Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16—Waarom het Paulus Filemon nie gevra om Onesimus vry te stel nie?
Amharic[am]
15, 16—ጳውሎስ፣ አናሲሞስን ነፃ እንዲለቀው ፊልሞናን ያልጠየቀው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ — لماذا لم يطلب بولس من فليمون ان يعتق أنسيمس؟
Azerbaijani[az]
15, 16 — Nəyə görə Pavel Onisimə azadlıq bəxş etməyi Filimondan xahiş etmədi?
Baoulé[bci]
Flm. 15, 16 —? Ngue ti yɛ Pɔlu w’a seman Filemɔn kɛ ɔ yaci Onezimu nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
15, 16 —Taano ta dai hinagad ni Pablo ki Filemon na tawan nin katalingkasan si Onesimo?
Bemba[bem]
15, 16—Mulandu nshi Paulo ashaebele fye Filemone ukuleka Onesimu aba umuntungwa?
Bulgarian[bg]
15, 16: Защо Павел не помолил Филимон да освободи своя роб Онисим?
Bislama[bi]
15, 16—? From wanem Pol i no askem long Filimon blong hem i letem Onesimas i go fri?
Bangla[bn]
১৫, ১৬—কেন পৌল ওনীষীমকে স্বাধীন করার বিষয়ে ফিলীমনকে বলেননি?
Cebuano[ceb]
15, 16—Nganong wala sugoa ni Pablo si Filemon nga hatagag kagawasan si Onesimo?
Chuukese[chk]
15, 16—Pwata Paul ese ereni Filemon pwe epwe mut ngeni Onesimus an epwe ngaselo?
Hakha Chin[cnh]
15, 16—Onesimas luatter awkah Paul nih Filemon kha zeicah a hal lo?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16—Akoz Pol pa ti demann Filemon pour donn Onezim son liberte?
Czech[cs]
15, 16 — Proč Pavel Filemona nepožádal, aby dal Onesimovi svobodu?
Danish[da]
15, 16 — Hvorfor bad Paulus ikke Filemon om at give Onesimus sin frihed?
German[de]
15, 16 — Warum bat Paulus Philemon nicht darum, Onesimus freizulassen?
Ewe[ee]
15, 16—Nu ka tae Paulo mebia tso Filemon si be wòana ablɔɖe Onesimo o?
Efik[efi]
15, 16—Ntak emi Paul mîkọdọhọke Philemon asana Onesimus ayak?
Greek[el]
15, 16 —Γιατί δεν ζήτησε ο Παύλος από τον Φιλήμονα να απελευθερώσει τον Ονήσιμο;
English[en]
15, 16 —Why did Paul not ask Philemon to grant freedom to Onesimus?
Spanish[es]
15, 16. ¿Por qué no le pidió Pablo a Filemón que liberara a Onésimo?
Estonian[et]
15, 16 – Miks ei palunud Paulus Fileemonil Oneesimost vabaks lasta?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶ — چرا پولُس از فِلیمون درخواست آزادی اُنیسیمُس را نکرد؟
Finnish[fi]
15, 16: Miksi Paavali ei pyytänyt Filemonia antamaan Onesimokselle vapautta?
Fijian[fj]
15, 16 —Na cava a sega ni tukuna kina vei Filimoni o Paula me laivi Onesimo ga me lako?
French[fr]
v. 15, 16 — Pourquoi Paul n’a- t- il pas demandé à Philémon d’accorder à Onésime la liberté ?
Ga[gaa]
15, 16—Mɛni hewɔ Paulo ekɛɛɛ Filemon akɛ eha Onesimo aye ehe akɛ nyɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16 —Bukin tera Bauro ngke e aki tuanga Biremon bwa e na kainaomataa Onetimo?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬—પાઊલે ફિલેમોનને કેમ ન કહ્યું કે ઓનેસીમસને હવેથી દાસ ન ગણે?
Gun[guw]
15, 16—Naegbọn Paulu ma biọ to Filemọni si nado na mẹdekannujẹ Onesimu?
Hausa[ha]
15, 16—Me ya sa Bulus bai roƙi Filimon ya gafarta wa Unisimus ba?
