Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes deel ons mee: “En uit sy mond kom ’n skerp lang swaard om die nasies mee te slaan, en hy sal met ’n ysterstaf as herder teenoor hulle optree” (Openbaring 19:15a).
Amharic[am]
ዮሐንስ ይነግረናል:- “አሕዛብንም ይመታበት ዘንድ ስለታም ሰይፍ ከአፉ ይወጣል እርሱም በብረት በትር ይገዛቸዋል።”
Arabic[ar]
يعلِمنا يوحنا: «ومن فمه يخرج سيف طويل ماضٍ، لكي يضرب به الامم، وهو سيرعاهم بعصا من حديد».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato ni Juan: “Asin hale sa saiyang ngoso may nagluluwas na sarong halabang espada na matarom, tanganing ipanlugad nia sa mga nasyon, asin sia magpapastor sa sainda paagi sa sogkod na batbat.”
Bemba[bem]
Yohane atweba ati: “Na mu kanwa kakwe mulefumo lupanga ulwatwa [ulutali, “NW”], ulwa kuumako inko; akashicemena ku nkonto ya cela.”
Bulgarian[bg]
Йоан ни съобщава: „И от устата му излиза остър, дълъг меч, за да може той да порази народите с него. И ще ги води с желязна тояга.“
Cebuano[ceb]
Si Juan nagpahibalo kanato: “Ug gikan sa iyang baba nagagula ang usa ka mahait, taas nga espada, aron iyang itigbas sa kanasoran, ug iyang pagabantayan sila pinaagi sa olisi nga puthaw.”
Czech[cs]
Jan nás informuje: „A z jeho úst vyčnívá ostrý, dlouhý meč, aby jím bil národy, a bude je pást železným prutem.“
Danish[da]
Johannes forklarer: „Og af hans mund udgår et langt, skarpt sværd, så han kan slå nationerne med det, og han vil vogte dem med en jernstav.“
German[de]
Johannes teilt es uns mit: „Und aus seinem Mund geht ein scharfes langes Schwert hervor, daß er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stab hüten“ (Offenbarung 19:15a).
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ na mí be: “Eye yi ɖaɖɛ [legbe aɖe] do tso eƒe nu me, bena wòatsɔ adza dukɔwo, eye wòatsɔ gatikplɔ akplɔ wo.”
Efik[efi]
John asian nnyịn ete: “Edisọp ofụt onyụn̄ oto Enye ke inua ọwọrọ, man Enye ada ekpen̄e mme idụt; Enye eyenyụn̄ ada esan̄ ukwak akara mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης μάς πληροφορεί: «Και από το στόμα του βγαίνει ένα κοφτερό, μακρύ σπαθί για να χτυπήσει με αυτό τα έθνη, και θα τους ποιμάνει με σιδερένιο ραβδί».
English[en]
John informs us: “And out of his mouth there protrudes a sharp long sword, that he may strike the nations with it, and he will shepherd them with a rod of iron.”
Spanish[es]
Juan nos informa: “Y de su boca sale una aguda espada larga, para que hiera con ella a las naciones, y las pastoreará con vara de hierro”.
Finnish[fi]
Johannes ilmoittaa sen: ”Ja hänen suustaan työntyy esiin terävä pitkä miekka, jotta hän löisi sillä kansoja, ja hän on paimentava niiden ihmisiä rautasauvalla.”
French[fr]
Jean nous dit : “ Et de sa bouche sort une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations, et il les fera paître avec un bâton de fer.
Ga[gaa]
Yohane kɛɔ wɔ akɛ: “Ni tsi ni naa ba jɛɔ edaaŋ, koni ekɛ no atswia jeŋmajiaŋbii lɛ anii; ni ekɛ dadetso aaakpala amɛ.”
Gun[guw]
Johanu na mí nudọnamẹ: “Sọn onù etọn mẹ wẹ ohi dida de tọ́n sọn jẹgbonu, dọ ewu wẹ e na yi do ho akọta lẹ: bo nasọ yi opo ogàn tọn de do hẹn ye sẹ̀n.”
Hiligaynon[hil]
Ginapahibalo kita ni Juan: “Kag gikan sa iya baba nagagua ang isa ka matalom kag malaba nga espada, agod lab-on niya ang mga pungsod paagi sini, kag bantayan niya sila paagi sa bilugon nga salsalon.”
Croatian[hr]
Ivan odgovara: “I iz usta mu je izlazio oštar mač, da njime udari narode.
