Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det særlige ved den traditionelle skrabehane er ikke bare, at det var en han, som var blevet opdrættet i hønseholdet, indtil den var kønsmoden, og hvis foder var baseret på korn, som den måtte "skrabe" for at få fat på, men at den er et langsomt voksende dyr, og at den derfor har "skrabet" i hele sit relativt lange liv.
German[de]
Das besondere Merkmal des herkömmlichen Hahns aus bäuerlicher Haltung bestand nicht nur darin, dass es sich um ein Tier handelte, das bis zur Geschlechtsreife (Hahn) auf der Tenne durch Verfütterung von Getreide in Bodenhaltung gezüchtet wurde, sondern es handelte sich auch um ein langsam heranwachsendes Tier, das sein ganzes, relativ langes Leben "scharren" (ruspare) konnte.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του παραδοσιακού κοτόπουλου "ruspante" συνίστατο όχι μόνο στο γεγονός ότι ήταν ένα αρσενικό ζώο που είχε εκτραφεί μέχρι τη σεξουαλική ωρίμανση (κόκορας) στην εκμετάλλευση και με ένα σιτηρέσιο που βασιζόταν σε σπόρους, κατά συνέπεια ένα κοτόπουλο "ruspando" (που τσιμπολογάει), αλλά και στο γεγονός ότι το ζώο έπρεπε να έχει μια βραδεία ανάπτυξη, και έτσι χαρακτηριζόταν ως "ruspato" (που είχε τσιμπολογήσει σπόρους) για όλη τη διάρκεια της σχετικά μακράς ζωής του.
English[en]
The special characteristic of the traditional ruspante was not only that it was a male bird reared to sexual maturity (gallo or cockerel) in the farmyard and fed on middlings which it needed to scratch around for (ruspando), but it was also a slow-growing bird that had therefore ranged freely (ruspato) for the whole of its relatively long life.
Spanish[es]
La característica propia del "Gallo Ruspante" tradicional no era únicamente la de ser un animal macho criado hasta la madurez sexual en la era (gallo) y con una alimentación a base de granos, o sea, ruspando ("picoteando"), sino también la de ser un animal que crecía lentamente y, por tanto, que "picoteaba" durante toda su vida, relativamente larga.
Finnish[fi]
Perinteiselle ruspante-kukolle ei ollut ominaista pelkästään se, että kyseessä oli sukukypsyyteen asti kasvatettu uros (kukko), joka sai kasvaa pihalla ja jonka ravinto perustui viljaan, jota se siis söi "kuopsuttamalla" ("ruspando"), vaan kyseessä oli myös eläin, joka kasvoi hitaasti ja joka sai siis "kuopsuttaa" ("ruspato") koko verraten pitkän elämänsä ajan.
French[fr]
La particularité du poulet ruspante traditionnel était d'être non seulement un mâle élevé jusqu'à la maturité sexuelle (coq) sur l'aire et avec une alimentation à base de grains, donc un poulet "ruspando" (qui picore), mais aussi d'être un animal à croissance lente, qui avait donc "ruspato" (picoré) tout au long d'une vie relativement longue.
Italian[it]
La caratteristica peculiare del ruspante tradizionale non era solo quella di essere un animale maschio allevato fino alla maturità sessuale (gallo) sull'aia e con una alimentazione a base di granaglie, quindi ruspando, ma di essere un animale a lenta crescita e quindi di aver ruspato per tutta la sua relativamente lunga vita.
Dutch[nl]
De specifieke kenmerken van de traditionele "ruspante" werden niet alleen ontleend aan het feit dat dit mannelijk dier tot de geslachtsrijpheid (haan) op het erf werd opgefokt en voornamelijk met graan werd gevoed, maar tevens aan het feit dat het dier een langzame groei had doorgemaakt en derhalve zijn hele, relatief lange, leven had kunnen "scharrelen".
Portuguese[pt]
As características específicas do ruspante tradicional eram não só a de ser um macho criado até à maturidade sexual (galo), no terreiro e com uma alimentação à base de grãos, e portanto "ruspando" (esgravatando a terra), como também a de ser um animal de crescimento lento, que tinha sido alimentado dessa forma durante toda a sua vida relativamente longa.
Swedish[sv]
Kännetecknande för en kyckling av detta slag är alltså inte bara att det är fråga om ett djur som fötts upp fram till könsmognaden (tupp) på huvudsakligen spannmål som den fått plocka från marken (verbet ruspare betyder ungefär sprätta, plocka från marken), utan även att den fått växa sakta och gå och sprätta relativt länge i sitt liv.