Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk onsedelike godsdiensleiers met ’n skoongewaste sog wat weer in die modder gaan rol
Arabic[ar]
يشبِّه الكتاب المقدس القادة الدينيين الفاسدين ادبيا بخنزيرة مغتسلة تعود الى مراغة الحمأة
Central Bikol[bcl]
Ibinabaing kan Biblia an inmoral na mga namomoon sa relihiyon na orig na nalinigan na pero nagbalik sa paglabog sa lamaw
Bulgarian[bg]
Библията сравнява неморални религиозни водачи с окъпана свиня, която се връща за да се валя в тинята
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa Bibliya ang imoral nga mga lider sa relihiyon sa usa ka naligoan nang baboy nga mibalik sa paglunang sa lapok
Czech[cs]
Bible přirovnává nemorální náboženské vůdce s vykoupanou sviní, která se vrací k válení v bahně
Danish[da]
Bibelen sammenligner umoralske religiøse ledere med en badet so der atter vælter sig i sølen
German[de]
Die Bibel vergleicht unmoralische religiöse Führer mit einer gebadeten Sau, die zum Wälzen im Schlamm zurückgekehrt ist
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρομοιάζει τους ανήθικους θρησκευτικούς ηγέτες μ’ ένα πλυμένο γουρούνι που ξαναπάει και κυλιέται στο βούρκο
English[en]
The Bible likens immoral religious leaders to a bathed sow that returns to rolling in the mire
Finnish[fi]
Raamattu vertaa moraalittomia uskonnollisia johtajia pestyyn sikaan, joka palaa rapakkoon rypemään
French[fr]
La Bible compare les chefs religieux immoraux à une truie lavée qui retourne se vautrer dans le bourbier.
Hindi[hi]
बाइबल अनैतिक धार्मिक अगुवाओं की तुलना धोई हुई सूअरनी से करती है जो कीचड़ में लोटने के लिए फिर चली जाती है
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang Biblia ang imoral nga relihiosong mga lider sa nakapaligo nga baboy nga nagbalik sa pagtubog sa lunang
Croatian[hr]
Biblija uspoređuje nemoralne religiozne vođe s okupanom svinjom koja se vraća da bi se valjala u kaljuži
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan para pemimpin agama yang imoral dengan seekor babi yang telah dimandikan yang kembali lagi ke kubangannya
Icelandic[is]
Biblían líkir siðlausum trúarleiðtogum við þvegið svín sem veltir sér aftur í saurnum.
Italian[it]
La Bibbia paragona i capi religiosi immorali a una scrofa lavata che torna a rivoltolarsi nel fango
Japanese[ja]
聖書は,不道徳な宗教指導者たちを,洗われてもまた泥の中で転げ回る豚になぞらえている
Korean[ko]
성서는 부도덕한 종교 지도자들을 몸을 씻은 돼지가 다시 진탕에 뒹구는 것에 비유한다
Malagasy[mg]
Ampitahain’ny Baiboly amin’ny kisoavavy voasasa izay mihosim-potaka indray ireo filoha ara-pivavahana maloto fitondrantena.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദുർമ്മാർഗ്ഗികളായ മതനേതാക്കൻമാരെ ചെളിയിൽ ഉരുളാൻ തിരിയുന്ന കുളിച്ച പന്നിയോടു ഉപമിക്കുന്നു
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र, अनैतिक धर्मनेत्यांची बरोबरी अंग धुतलेल्या डुकरीणीसोबत करते, जी गाळात लोळण्यास परतत असते
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner umoralske religiøse ledere med en nyvasket gris som velter seg i sølen
Dutch[nl]
De bijbel vergelijkt immorele religieuze leiders met een gebade zeug die tot het rollen in de modder terugkeert
Nyanja[ny]
Baibulo limafananitsa atsogoleri a chipembedzo a chisembwere ku nkhumba yosamba yomwe imabwerera kukunkhulika m’thope
Polish[pl]
Biblia porównuje niemoralnych przywódców religijnych do umytej świni, która znów tarza się w błocie
Portuguese[pt]
A Bíblia compara líderes religiosos imorais com uma porca lavada que volta a revolver-se na lama.
Romanian[ro]
Biblia îi compară pe conducătorii religioşi imorali cu o scroafă spălată care se întoarce să se tăvălească în noroi
Russian[ru]
Библия сравнивает безнравственных религиозных руководителей с вымытой свиньей, которая возвращается валяться в грязи.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da so nemoralni verski voditelji takšni kot svinje, ki se okopljejo, potem pa se vrnejo valjat v blato
Samoan[sm]
Faatusa o atua tolutasi—mai Aikupito anamua ma mai atunuu Kerisinetoma
Serbian[sr]
Biblija upoređuje nemoralne religiozne vođe sa okupanom krmačom koja se vraća u kaljužu
Sranan Tongo[srn]
Na beybri e teki hurudu kerki tiriman gersi nanga wan mma agu di wasi èn di e dray baka go lolo na ini na tokotoko
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoantša baeta-pele ba bolumeli ba itšoereng hampe le kolobe e hlatsoitsoeng e khutlelang ho ea ipitika seretseng
Swedish[sv]
Bibeln liknar omoraliska religiösa ledare vid en badad sugga, som återvänder för att vältra sig i smutsen
Swahili[sw]
Biblia inafananisha viongozi wa kidini wasio na adili na nguruwe aliyeoshwa anayerudi kugaa-gaa matopeni
Tamil[ta]
பைபிள் ஒழுக்கமற்ற மதத்தலைவர்களை, சேற்றிலே புரள திரும்பிச்செல்லுகிற கழுவப்பட்ட பன்றிக்கு ஒப்பிடுகிறது
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang imoral na mga lider ng relihiyon ay inihahambing sa isang napaliguan nang baboy na bumabalik sa paglulubalob sa pusali
Tswana[tn]
Bibela a tshwantsha baeteledipele ba bodumedi ba ba senang boitsholo jaaka kolobe e e tlhapisifsweng a bo a boela a pitika mo seretseng
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, sapos bikman bilong lotu em i mekim pasin pamuk em i olsem pik em i waswas pinis na skin bilong en i klin, tasol em i go bek gen na tantanim nabaut long graun malumalum
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa varhangeri va vukhongeri va mahanyelo yo biha ni nguluve leyi hlantswiweke leyi tlhelaka yi ya puluvundza endzhopeni
Tahitian[ty]
Te faaau ra te Bibilia i te mau upoo faatere haapaoraa taiata i te hoê puaa maiâ e ho‘i faahou e taaviriviri i roto i te vari.
Ukrainian[uk]
Біблія порівнює неморальних релігійних провідників до помитої свині, яка повертається валятися в калюжі.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikufanisa ukuziphatha okubi kweenkokeli zonqulo nehagukazi ehlanjiweyo ethi ibuyele ekuzityikatyikeni eludakeni
Chinese[zh]
圣经将不道德的宗教领袖比作一头猪洗净了又回到污泥中去打滚
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa abaholi benkolo abaziphethe kabi nengulube egeziwe ebuyela ekuzibhixeni ngodaka