Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأشعر طوال الوقت بأننى قطة على سطح صفيح ساخن
Bulgarian[bg]
Като котка върху горещ ламаринен покрив.
Czech[cs]
Jako koèka na rozpálený plechový støeše.
Danish[da]
Som en kat på et varmt bliktag.
German[de]
Fühle mich wie eine Katze auf einem heissen Blechdach.
Greek[el]
Σαν γατα πανω σε καυτη στεγη λαμαρινας.
English[en]
I feel all the time like a cat on a hot tin roof.
Spanish[es]
Como una gata sobre un tejado de zinc caliente.
Estonian[et]
Ma tunnen end kogu aeg nagu kass plekk-katusel.
Finnish[fi]
Kuin olisin kissa kuumalla katolla.
French[fr]
A une chatte sur un toit brûlant!
Croatian[hr]
Poput mačke na vrućem limenom krovu!
Hungarian[hu]
Mint macska a forró bádogtetõn.
Italian[it]
Mi sento come una gatta su un tetto che scotta.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg som en katt på hett blikktak.
Dutch[nl]
Lk voel me constant als'n kat op'n heet zinken dak.
Polish[pl]
Jak kotka na rozgrzanym, blaszanym dachu.
Portuguese[pt]
Sinto-me como uma gata em teto de zinco quente.
Romanian[ro]
Mă simt ca o pisică pe un acoperiş fierbinte.
Serbian[sr]
Poput mačke na vrućem limenom krovu!
Swedish[sv]
Som en katt på ett hett plåttak.
Turkish[tr]
Kendimi hep kızgın damdaki bir kedi gibi hissediyorum.