Hungarian[hu]
János elmondja nekünk: „És szájából éles, hosszú kard jön ki, hogy azzal sújtson le a nemzetekre, és vasvesszővel fogja terelni őket” (Jelenések 19:15a).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս կ’ըսէ մեզի. «Անոր բերնէն սրած սուր մը կ’ելլէր, որպէս զի անով ազգերը զարնէ ու ինք երկաթէ գաւազանով պիտի հովուէ զանոնք»։
Indonesian[id]
Yohanes memberitahu kita: ”Dan dari mulutNya keluarlah sebilah pedang tajam yang akan memukul segala bangsa. Dan Ia akan menggembalakan mereka dengan gada besi.”
Igbo[ig]
Jọn na-agwa anyị, sị: “Mma agha dị nkọ na-esikwa n’ọnụ ya pụta, ka o wee were ya tigbuo mba nile: ya onwe ya ga-ewerekwa mkpanaka nke ígwè zụọ ha dị ka atụrụ.”
Iloko[ilo]
Ipakaammo kadatayo ni Juan: “Ket manipud iti ngiwatna rumrummuar ti natarumamis nga atiddog a kampilan, tapno kabilenna dagiti nasion babaen iti dayta, ket ipastorannanto ida babaen iti sarukod a landok.”
Italian[it]
Giovanni dice: “E dalla sua bocca esce una lunga spada affilata, affinché colpisca con essa le nazioni, ed egli le pascerà con una verga di ferro”.
Japanese[ja]
ヨハネはわたしたちにこう教えています。「 そして,彼の口からは鋭くて長い剣が突き出ている。 それによって諸国民を討つためである。 また彼は,鉄の杖で彼らを牧する」。(
Georgian[ka]
იოანე გვამცნობს: „მისი პირიდან დიდი ბასრი მახვილია გამოშვერილი, რათა დასცეს ის ხალხებს, და რკინის კვერთხით დამწყემსავს მათ“ (გამოცხადება 19:15ა).
Korean[ko]
“그리고 그분의 입에서는 날카롭고 긴 칼이 튀어나오는데, 그것으로 나라들을 치실 것이다. 그분은 쇠 지팡이로 그들을 다스리실 것이다.”
Lingala[ln]
Yoane alobi na biso boye: “Na monoko na ye mopanga molai na kopela ebimi na ntina ete abola mabota nyonso. Ye akokengela bango na fimbo na ebende.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jaona: “Ary nisy sabatra maranitra lava lela nivoaka avy tamin’ny vavany mba hamelezany ny firenena. Ary hiandry azy ireo toy ny ataon’ny mpiandry ondry izy, eny, hiandry azy amin’ny tehim-by.”
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു: “ജാതികളെ വെട്ടുവാൻ അവന്റെ വായിൽനിന്നു മൂർച്ചയുളള വാൾ പുറപ്പെടുന്നു; അവൻ ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു അവരെ മേയ്ക്കും.”
Marathi[mr]
योहान आम्हास कळवतो: “त्याने राष्ट्रांस मारावे म्हणून त्याच्या तोंडातून तीक्ष्ण धारेची तरवार निघते, तो त्यांवर लोखंडी दंडाने अधिकार गाजवील.”
Burmese[my]
ယောဟန်ဤသို့ဆို၏– “လူမျိုးများကို တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် ခံတွင်းတော်မှ ထက်သောဓားရှည် ထိုးထွက်လျက်ရှိပြီး ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့ကို သံလှံတံဖြင့် ထိန်းကျောင်းတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Johannes sier: «Og ut av hans munn går det et skarpt, langt sverd, for at han skal slå nasjonene med det, og han skal gjete dem med en jernstav.»
Dutch[nl]
Johannes licht ons in: „En uit zijn mond komt een scherp lang zwaard te voorschijn, om daarmee de natiën te slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf” (Openbaring 19:15a).
Northern Sotho[nso]
Johane o a re botša: “Molomong wa gagwe go tšwa tšhoša e telele e bogale gore a otle ditšhaba ka yona, gomme o tla di diša ka molamo wa tšhipi.”
Nyanja[ny]
Yohane akutiuza kuti: “M’kamwa mwake munali kutuluka lupanga lalitali lakuthwa, loti aphere mitundu ya anthu, ndipo adzawakusa ndi ndodo yachitsulo.”
Papiamento[pap]
Juan ta bísanos: “I foi su boca ta sali un spada largu i skerpi, pe dal e nacionan cuné, i lo e pastoreánan cu un bara di heru.”
