Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se illustrasie vestig weliswaar die aandag op die werk wat ons in ander doen, en nie op hoe ons onsself opbou nie.
Amharic[am]
እርግጥ የጳውሎስ ምሳሌ ያተኮረው ራሳችንን ሳይሆን ሌሎችን በመገንባቱ ሥራ ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Totoo, an ilustrasyon ni Pablo nakakonsentrar sa ginigibo niato sa iba, bakong sa pagpakosog sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Ca cine, icilangililo ca kwa Paulo citontomesha pa mulimo wa kukuula bambi, te wa kuikuula fwe bene.
Bulgarian[bg]
Вярно, илюстрацията на Павел се съсредоточава върху работата, която вършим в другите, а не върху изграждането на самите нас.
Bislama[bi]
I tru se, pijatok blong Pol i laenap moa long wok we yumi mekem blong bildimap narafala, i no blong bildimap yumi wan.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে পৌলের দৃষ্টান্তটি আমরা অন্যদের প্রতি যে কাজ করি তার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে, আমাদের নিজেদের গেঁথে তোলার উপর নয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang ilustrasyon ni Pablo nasentro diha sa buluhaton nga atong himoon diha sa uban, dili ang pagpalig-on sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe an we kapas awewe a menlapei ewe angang sia fori fan iten ekkoch, esap lon pwisin kich.
Czech[cs]
Je pravda, že Pavlovo přirovnání je zaměřeno na dílo, které konáme ve druhých lidech, a ne na to, jak budujeme sami sebe.
Danish[da]
Det er rigtigt at Paulus’ illustration fokuserer på det arbejde vi udfører i forbindelse med andre, ikke i forbindelse med at opbygge os selv.
German[de]
Wohl dreht sich die Veranschaulichung des Paulus weniger darum, uns selbst aufzubauen, sondern eher darum, was wir bei anderen bewirken.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Paulo ƒe kpɔɖeŋua ku ɖe dɔ si míewɔna le amewo me ŋu, meku ɖe mía ɖokuiwo tutuɖo ŋu o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, uwụtn̄kpọ Paul owụhọ ke utom oro nnyịn inamde ke idem mbon en̄wen, idịghe ndibọp idem nnyịn.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το παράδειγμα του Παύλου εστιάζει την προσοχή στο έργο που κάνουμε σε άλλους, όχι στην εποικοδόμηση του εαυτού μας.
English[en]
True, Paul’s illustration focuses on the work we do in others, not the building up of ourselves.
Estonian[et]
Tõsi küll, Pauluse näide käib ehitustöö kohta, mida me teeme teiste, mitte enda isiksuse kallal.
Persian[fa]
البته، این مثل پولس در مورد ساختن دیگران است، و نه ساختن خود.
Finnish[fi]
On totta, että päähuomio Paavalin kuvauksessa kohdistetaan siihen työhön, jota teemme toisissa, ei itsemme rakentamiseen.
French[fr]
Il est vrai que l’exemple utilisé par Paul concerne l’œuvre que nous accomplissons chez les autres, et non le fait de nous bâtir nous- mêmes.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nitsumɔ ni wɔtsuɔ yɛ mɛi krokomɛi amli lɛ nɔ, shi jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔhe ní wɔɔtswa wɔma shi.
Hebrew[he]
המשל אומנם מתמקד בעבודה שאנו משקיעים באחרים, ולא בעצמנו.
Hindi[hi]
बेशक, पौलुस के दृष्टांत में दूसरों में हमारे निर्माण के काम पर ज़्यादा ज़ोर दिया गया है ना कि अपने आप में किए गए निर्माण पर।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginapadaku sang ilustrasyon ni Pablo ang hilikuton nga ginahimo naton para sa iban, indi ang pagtukod sang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Istina, Pavlova se usporedba koncentrira na izgradnju koju vršimo na drugima, a ne na izgrađivanje sebe samih.
Hungarian[hu]
Igaz, Pál szemléltetése a másokban végzett munkánkra összpontosul, és nem saját magunk építésére.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Պողոսն իր օրինակում կենտրոնանում է ուրիշների հետ մեր տարած աշխատանքի, ոչ թե մեր անձերը «կառուցելու» վրա։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ հոս Պօղոս ուշադրութիւնը կը կեդրոնացնէ ուրիշներուն մէջ մեր կատարած գործին եւ ո՛չ թէ մենք մեզ կերտելու վրայ։
Indonesian[id]
Memang, perumpamaan Paulus menyoroti pekerjaan yang kita lakukan dalam diri orang-orang lain, bukan pembangunan dalam diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
Pudno, naipamaysa ti ilustrasion ni Pablo iti trabaho nga ar-aramidentayo kadagiti sabsabali, saan a ti panangpabileg iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Líking Páls fjallar að vísu um það byggingarstarf sem við vinnum í þágu annarra, ekki uppbyggingu sjálfra okkar.