Hebrew[he]
15, 16 — מדוע לא ביקש פאולוס מפילימון לשחרר את אוניסימוס לחופשי?
Hindi[hi]
15, 16—पौलुस ने फिलेमोन से यह क्यों नहीं कहा कि वह अपने गुलाम उनेसिमुस को आज़ाद कर दे?
Hiligaynon[hil]
15, 16 —Ngaa wala ginpangabay ni Pablo si Filemon nga hilwayon subong ulipon si Onesimo?
Hiri Motu[ho]
File. 15, 16 —Dahaka dainai Paulo be Filemona ia hamaoroa lasi Onesimo ia ruhaia totona?
Croatian[hr]
15, 16 — Zašto Pavao nije tražio od Filemona da Onezimu da slobodu?
Haitian[ht]
15, 16 — Poukisa Pòl pa t mande Filemon pou l bay Onezim libète l ?
Hungarian[hu]
15, 16 – Miért nem kérte Pál Filemont arra, hogy szabadítsa fel Onézimuszt?
Armenian[hy]
15, 16 — Ինչո՞ւ Պողոսը չխնդրեց Փիլիմոնին ազատություն շնորհել Օնեսիմոսին։
Western Armenian[hyw]
15, 16—Պօղոս ինչո՞ւ Փիլիմոնէն չխնդրեց որ Ոնեսիմոսին ազատութիւն շնորհէ։
Indonesian[id]
15, 16 —Mengapa Paulus tidak meminta Filemon membebaskan Onesimus?
Igbo[ig]
15, 16—Gịnị mere na Pọl agwaghị Faịlimọn ka ọ hapụ Onesịmọs ka o nwere onwe ya?
Iloko[ilo]
15, 16 —Apay a saan a kiniddaw ni Pablo kenni Filemon a wayawayaanna ni Onesimo?
Icelandic[is]
15, 16 — Af hverju bað Páll ekki Fílemon að veita Onesímusi frelsi?
Isoko[iso]
15, 16—Fikieme Pọl ọ gbẹ rọ ta kẹ Filimọn ho inọ o siobọno Onisimọs re ọ siọ ọrigbo ba ẹjọ?
Italian[it]
15, 16: Perché Paolo non chiese a Filemone di concedere la libertà a Onesimo?
Japanese[ja]
15,16 ― パウロがフィレモンに,オネシモを自由にするよう求めなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
15, 16. რატომ არ სთხოვა პავლემ ფილიმონს, რომ ონისიმესთვის თავისუფლება მიეცა?
Kongo[kg]
15, 16 —Sambu na nki Polo kulombaka Filemoni na kupesa Onezime kimpwanza?
Kazakh[kk]
15, 16. Неге Пауыл Філимоннан Онисымға бостандық беруді сұраған жоқ?
Kalaallisut[kl]
15, 16 — Sooq Paulusip Fiilimuut qinnuiginngilaa Onesimosi inussiaajunnaarseqqullugu?
Khmer[km]
១៥, ១៦—ហេតុ អ្វី បានជា ប៉ុល មិន សុំ ឲ្យ ភីលេម៉ូន ផ្ដល់ សេរីភាព ឲ្យ អូនេស៊ីម?
Kannada[kn]
15, 16—ಒನೇಸಿಮನನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಪೌಲನು ಫಿಲೆಮೋನನ ಬಳಿ ಏಕೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
15, 16—바울은 왜 빌레몬에게 오네시모를 자유롭게 해 달라고 부탁하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
15, 16—Mambo ka Paulo kyo abujile kwambila Filemonyi amba Onesimusa mumuleke eendelenga?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16 —Ekuma Paulu kalembi lombela Filemone kavevola Onesemo?
Kyrgyz[ky]
Флм. 15, 16 — Эмне үчүн Пабыл Филемондон Онесимди эркиндикке чыгарууну суранган эмес?
Ganda[lg]
15, 16 —Lwaki Pawulo teyasaba Firemooni kuta Onnessimo kuva mu buddu?
Lingala[ln]
15, 16 —Mpo na nini Paulo asɛngaki Filemona te ete apesa Onezime bonsomi?
