Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Комисията, г‐н Жозе Мануел Дурау Барозу (наричан по-нататък „председателят Барозу“) му възлага като ресор здравеопазването и защитата на потребителите.
Czech[cs]
Předsedou Komise Josém Manuelem Durão Barrosem (dále jen „předseda Barroso“) mu bylo přiděleno portfolio zdraví a ochrana spotřebitelů.
Danish[da]
Han blev af formanden for Kommissionen, José Manuel Durão Barroso (herefter »formand José Barroso«), tildelt sagsområdet sundhed og forbrugerpolitik.
German[de]
Ihm wurde vom Präsidenten der Kommission, Herrn José Manuel Durão Barroso (im Folgenden: Präsident Barroso), das Ressort Gesundheit und Verbraucherschutz übertragen.
Greek[el]
Του ανατέθηκε το χαρτοφυλάκιο της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών από τον πρόεδρο της Επιτροπής, José Manuel Durão Barroso (στο εξής: πρόεδρος Barroso).
English[en]
The health and consumer policy portfolio was allocated to him by the President of the Commission, Mr José Manuel Durão Barroso (‘President Barroso’).
Spanish[es]
El Presidente de la Comisión, el Sr. José Manuel Durão Barroso (en lo sucesivo, «Presidente Barroso»), le atribuyó la cartera de sanidad y protección de los consumidores.
Estonian[et]
Komisjoni president José Manuel Durão Barroso (edaspidi „president Barroso”) andis talle tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku portfelli.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja José Manuel Durão Barroso (jäljempänä puheenjohtaja Barroso) antoi hänelle terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden salkun.
French[fr]
Il s’est vu attribuer le portefeuille de la santé et de la protection des consommateurs par le président de la Commission, M. José Manuel Durão Barroso (ci-après le « président Barroso »).
Croatian[hr]
Predsjednik Komisije José Manuel Durão Barroso (u daljnjem tekstu: predsjednik Barroso) dodijelio mu je sektor zdravlja i zaštite potrošača.
Hungarian[hu]
A Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso (a továbbiakban: Barroso elnök) az egészségügyi és fogyasztóvédelmi tárcát ruházta rá.
Italian[it]
Dalli veniva assegnato dal Presidente della Commissione, sig. José Manuel Durão Barroso (in prosieguo: il «presidente Barroso»), il portafoglio della salute e della tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos Pirmininkas José Manuel Durão Barroso (toliau – Pirmininkas J. M. Barroso) paskyrė jam sveikatos ir vartotojų apsaugos portfelį.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Durao Barrozu [José Manuel Durão Barroso] (turpmāk tekstā – “priekšsēdētājs Ž. Barrozu”) viņam uzticēja veselības un patērētāju tiesību aizsardzības komisāra portfeli.
Maltese[mt]
Huwa ngħata l-portfolio tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-konsumaturi mill-President tal-Kummissjoni, José Manuel Durão Barroso (iktar ’il quddiem il-“President Barroso”).
Dutch[nl]
Hij heeft van de voorzitter van de Commissie, José Manuel Durão Barroso (hierna: „voorzitter Barroso”), de portefeuille Gezondheid en Consumentenbescherming gekregen.
Polish[pl]
Przewodniczący Komisji, José Manuel Durão Barroso (zwany dalej „przewodniczącym Barroso”) przydzielił mu tekę zdrowia i ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Foi‐lhe atribuída a pasta da saúde e defesa do consumidor pelo presidente da Comissão, José Manuel Durão Barroso (a seguir «presidente Barroso»).
Romanian[ro]
Acestuia i‐a fost atribuit portofoliul sănătății și protecției consumatorilor de către președintele Comisiei, domnul José Manuel Durão Barroso (în continuare „președintele Barroso”).
Slovak[sk]
Predseda Komisie José Manuel Durão Barroso (ďalej len „predseda Barroso“) mu pridelil oblasť zdravia a ochrany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Predsednik Komisije, José Manuel Durão Barroso (v nadaljevanju: predsednik Barroso) ji je dodelil področje zdravja in varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Av kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso (nedan kallad ordförande Barroso) tilldelades han ansvar för hälso- och konsumentskyddsfrågor.