Italian[it]
È vero che l’illustrazione di Paolo verte principalmente sul lavoro che compiamo per edificare altri, non noi stessi.
Japanese[ja]
確かに,パウロの例えは,わたしたちが自分自身を築き上げることにではなく,他の人の内に行なう業に焦点を合わせています。
Georgian[ka]
მის მიერ მოყვანილ თვალსაჩინო მაგალითში ყურადღება მახვილდება საქმეებზე, რომლებსაც სხვებისთვის ვაკეთებთ და არა საკუთარი თავის აღშენებაზე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mbandu ya Polo ketadila kisalu ya beto kesalaka na kutunga bantu yankaka; na kutunga beto mosi ve.
Korean[ko]
사실 바울의 예는 우리가 다른 사람에게 하는 일에 초점을 맞춘 것이지 우리 자신을 세우는 일 즉 건축하는 일에 초점을 맞춘 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Павелдин мисалы өзүбүздү курууга эмес, биздин башкаларга карата жасаган ишибизге көңүл бурат.
Lingala[ln]
Ya solo, elakiseli ya Paulo elobeli mingi mosala oyo tozali kosala epai ya bato mosusu, kasi kotonga kati na biso moko te.
Lozi[loz]
Ki niti, swanisezo ya Paulusi i koñomeka musebezi o lu ezeza ba bañwi, isi wa ku icaha.
Lithuanian[lt]
Aišku, palyginime Paulius sutelkia dėmesį į mūsų darbą ugdant kitus, ne save.
Luvale[lue]
Chamuchano vene chishimo chaPaulu chatala chikuma hamulimo tweji kukilikichilanga vakwetu, keshi hakulitungetu vaveneko.
Latvian[lv]
Tiesa, minētā ilustrācija ir attiecināta uz palīdzēšanu citiem, nevis savas personības veidošanu.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy ny fanorenana ny tenantsika no ifantohan’ilay fanoharan’i Paoly fa ny asa ataontsika eo amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Emol, wanjoñok eo an Paul ej kin jerbal eo jej kõmmane ilo ro jet, im jab ad kaleke kij make.
Macedonian[mk]
Точно, Павловата илустрација се сосредоточува на делото кое го вршиме во другите, а не на сопственото изградување.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നാം നമ്മിൽത്തന്നെ ചെയ്യുന്ന നിർമാണ വേലയിൽ അല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരിൽ നാം ചെയ്യുന്ന വേലയിൽ ആണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് എന്നതാണ് സത്യം.
Marathi[mr]
पौलाचे उदाहरण, स्वतःची रचना करण्याच्या कामाबद्दल नव्हे तर इतरांची रचना करण्याच्या कामाबद्दल होते.
Niuean[niu]
Moli, ko e fakataitaiaga a Paulo kua hagaaki ke he gahua kua taute e tautolu ke he falu, nakai ko e ati hake ni ia tautolu.
Dutch[nl]
Het is waar dat Paulus’ illustratie de aandacht vestigt op het werk dat wij bij anderen verrichten, niet op het bouwen aan onszelf.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seswantšho sa Paulo se lebiša tlhokomelo modirong wo re o dirago go ba bangwe, e sego go ikaga ga rena ka noši.
Nyanja[ny]
Zoona, fanizo la Paulo lasumika pa ntchito imene timachita mwa anthu ena, osati kudzimanga ife eni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਸ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu Pablo su ilustracion ta enfocá riba e trabou cu nos ta haci den otro hende, i no e edificacion di nos mes.
Polish[pl]
To prawda, iż podał przykład odnoszący się do budowania drugich, a nie samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ahn Pohl karasaras kin keieu pid doadoahk me kitail kin wia ong aramas teikan, kaidehn ong pein kitail.
Portuguese[pt]
É verdade que a ilustração de Paulo enfoca o que nós fazemos nos outros, não a edificação em nós mesmos.
Rundi[rn]
Ni vyo, ikigereranirizo ca Paulo gishimika ku gikorwa dukorera mu bandi, si ukwiyubaka.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ilustrarea lui Pavel se concentrează asupra lucrării de zidire pe care noi o efectuăm în alţii, nu în noi înşine.
Russian[ru]
Действительно, в примере Павла акцент делается на том, что мы созидаем других, а не себя.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, urugero Pawulo yatanze, rwibanda ku murimo dukorera mu bandi, si ku wo kwiyubaka ubwacu.
Slovak[sk]
Pravda, Pavlovo znázornenie sa sústreďuje na prácu, ktorú vykonávame v prípade druhých, nie pri budovaní samých seba.
Slovenian[sl]
Pavlova ponazoritev se resda ne osredinja na gradnjo nas samih, temveč drugih.