Lozi[loz]
15, 16—Ki kabakalañi Paulusi ha na si ka kupa Filemoni kuli a lukulule Onesimo?
Lithuanian[lt]
15, 16. Kodėl Paulius neprašė Filemono suteikti Onesimui laisvę?
Luba-Katanga[lu]
15, 16—Mwanda waka Polo kānenepo Filemone kupa Onesemusa bwanapabo?
Luba-Lulua[lua]
15, 16 —Bua tshinyi Paulo kavua mulombe Filemona bua apeshe Onesimo budikadidi?
Luvale[lue]
15, 16—Mwomwo ika Paulu ahonene kulweza Fwilemone asokole Oneshimu muundungo?
Lunda[lun]
15, 16—Muloñadi Pawulu chabuliliyi kumuleja Fwilemoni kumulubula Onesimusa?
Luo[luo]
15, 16 —Ang’o momiyo Paulo ok nokwayo Filemon mondo ogony Onesimo owe bedo misumbane?
Lushai[lus]
15, 16 —Engvângin nge Paula chuan Philemona hnênah Onesima chu chhuah zalên tûra a ngen loh?
Latvian[lv]
15, 16. Kāpēc Pāvils nelūdza Filemonu, lai tas Onēzimam dāvātu brīvību?
Morisyen[mfe]
15, 16—Kifer Paul pa ti demann Philémon pou donne Onésime so liberté?
Malagasy[mg]
15, 16—Nahoana i Paoly no tsy nangataka an’i Filemona hanafaka an’i Onesimosy tsy ho mpanompo?
Marshallese[mh]
15, 16 —Etke Paul ear jab kajitõk iben Pailimõn ñõn an kanemkwoj Onesimõs?
Macedonian[mk]
15, 16 — Зошто Павле не побарал од Филимон да го ослободи Онисим?
Malayalam[ml]
15, 16—ഒനേസിമൊസിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ പൗലൊസ് ഫിലേമോനോട് ആവശ്യപ്പെടാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
15, 16—Bõe yĩng t’a Poll pa kos a Filemo t’a bas a Onezɩm t’a ra yɩ yamba?
Marathi[mr]
१५, १६—अनेसिमाला दास्यातून मुक्त करावे असे पौलाने फिलेमोनाला का सांगितले नाही?
Maltese[mt]
15, 16—Pawlu għala ma talabx lil Filemon biex jeħles lil Oneżimu?
Burmese[my]
၁၅၊ ၁၆—ဩနေသိမ်ကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးရန် ဖိလေမုန်ကို ပေါလုအဘယ်ကြောင့် မတောင်းဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
15, 16 — Hvorfor bad ikke Paulus Filemon om å gi Onesimus friheten tilbake?
Nepali[ne]
१५, १६—ओनसिमसलाई छोडिदिन पावलले फिलेमोनलाई किन नभनेको?
Ndonga[ng]
15, 16—Omolwashike Paulus a li inaa pula Filemon a mangulule Onesimus?
Niuean[niu]
15, 16—Ko e ha ne nakai ole a Paulo ki a Filemoni ke tuku age e tokanoaaga ki a Onesemo?
Dutch[nl]
15, 16 — Waarom vroeg Paulus Filemon niet, Onesimus in vrijheid te stellen?
Northern Sotho[nso]
15, 16 —Ke ka baka la’ng Paulo a se a ka a kgopela Filemone gore a lokolle Onesimo?
Nyanja[ny]
15, 16 —Kodi n’chifukwa chiyani Paulo sanapemphe Filemoni kuti amasule Onesimo?
Nyaneka[nyk]
15, 16 —Omokonda yatyi Paulu ahaitilile Filemon ayovole Onesimu?
Oromo[om]
15, 16—Phaawulos, Filemon Oneesimosiin birmaduu akka baasu kan isa hin gaafanne maaliifi?
Ossetic[os]
15, 16 – Павел Филимонӕн цӕуылнӕ загъта, цӕмӕй Онисимы ауагътаид?
Panjabi[pa]
15, 16 —ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
15, 16 —Akin ya agkinerew nen Pablo ya ikdan nen Filemon na kawayangan si Onesimo?
Papiamento[pap]
15, 16 —Dikon Pablo no a pidi Filemon pa duna Onésimo su libertat?
