemong seo, “o se ka wa inyatsa ka gore o re o mo ‘lesitse’ gore a go betelele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela buk (I Never Called It Rape) bilong Robin Warshaw i tok: ‘Nogut yu kros long yu yet na ting yu bin “larim” em i reipim yu.
Turkish[tr]
Yazar Robin Warshaw, I Never Called It Rape adlı kitabında, bu durumda “kendinizi tecavüze ‘izin vermiş’ olmakla suçlamayın” diyor.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, “u nga tisoli leswaku u n’wi ‘tshike’ a ku pfinya,” ku vule Robin Warshaw ebukwini leyi nge I Never Called It Rape.
Tahitian[ty]
No reira, “eiaha e tama‘i ia outou e te ‘vaiiho ra’ outou ia ’na ia hamani ino mai ia outou,” ta Robin Warshaw ïa i parau i roto i ta ’na buka I Never Called It Rape.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, uRobin Warshaw kwincwadi yakhe ethi I Never Called It Rape wathi: “Musa ukuzigxeka ngelokuba uye ‘wamvumela’ wakudlwengula.
Zulu[zu]
Kulesosimo, “ungazenyezi ngokuthi ‘wamvumela’ ukuba akudlwengule,” kwasho uRobin Warshaw kwethi I Never Called It Rape.