Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At denne tilbedelse stadig finder sted og fortsat vokser, selv når den må foregå under jorden, irriterer kongen.
German[de]
Daß es beharrlich weiterexistiert und selbst auf unkontrollierbare Weise untergründig wächst, reizt den „König“.
Greek[el]
Η επίμονη επιβίωσίς του και η ακράτητη ανάπτυξίς του, ακόμη και με κάτω από την επιφάνεια τρόπους, εξερεθίζει τον βασιλέα.
English[en]
Its persistent survival and its unchecked growth, even in underground ways, irritates the king.
Spanish[es]
La supervivencia persistente y el crecimiento inestorbado, aunque sea de modos clandestinos, irritan al rey.
Finnish[fi]
Sen järkkymätön varjeltuminen ja sen vastustamaton kasvu, vieläpä maanalaisillakin tavoilla, ärsyttää kuningasta.
French[fr]
Le fait que cette adoration persiste à survivre et qu’elle s’accroît malgré la clandestinité, sans que rien puisse s’y opposer, irrite le roi.
Italian[it]
La sua sopravvivenza e la sua incontrollata crescita, anche in maniere clandestine, irritano il re.
Norwegian[nb]
Det irriterer kongen at denne helligdom fortsatt består og at den uten at man kan få hindret det, fortsetter å vokse, selv om det må foregå under jorden.
Dutch[nl]
Dat het voortdurend is blijven bestaan en op een niet te stuiten wijze — zelfs ondergronds — is gegroeid, irriteert de koning.
Portuguese[pt]
A sobrevivência constante e o incontido crescimento dela, mesmo ocultamente, irritam o rei.