Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot Jehovah gebid vir leiding en toe in ’n donker straat afgedraai en vinnig by ’n tuin ingehardloop.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲመራኝ ከጸለይኩ በኋላ ጨለማ ወደሆነ መንገድ ተጠመዘዝኩና ሮጬ ወደ አንድ የአትክልት ሥፍራ ገባሁ።
Arabic[ar]
فصلّيت الى يهوه طلبا للارشاد ودخلت شارعا مظلما ثم ركضت مسرعة نحو احدى الحدائق.
Bemba[bem]
Nalipepele kuli Yehova, e lyo naptile mu musebo umwafiita no kubutukila mwi bala.
Bulgarian[bg]
Молейки се на Йехова за ръководство, завих по една тъмна уличка и побягнах към една градина.
Cebuano[ceb]
Nangayog pagtultol ni Jehova pinaagi sa pag-ampo, miliko ako sa usa ka ngitngit nga dalan ug midali-dalig dagan paingon sa tanaman.
Czech[cs]
Modlila jsem se k Jehovovi o vedení. Pak jsem zahnula do temné uličky a rychle vběhla do jakési zahrady.
Danish[da]
Jeg bad Jehova om hjælp, drejede ned ad en mørk gade og løb hurtigt ind i en have.
German[de]
Ich betete zu Jehova um Führung, bog in eine dunkle Straße ab und rannte schnell in einen Garten.
Greek[el]
Προσευχόμενη στον Ιεχωβά για κατεύθυνση, έστριψα σε έναν σκοτεινό δρόμο και έτρεξα γρήγορα σε κάποιον κήπο.
English[en]
Praying to Jehovah for direction, I turned onto a dark street and ran quickly into a garden.
Spanish[es]
Oré a Jehová para que me dirigiera.
Estonian[et]
Palunud Jehoovalt juhatust, pöörasin valgustamata tänavale ja jooksin kiiresti ühte aeda.
Finnish[fi]
Rukoiltuani Jehovalta ohjausta käännyin pimeälle kadulle ja juosta viiletin erääseen puutarhaan.
Fijian[fj]
Niu masuti Jiova oti ga me dusimaki au, au tiva sara ina dua na sala buto au qai cici sara ina dua na loganisenikau.
French[fr]
J’ai prié Jéhovah de me guider, puis je me suis engagée dans une rue sombre et j’ai couru jusqu’à un jardin.
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo kay Jehova nga tuytuyan ako, nagliko ako sa isa ka madulom nga kalye kag nagkuyampad pakadto sa isa ka hardin.
Croatian[hr]
Nakon što sam se pomolila Jehovi za vodstvo, skrenula sam u jednu mračnu ulicu i brzo otrčala u neki vrt.
Hungarian[hu]
Jehovához imádkoztam vezetésért, majd befordultam egy sötét utcába, és berohantam egy kertbe.
Indonesian[id]
Sambil memohon petunjuk Yehuwa, saya membelok ke jalan yang gelap dan secepat kilat lari menuju sebuah taman.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangikararagko ken Jehova nga isurona ti papanak, nagsikkoak iti nasipnget a kalsada ket nagdardarasak a napan iti hardin.
Icelandic[is]
Ég bað til Jehóva um leiðsögn og beygði svo inn í dimma götu og hljóp inn í garð.
Italian[it]
Pregai Geova per sapere dove andare, girai in una strada buia ed entrai di corsa in un giardino.
Japanese[ja]
そこで,導きを求めてエホバに祈りつつ,暗い路地に入り,ある庭に駆け込んで地面に伏せ,落ち葉を自分の上にかき寄せました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მივმართე ლოცვით, რომ ეხელმძღვანელა და ბნელი ქუჩის გავლით სწრაფად გავიქეცი ბაღისკენ.
Korean[ko]
나는 여호와께 기도로 인도를 구하고는 어두운 거리로 방향을 틀어 재빠르게 한 정원 속으로 뛰어 들어갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабадан жетекчилик сурап тиленген бойдон караңгы көчөгө бурдум да, бир сейилбактын ичине кире качтым.
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova asalisa ngai, nakɔtaki na balabala moko ya molili mpe nakimaki mbangu na elanga moko.
Lithuanian[lt]
Meldžiau Jehovos vadovavimo, nėriau į tamsų skersgatvį ir tiesiai į kažkieno sodelį.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah aho mba homeny tari-dalana, ka nivily tamin’ny lalana maizimaizina, ary nihazakazaka namonjy zaridaina iray.