Pijin[pis]
15, 16 —Why nao Paul no askem Philemon for mekem Onesimus kamap free?
Polish[pl]
15, 16 — Dlaczego apostoł Paweł nie poprosił Filemona, by darował Onezymowi wolność?
Pohnpeian[pon]
15, 16—Dahme kahrehda Pohl sohte idek rehn Pailimwon en kapitala Onesimus?
Portuguese[pt]
15, 16 — Por que Paulo não pediu a Filêmon que libertasse Onésimo?
Quechua[qu]
15, 16. ¿Imaraykutaq Pablo, Filemón, wata runan Onésimota mana kacharinanta mañarqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. ¿Imanasqataq Pabloqa Filemonta mana nirqachu Onesimo manaña sirvienten kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. ¿Imaraykun Pablo Filemonta mana kamachiranchu Onesimota kamachi kasqanmanta kacharinanpaq?
Rundi[rn]
15, 16 —Ni kubera iki Paulo atasavye Filemoni ngo ahe umwidegemvyo Onezime?
Ruund[rnd]
Filim. 15, 16—Mulong wak Paul kamulejap Filimon kumwinkish Onezim want ipend?
Romanian[ro]
15, 16 — De ce Pavel nu i-a cerut lui Filimon să-l elibereze pe Onisim?
Russian[ru]
15, 16 — Почему Павел не попросил Филимона освободить Онисима?
Kinyarwanda[rw]
15, 16 —Kuki Pawulo atasabye Filemoni guha Onesimo umudendezo?
Sango[sg]
15, 16 —Ngbanga ti nyen Paul ahunda pëpe na Philémon ti zi Onésime na ngbâa?
Sinhala[si]
15, 16—ඔනේසිමස්ව දාසකමින් නිදහස් කරන්න කියා පාවුල් ෆිලෙමොන්ගෙන් ඉල්ලා නොසිටියේ ඇයි?
Slovak[sk]
15, 16 — Prečo Pavol nepožiadal Filémona, aby Onezima prepustil?
Slovenian[sl]
15, 16 – Zakaj Pavel ni prosil Filemona, da naj Onezima osvobodi?
Samoan[sm]
15, 16—Aiseā na lē fai ai Paulo iā Filemoni e faasaʻoloto Onesemo?
Shona[sn]
15, 16—Nei Pauro asina kukumbira Firimoni kuti asunungure Onesimo?
Albanian[sq]
15, 16 —Pse Pavli nuk i kërkoi Filemonit t’i jepte lirinë Onesimit?
Serbian[sr]
15, 16 — Zašto Pavle nije tražio od Filimona da oslobodi Onisima?
Sranan Tongo[srn]
15, 16—Fu san ede Paulus no aksi Fileimon fu fri Oneisimus?
Southern Sotho[st]
15, 16 —Ke hobane’ng ha Pauluse a sa ka a kōpa Filemone hore a lokolle Onesimase?
Swedish[sv]
15, 16 – Varför bad inte Paulus Filemon att frige Onesimos?
Swahili[sw]
15, 16—Kwa nini Paulo hakumwomba Filemoni amwachilie huru Onesimo?
Congo Swahili[swc]
15, 16—Kwa nini Paulo hakumwomba Filemoni amwachilie huru Onesimo?
Tamil[ta]
15, 16—ஒநேசிமுவுக்கு விடுதலை கொடுக்கும்படி பிலேமோனிடம் பவுல் ஏன் கேட்கவில்லை?
Telugu[te]
15, 16 —ఒనేసిమును దాసత్వం నుండి విడుదల చేయమని పౌలు ఫిలేమోనుకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
Thai[th]
15, 16—เหตุ ใด เปาโล ไม่ ได้ ขอ ฟิเลโมน ปล่อย โอเนซิมุส ให้ เป็น อิสระ จาก การ เป็น ทาส?
Tigrinya[ti]
15, 16—ፊልሞን ንኦኔሲሞስ ናጽነት ኪህቦ፡ ጳውሎስ ዘይሓተቶ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15, 16—Er nan ve Paulu yange kaa a Filemon ér a pase Onesimu a tuhwa ga?