Samoan[sm]
E moni, o loo taulai atu le talafaatusa a Paulo i le galuega o loo tatou faia i isi, ae lē o le atiina ae o i tatou lava.
Shona[sn]
Chokwadi, muenzaniso waPauro unosimbisa nezvebasa ratinoita mune vamwe, kwete kuzvivaka kwedu pachedu.
Albanian[sq]
Vërtet, ilustrimi i Pavlit përqendrohet në veprën që ne bëjmë te të tjerët, jo në ndërtimin e vetes sonë.
Serbian[sr]
Istina, Pavlova ilustracija se usredsređuje na delo koje obavljamo kod drugih, ne na izgradnju nas samih.
Sranan Tongo[srn]
A troe, na eksempre foe Paulus e sori na tapoe a wroko di wi e doe na ini trawan, no na tapoe a bow di wi e bow wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore papiso ea Pauluse e lebisa tlhokomelo mosebetsing oo re o etsang ho ba bang, eseng ho ikaheng ka borōna.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, kielezi cha Paulo kinakazia kazi tufanyayo katika wengine, wala si kujijenga wenyewe.
Tamil[ta]
பவுலின் உதாரணம் மற்றவர்களை நாம் கட்டுவதில்தான் முக்கியத்துவம் வைக்கிறது. நம்மை கட்டுவதில் அல்ல.
Telugu[te]
నిజమే, పౌలు ఉపమానం మనలో మనం కట్టుకునే పనిపైగాక మనం ఇతరుల్లో నిర్మించాల్సిన దానిపైనే కేంద్రీకరిస్తోంది.
Thai[th]
จริง อยู่ อุทาหรณ์ ของ เปาโล เพ่งเล็ง ที่ งาน ซึ่ง เรา ทํา ขึ้น ใน ผู้ อื่น ไม่ ใช่ การ ก่อ สร้าง ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Totoo, ang ilustrasyon ni Pablo ay nagtutuon ng pansin sa gawain natin ukol sa iba, hindi sa pagpapatibay ng ating sarili.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore setshwantsho sa ga Paulo se remeletse thata mo tirong e re e dirang mo go ba bangwe, e seng go ikaga rona ka namana.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ‘oku fakahangataha ‘a e talanoa fakatātā ‘a Paulá ki he ngāue ‘oku tau fai ki he ni‘ihi kehé, ‘o ‘ikai ko hono langa hake pē ‘o kitautolu tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, cikozyanyo ca Paulo caamba mulimo ngotuyaka mulibamwi, tacaambi mulimo wakuliyaka lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela tok piksa bilong Pol i toktok long wok yumi mekim long ol narapela, na i no long wok yumi mekim bilong strongim yumi yet.
Turkish[tr]
Gerçi, Pavlus’un benzetmesi, kendimize değil, başkalarına yönelik yaptığımız inşa işi üzerinde odaklanmıştır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, xifaniso xa Pawulo xi kombetela eka ntirho lowu hi wu endlaka eka van’wana, ku nga ri ku tiaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, Paulo mfatoho no twe adwene si adwuma a yɛyɛ wɔ afoforo mu no so, na ɛnyɛ nea yɛyɛ de hyɛ yɛn ankasa ho den no so.
Tahitian[ty]
Parau mau, te haapapu ra te faahoho‘araa a Paulo i te ohipa ta tatou e rave i nia ia vetahi ê, eiaha i te paturaa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у самій ілюстрації увагу зосереджено на праці, яку ми виконуємо в інших, а не на будуванні самих себе.
Vietnamese[vi]
Đành rằng minh họa của Phao-lô nhấn mạnh đến công việc chúng ta làm để xây dựng người khác, chứ không phải xây dựng chính mình.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe talanoa tāfito te lea fakatātā ʼa Paulo ki tatatou laga te hahaʼi, ka mole ko te lagalaga ʼo tatou totonu.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso lona elokuba, umzekelo kaPawulos ugxininisa umsebenzi esiwenza kwabanye, kungekhona ukuzakha thina.
Yapese[yap]
Rriyul’, fanathin rok Paul e be tamilangnag fare maruwel ni gad ma tay ngak yugu boch e girdi’, ma gathi ngad ubunged gadad.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àkàwé Pọ́ọ̀lù darí àfiyèsí sí iṣẹ́ tí a ń ṣe lórí àwọn ẹlòmíràn, kì í ṣe èyí tí a ń ṣe nínú ara wa.
Chinese[zh]
诚然,保罗这个喻例主要强调我们在别人身上所作的努力,而不是我们建造强化自己。
Zulu[zu]
Yiqiniso, umfanekiso kaPawulu ugxila emsebenzini esiwenza kwabanye, hhayi ekuzakheni thina.