Macedonian[mk]
Молејќи му се на Јехова за водство, скршнав во една темна уличка и брзо втрчав во една бавча.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ပေးပါလို့ ယေဟောဝါဆီ ဆုတောင်းပြီး မှောင်နေတဲ့လမ်းထဲ ဝင်သွားပြီး ဥယျာဉ်တစ်ခုထဲကို ပြေးဝင်သွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad til Jehova om rettledning og svingte inn en mørk gate og løp raskt inn i en hage.
Dutch[nl]
Terwijl ik tot Jehovah om leiding bad, sloeg ik een donker steegje in.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rapelela tlhahlo go Jehofa, ke ile ka fapogela setarateng seo se se nago mabone gomme ka kitimela ka serapeng.
Nyanja[ny]
Nditapemphera kwa Yehova kuti anditsogolere, ndinalowa mu nsewu wina womwe unalibe magetsi ndipo mwamsanga ndinathawira m’munda.
Polish[pl]
Modląc się do Jehowy, skręciłam w ciemną uliczkę i wbiegłam do jakiegoś ogrodu.
Portuguese[pt]
Orando a Jeová pedindo orientação, virei a esquina numa rua escura e corri rapidamente para um parque.
Romanian[ro]
În timp ce mă rugam lui Iehova să-mi îndrume paşii, am luat-o pe o stradă întunecoasă şi am intrat în fugă într-o grădină.
Russian[ru]
Молясь Иегове о руководстве, я завернула в темный проулок и быстро побежала в какой-то сад.
Slovak[sk]
Pomodlila som sa k Jehovovi o vedenie, zabočila som do tmavej ulice a rýchlo som vbehla do jednej záhrady.
Slovenian[sl]
Molila sem k Jehovu za vodstvo in zavila v temno ulico ter hitro stekla na neki vrt.
Shona[sn]
Ndichinyengetera kuna Jehovha kuti anditungamirire, ndakaenda nomugwagwa waiva nerima ndokukurumidza kumhanyira mune rimwe bindu.
Albanian[sq]
Iu luta Jehovait për drejtim, u futa në një rrugë të errët dhe vrapova shpejt drejt një kopshti.
Serbian[sr]
Pomolila sam se Jehovi za vođstvo, skrenula u jednu mračnu ulicu i brzo otrčala u park.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova hore a ntataise, eaba ke thinyetsa seterateng se seng se lefifi ’me ka mathela ka serapeng se seng moo.
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova om vägledning och vek av in på en mörk gata och sprang snabbt in i en trädgård.
Swahili[sw]
Baada ya kusali Yehova aniongoze, nilipita katika barabara yenye giza na kukimbia katika bustani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali Yehova aniongoze, nilipita katika barabara yenye giza na kukimbia katika bustani.
Tamil[ta]
என்னை வழிநடத்தும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்துகொண்டே இருட்டாக இருந்த ஒரு தெரு பக்கமாகத் திரும்பி சட்டென்று ஒரு தோட்டத்திற்குள் ஓடினேன்.
Thai[th]
ดิฉัน อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง นํา จาก นั้น ก็ เดิน เลี้ยว เข้า ไป ใน ถนน มืด ๆ และ รีบ วิ่ง เข้า ไป ใน สวน แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Habang nananalangin ako kay Jehova para sa patnubay, pumasok ako sa isang madilim na kalsada at nagtatakbo sa isang hardin.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa gore a nkaele, ka tsena mo mmileng o o lefifi mme ka tabogela mo tshingwaneng nngwe ka bonako.
Tongan[to]
‘I he lotu ki ha fakahinohino meia Sihová, na‘á ku afe atu ai ki ha hala fakapo‘uli ‘ou lele fakatovave ki ha ngoue.
Turkish[tr]
Yehova’ya beni yönlendirmesi için dua edip karanlık bir sokağa saptım ve koşa koşa bir bahçeye girdim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha ndzi kombela leswaku a ndzi kongomisa, kutani ndzi tlulela eka xitarata lexi a xi dzwiharile ivi ndzi tsutsumela entangeni.
Ukrainian[uk]
Помолившись до Єгови, я звернула в темну вуличку й щодуху кинулась утікати.
Urdu[ur]
مَیں نے یہوواہ سے دُعا کی اور ایک تاریک گلی میں چلی گئی اور وہاں سے جلدی جلدی باغ میں چلی گئی۔
Xhosa[xh]
Ndathandazela ukhokelo lukaYehova, ndangena kwisitrato esimnyama ndaza ndabalekela kwenye igadi.
Chinese[zh]
我一面祷告求耶和华指引方向,一面拐到一条黑暗的街道上,然后迅速跑进一个花园里。
Zulu[zu]
Ngathandaza kuJehova ngicela ukuba angiqondise, futhi ngajika ngomgwaqo omnyama ngagijima ngokushesha ngayozifihla engadini.