Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفكّر بشأن الخرافة الإسلامية الذي لتصوير شخص ما أن يسرق روحهم.
Bulgarian[bg]
Мюсюлманите вярват, че ако снимаш някого, открадваш душата му?
Danish[da]
Jeg tænker den muslimske overtro..., at for at fotografere nogen er at stjæle deres sjæl.
Greek[el]
Η δοξασία, να φωτογραφίζεις κάποιον είναι σαν να του κλέβεις την ψυχή;
English[en]
I'm thinking about the Muslim superstition that to photograph someone is to steal their soul.
Spanish[es]
¿El credo musulmán de que si fotografías a alguien le robas el alma?
Finnish[fi]
Muslimien usko, että jos ottaa jostain kuvan, varastaa hänen sielunsa?
French[fr]
Ou la croyance musulmane que photographier, c'est voler l'âme.
Hebrew[he]
אני חושב על את האמונה התפלה המוסלמי... כי לצלם מישהו היא לגנוב את הנשמה שלהם.
Croatian[hr]
Muslimansko vjerovanje da nekoga fotografirati znači ukrasti mu dušu?
Hungarian[hu]
Vagy gondolj a muzulmán babonára... ami szerint ha lefényképezel valakit, egyben el is rabolod a lelkét.
Italian[it]
Per i musulmani, fotografare una persona vuol dire rubarle l'anima.
Dutch[nl]
Of dat je met'n foto iemands ziel steelt.
Polish[pl]
Muzułmanie wierzą, że zdjęcia kradną ludziom dusze.
Portuguese[pt]
A crença dos muçulmanos de que fotografar alguém é roubar-Ihe a alma?
Romanian[ro]
Mă gândesc la superstiţiile musulmanilor... că dacă fotografiezi pe cineva îi iei sufletul.
Slovenian[sl]
S fotografiranjem osebi ukradeš dušo.
Turkish[tr]
Resimlerini çekerek insanların ruhunu çalan bir Müslüman hurafesi olabileceğini düşündüm.