Turkmen[tk]
15, 16 — Näme üçin Pawlus Filimundan Onesimusy azat etmegi haýyş etmedi?
Tagalog[tl]
15, 16—Bakit hindi hiniling ni Pablo kay Filemon na palayain si Onesimo sa pagkakaalipin?
Tetela[tll]
15, 16 —Lande na kaki Paulo kɔnɔmba Filɛmɔna dia nde mbisha Ɔnɛsimɔ lotshungɔ?
Tswana[tn]
15, 16—Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a sa kope Filemone gore a golole Onesimo?
Tongan[to]
15, 16—Ko e hā na‘e ‘ikai kole ai ‘a Paula kia Filimone ke ne fakatau‘atāina‘i ‘a ‘Onesemá?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16—Ino nkaambo nzi Paulo ncaatakalomba Filimona kuti Onesimo agusyigwe mubuzike?
Tok Pisin[tpi]
Filemon 15, 16 —Bilong wanem Pol i no askim Filemon long larim Onesimus i go fri?
Turkish[tr]
15, 16 —Pavlus neden Filimon’dan Onisimos’u serbest bırakmasını istemedi?
Tsonga[ts]
15, 16—Ha yini Pawulo a nga kombelanga Filemoni leswaku a ntshunxa Onesima?
Tatar[tt]
15, 16 — Ни өчен Паул Филимуннан Онисимны коллыктан азат итәргә таләп итмәгән?
Tumbuka[tum]
15, 16—Kasi Paulosi wakalekeraci kupempha Filemone kuti wamufwature Onesimo?
Tuvalu[tvl]
15, 16 —Kaia ne seki fakamolemole atu ei a Paulo ki a Filemoni ke fakasaoloto ne ia a Onosemu?
Twi[tw]
15, 16—Dɛn nti na Paulo anka ankyerɛ Filemon sɛ ɔmma Onesimo mfa ne ho nkodi?
Tzotzil[tzo]
15, 16. ¿Kʼu yuʼun muʼyuk laj yalbe Filemón li Pablo ti akʼo skolta lokʼel li Onesimoe?
Ukrainian[uk]
15, 16. Чому Павло не просив Филимона подарувати Онисимові свободу?
Umbundu[umb]
15, 16—Momo lie Paulu ka pingilile ku Filemone oco a ece elianjo ku Onesimo?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶—پولس فلیمون سے اُنیسمس کو آزاد کرنے کی درخواست کیوں نہیں کرتا؟
Venda[ve]
15, 16—Ndi ngani Paulo a songo humbela Filemoni uri a vhofholole Onesimo?
Vietnamese[vi]
15, 16—Tại sao Phao-lô không bảo Phi-lê-môn trả tự do cho Ô-nê-sim?
Waray (Philippines)[war]
15, 16—Kay ano nga waray maghangyo hi Pablo kan Filemon nga tagan hin kagawasan hi Onesimo?
Wallisian[wls]
15, 16—Koteā te tupuʼaga ʼo te mole kole e Paulo kiā Filemone ke ina fakaʼāteaina ia Onesimo?
Xhosa[xh]
15, 16—Kwakutheni ukuze uPawulos angaceli ukuba uFilemon akhulule uOnesimo?
Yapese[yap]
15, 16 —Mang fan nde yog Paul ngak Filemon ni nge pag Onesimus nge dabki mang sib?
Yoruba[yo]
15, 16—Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù kò fi sọ fún Fílémónì pé kó sọ Ónẹ́símù dòmìnira?
Yucateco[yua]
15, 16. ¿Baʼaxten maʼ tu yaʼalaj Pablo tiʼ Filemón ka u jáalkʼabt Onésimoiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. Xiñee qué ñabi Pablu Filemón maʼ cadi ñaca Onésimo esclavu stiʼ.
Chinese[zh]
15,16为什么保罗没有吩咐腓利门让奥尼西慕恢复自由呢?
Zande[zne]
15, 16—Tipagine Pauro aasananga Firemona ti ni ko zaki Onesima ti sunge akanga ya?
Zulu[zu]
15, 16—Kungani uPawulu engacelanga uFilemoni ukuba akhulule u-Onesimu?