Polish[pl]
Jan informuje: „A z jego ust wychodzi ostry, długi miecz, aby mógł nim uderzyć narody, i będzie je pasł rózgą żelazną” (Objawienie 19:15a).
Portuguese[pt]
João informa-nos: “E da sua boca se estende uma longa espada afiada, para que golpeie com ela as nações, e ele as pastoreará com vara de ferro.”
Rundi[rn]
Yohani atubarira ati: “Kandi mu kanwa kiwe hasokoroka inkota ndende ikarishe, kugira ngo ayikubite amahanga, kandi azoyaragiza inkoni y’icuma.”
Romanian[ro]
Ioan spune: „Din gura lui ieşea o sabie lungă şi ascuţită, ca să lovească naţiunile cu ea, şi el le va păstori cu un toiag de fier“ (Revelaţia 19:15a).
Slovak[sk]
Ján nám to povie: „A z jeho úst vychádza ostrý, dlhý meč, aby ním bil národy, a bude ich pásť železným prútom.“
Slovenian[sl]
Janez poroča: ”Iz ust mu sega oster [dolg, NS] meč, da z njim udari po narodih. Pasel jih bo z železno palico.”
Shona[sn]
Johane anotizivisa, kuti: “Uye mumuromo make munobuda munondo unopinza murefu, kuti agorova marudzi nawo, uye iye achaafudza netsvimbo yedare.”
Albanian[sq]
Gjoni tha: «Nga goja e tij del një shpatë e gjatë dhe e mprehtë, që me të ai të godasë kombet. Ai do të sundojë mbi to me një shkop të hekurt.»
Serbian[sr]
Jovan odgovara: „Iz usta mu je izlazio oštar mač, da njime udari narode.
Southern Sotho[st]
Johanne o re: “Molomong oa hae ho tsoa sabole e telele e bohale, e le hore a ka hlatha lichaba ka eona, ’me o tla li lisa ka molamu oa tšepe.”
Swedish[sv]
Johannes ger oss följande upplysningar: ”Och från hans mun går det ut ett långt, skarpt svärd, för att han skall kunna slå nationerna med det, och han skall vara herde över dem med järnstav.”
Swahili[sw]
Yohana atuarifu: “Na katika kinywa chake unatokeza upanga mkali mrefu kwamba yeye apate kupiga mataifa kwa huo, na yeye atayachunga kwa ufito wa chuma.”
Tamil[ta]
யோவான் நமக்குத் தெரிவிப்பதாவது: “புறஜாதிகளை [ராஜ்யங்களை, NW] வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான [நீண்ட, NW] பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalam ito sa atin ni Juan: “At mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang isang mahabang tabak na matalas, upang kaniyang saktan ang mga bansa sa pamamagitan nito, at papastulan niya sila ng isang tungkod na bakal.”
Tswana[tn]
Johane o a re itsise: “Mme mo molomong wa gagwe go tswa tšhaka e e bogale e telele, gore a tle a iteye ditšhaba ka yone, mme o tla e disa ka thobane ya tshipi.”
Turkish[tr]
Yuhanna şunları bildirdi: “Ve milletleri vursun diye, kendi ağzından keskin bir kılıç çıkıyor, ve kendisi onları demir çomakla güdecektir.”
Twi[tw]
Yohane ka kyerɛ yɛn sɛ: “Na afoa nnamnam bi fi n’anom a ɔde bɛbobɔ amanaman, na ɔde dade poma bɛyɛn wɔn.”
Tahitian[ty]
Teie ta Ioane e parau ra: “E e ‘o‘e ooi tei na roto mai i ta ’na vaha, ei tairiraa na ’na i te mau fenua ra; e e tavana oia i nia iho ia ratou ma te sepeta auri ra.”
Ukrainian[uk]
Іван каже: «А з Його уст виходив гострий меч, щоб ним бити народи.
Xhosa[xh]
UYohane uyasazisa esithi: “Emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elide elibukhali, ukuze azixabele ngalo iintlanga, azaluse ngentonga yentsimbi.”
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ fún wa pé: “Idà gígùn mímú sì yọ jáde láti ẹnu rẹ̀, kí ó lè fi í ṣá àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn.”
Zulu[zu]
UJohane uyasazisa: “Emlonyeni wakhe kuphuma inkemba ende ebukhali, ukuze ashaye ngayo izizwe, futhi uyozelusa ngenduku yensimbi.”